Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията се позовава по-конкретно на мерките, предприети в изпълнение на Законодателен декрет No 4029/1959 и на Закон No 134/1975, с които на жалбоподателя се предоставят права за проучване и експлоатация на находищата на лигнитни въглища в Мегаполис, в района на Птолемаис, в басейните на Аминтеон и на Флорина, които права се погасяват съответно през 2026 г., през 2024 г. и през 2018 г.
Czech[cs]
Komise především odkázala na opatření přijatá na základě legislativního nařízení č. 4029/1959 a zákona č. 134/1975, kterými byla žalobkyni udělena práva na průzkum a těžbu v ložiskách hnědého uhlí v Megalopolis, oblasti Ptolemaïs, uhelných pánvích Amynteon a Flórina; platnost těchto práv vyprší v letech 2026, 2024 a 2018 (v uvedeném pořadí).
Danish[da]
Kommissionen henviste navnlig til de foranstaltninger, der er truffet i medfør af lov nr. 4029/1959 og lov nr. 134/1975, som tildelte sagsøgeren rettighederne til undersøgelse og udnyttelse af brunkulslejer i Megalopolis, i regionen Ptolemaïs og i områderne Amynteon og Flórina, idet disse rettigheder udløber i henholdsvis 2026, 2024 og 2018.
German[de]
Insbesondere bezog sie sich dabei auf die nach dem Gesetzesdekret Nr. 4029/1959 und dem Gesetz Nr. 134/1975 getroffenen Maßnahmen, mit denen die Klägerin Schürf- und Abbaurechte für die Braunkohlelagerstätten von Megalopoli, der Region von Ptolemais und in den Becken von Amynteon und Florina eingeräumt worden waren, die in den Jahren 2026, 2024 bzw. 2018 auslaufen sollten.
Greek[el]
Ειδικότερα, η Επιτροπή αναφέρθηκε στα ληφθέντα κατ’ εφαρμογή του νομοθετικού διατάγματος 4029/1959 και του νόμου 134/1975 μέτρα περί χορηγήσεως δικαιωμάτων αναζητήσεως και εκμεταλλεύσεως υπέρ της προσφεύγουσας επί των κοιτασμάτων λιγνίτη της Μεγαλοπόλεως, της περιοχής της Πτολεμαΐδος, της Λεκάνης του Αμυνταίου καθώς και εκείνης της Φλώρινας, των οποίων η ισχύς έληγε το 2026, το 2024 και το 2018 αντιστοίχως.
English[en]
In particular, the Commission referred to measures taken pursuant to Legislative Decree No 4029/1959 and Law No 134/1975, granting the applicant exploration and exploitation rights over the lignite deposits of the Megalopolis, of the region of Ptolemaïs, in the basins of Amynteon and in that of Flórina, those rights expiring respectively in 2026, 2024 and 2018.
Spanish[es]
En particular, la Comisión se refería a las medidas adoptadas en aplicación del Decreto legislativo 4029/1959 y de la Ley 134/1975, que concedían a la demandante derechos de exploración y de explotación sobre los yacimientos de lignito de Megalópolis, de la región de Ptolemaïs, sobre las cuencas mineras de Amynteon y de Florina, derechos que caducaban, respectivamente, en 2026, 2024 y 2018.
Estonian[et]
Eelkõige viitas komisjon dekreetseaduse nr 4029/1959 ja seaduse nr 134/1975 alusel võetud meetmetele, millega anti hagejale uurimise ja kaevandamise õigused pruunsöemaardlates Megalopolises, Ptolemaisi piirkonnas ning Amynteoni ja Florina jõgikonnas, kusjuures nende õiguste kehtivus lõpeb vastavalt 2026., 2024. ja 2018. aastal.
Finnish[fi]
Komissio tukeutui erityisesti asetuksen nro 4029/1959 ja lain nro 134/1975 nojalla toteutettuihin toimenpiteisiin, joilla kantajalle myönnettiin oikeuksia tutkimiseen ja hyödyntämiseen Megalopolisissa (oikeudet voimassa 2026 saakka), Ptolemaiosin alueella (oikeudet voimassa 2024 saakka), Amynteonin alangolla ja Florinan alangolla (oikeudet voimassa 2018 saakka) sijaitsevilla ruskohiiliesiintymillä.
French[fr]
En particulier, la Commission se référait aux mesures prises en application du décret législatif no 4029/1959 et de la loi no 134/1975, octroyant des droits d’exploration et d’exploitation à la requérante sur les gisements de lignite de la Megalopolis, de la région de Ptolemaïs, dans les bassins d’Amynteon et dans celui de Flórina, ces droits expirant respectivement en 2026, en 2024 et en 2018.
Hungarian[hu]
A Bizottság különösen a 4029/1959. sz. törvényerejű rendelet és a 134/1975. sz. törvény alapján hozott intézkedésekre hivatkozott, amelyek feltárásra és kitermelésre vonatkozó jogokat biztosítottak a felperesnek megalopolis, a Ptolemais régió, az Amynteon-medence és a Flórina-medence lignitlelőhelyei tekintetében, mely jogok 2026-ban, 2024-ben és 2018-ban járnak le.
Italian[it]
In particolare la Commissione faceva riferimento ai provvedimenti adottati in applicazione del decreto legislativo n. 4029/1959 e della legge n. 134/1975, che concede diritti di prospezione e di sfruttamento alla ricorrente sui giacimenti di lignite di Megalopoli, della Regione di Ptolemaida, nel bacino di Amynteon e in quello di Florina, diritti che scadranno, rispettivamente, nel 2026, nel 2024 e nel 2018.
Lithuanian[lt]
Komisija kalbėjo būtent apie priemones, priimtas taikant Įstatyminį dekretą Nr. 4029/1959 ir Įstatymą Nr. 134/1975, kuriomis ieškovei suteiktos teisės tirti ir eksploatuoti Megalopolio ir Ptolemaïs regionų lignito telkinius Amynteon ir Florinos baseinuose, o šių teisių galiojimo terminas