Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net mense probeer die betekenis en die doel van die lewe uitvind.
Amharic[am]
የሕይወትን ትርጉምና ዓላማ መርምረው ለማግኘት የሚጥሩት ሰዎች ብቻ ናቸው።
Arabic[ar]
وحدهم البشر يحاولون اكتشاف المعنى والقصد من الحياة.
Bulgarian[bg]
Само хората се опитват да открият смисъла и целта на живота.
Bislama[bi]
Ol man nomo oli wantem traem faenem mining blong laef mo from wanem oli stap laef.
Bangla[bn]
শুধু মানুষেরাই জীবনের মানে এবং উদ্দেশ্য খুঁজে পাওয়ার চেষ্টা করে।
Cebuano[ceb]
Mga tawo lamang ang naningkamot sa pagdiskobre sa kahulogan ug katuyoan sa kinabuhi.
Czech[cs]
Pouze lidé se mohou pokoušet zjistit, jaký je smysl a účel života.
Danish[da]
Kun mennesker prøver at finde ud af hvad der er meningen med livet.
Ewe[ee]
Amegbetɔwo koe dzea agbagba be yewoanya gɔmesese kple tameɖoɖo si le agbe ŋu.
Greek[el]
Μόνο οι άνθρωποι προσπαθούν να ανακαλύψουν το νόημα και το σκοπό της ζωής.
English[en]
Only humans try to discover the meaning and purpose of life.
Spanish[es]
Solo el hombre procura descubrir el sentido y el propósito de la vida.
Estonian[et]
Ainult inimesed püüavad saada teada elu mõtet ja eesmärki.
Finnish[fi]
Vain ihmiset yrittävät saada selville elämän tarkoituksen.
Fijian[fj]
Na tamata wale ga e rawa ni sasagataka me kila na inaki ni bula.
French[fr]
Seuls les humains essaient de découvrir le sens et le but de la vie.
Ga[gaa]
Adesai pɛ bɔɔ mɔdɛŋ ni amɛna shishinumɔ kɛ yiŋtoo ni yɔɔ shihilɛ sɛɛ.
Gujarati[gu]
માનવો જ જીવનનો હેતું અને અર્થ શોધવાનો પ્રયત્ન કરે છે.
Hebrew[he]
רק בני האדם חותרים למציאת משמעות ותכלית בחיים.
Hindi[hi]
सिर्फ इंसान ही ज़िंदगी का मतलब और मकसद जानने की कोशिश करता है।
Hiligaynon[hil]
Mga tawo lamang ang nagatinguha nga mahibaluan ang kahulugan kag katuyuan sang kabuhi.
Croatian[hr]
Samo ljudi nastoje otkriti smisao i svrhu života.
Hungarian[hu]
Csakis az emberek próbálják kikutatni az élet értelmét és célját.
Indonesian[id]
Hanya manusia yang mencoba menemukan makna dan tujuan hidup.
Iloko[ilo]
Dagiti laeng tattao ti mangikagumaan a mangtakuat iti kaipapanan ken panggep ti biag.
Italian[it]
“Solo loro si interrogano sul significato e sullo scopo della vita.
Japanese[ja]
人生の意義や目的を見いだそうとするのも人間だけです。
Georgian[ka]
მხოლოდ ადამიანი ცდილობს სიცოცხლის აზრისა და მიზნის პოვნას.
Luba-Lulua[lua]
Anu bantu ke badi bakeba kumanya tshidi muoyo ne kudibu baya nawu.
Latvian[lv]
Tikai cilvēki cenšas noskaidrot, kāda ir dzīves jēga.
Malagasy[mg]
Ny olombelona ihany no miezaka hahafantatra ny hevitry ny fiainana sy ny zava-kendren’izy io.
Macedonian[mk]
Само луѓето се обидуваат да го откријат значењето и смислата на животот.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിന്റെ അർഥവും ഉദ്ദേശ്യവും കണ്ടെത്താൻ മനുഷ്യർ മാത്രമേ ശ്രമിക്കുന്നുള്ളൂ.
Maltese[mt]
Il- bnedmin biss jipprovaw jiskopru t- tifsir u l- iskop tal- ħajja.
Norwegian[nb]
Det er bare mennesker som prøver å finne meningen og hensikten med livet.
Nepali[ne]
मानिसहरूले मात्र जीवनको अर्थ र उद्देश्य पत्तालगाउने कोसिस गर्छन्।
Dutch[nl]
Alleen de mens probeert de betekenis en het doel van het leven te ontdekken.
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਇਨਸਾਨ ਹੀ ਜੀਵਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਅਤੇ ਮਕਸਦ ਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray totoo lambengat so manasalin anapey kabaliksan tan gagala na bilay.
Papiamento[pap]
Ta hende so ta purba descubrí e nificacion i propósito di bida.
Pijin[pis]
Olketa man nomoa trae for faendem mining and purpose bilong laef.
Polish[pl]
Tylko ludzie próbują wyjaśnić znaczenie i cel życia.
Portuguese[pt]
Só o homem procura respostas sobre o objetivo da vida.
Romanian[ro]
Numai oamenii încearcă se afle sensul şi scopul vieţii.
Russian[ru]
Только человек задается вопросами о смысле жизни и о своем предназначении.
Slovak[sk]
Len človek sa pokúša odhaliť zmysel života.
Slovenian[sl]
Samo ljudje iščemo pomen in smoter življenja.
Shona[sn]
Vanhu chete ndivo vanoedza kuwana zvinoreva upenyu uye chinangwa chahwo.
Albanian[sq]
Vetëm njerëzit përpiqen të zbulojnë domethënien dhe qëllimin e jetës.
Serbian[sr]
Samo ljudi pokušavaju da otkriju smisao i svrhu života.
Sranan Tongo[srn]
Soso libisma e pruberi fu kon sabi san libi wani taki èn san na a marki fu a libi.
Southern Sotho[st]
Batho ke bona feela ba lekang ho fumana morero le sepheo sa bophelo.
Swedish[sv]
Det är bara människor som försöker upptäcka meningen och målet med livet.
Swahili[sw]
Wanadamu tu ndio hujaribu kujua maana na kusudi la uhai.
Congo Swahili[swc]
Wanadamu tu ndio hujaribu kujua maana na kusudi la uhai.
Tamil[ta]
அவன் மட்டுமே வாழ்க்கையின் லட்சியத்தைக் காண துடிக்கிறான்.
Thai[th]
มนุษย์ เท่า นั้น ที่ พยายาม จะ ค้น หา ความหมาย และ จุด มุ่ง หมาย ของ ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ደቅሰብ ጥራይ ኢዮም ትርጕምን ዕላማን ህይወት ክረኽቡ ዝጽዕሩ።
Tagalog[tl]
Ang mga tao lamang ang nagsisikap na tumuklas sa kahulugan at layunin ng buhay.
Tok Pisin[tpi]
Ol man tasol i save wok strong long kisim save long as tru bilong i stap bilong ol.
Tsonga[ts]
I vanhu ntsena lava ringetaka ku kuma nhlamuselo ni xikongomelo xa vutomi.
Twi[tw]
Nnipa nkutoo na wotumi bɔ mmɔden sɛ wobehu asetra atirimpɔw.
Tahitian[ty]
O te taata ana‘e te tamata i te ite i te auraa e te tumu o te oraraa.
Ukrainian[uk]
Тільки люди намагаються відкрити значення і сенс життя.
Urdu[ur]
صرف انسان ہی زندگی کے معنی اور مقصد کو تلاش کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Ndi vhathu fhedzi vhane vha lingedza u wana zwine vhutshilo ha amba zwone na ndivho yaho.
Vietnamese[vi]
Chỉ con người mới cố khám phá ra ý nghĩa và mục đích của đời sống.
Waray (Philippines)[war]
Mga tawo la an nangangalimbasog ha pagdiskobre han kahulogan ngan katuyoan han kinabuhi.
Xhosa[xh]
Ngabantu kuphela abazamayo ukuqonda ngentsingiselo nangenjongo yobomi.
Yoruba[yo]
Kìkì àwọn èèyàn ló lè mọ ìtumọ̀ àti ète ìgbésí ayé.
Chinese[zh]
这个学生指出,人兽之间其实存在着巨大的鸿沟。
Zulu[zu]
Abantu kuphela abazama ukuthola injongo yokuphila.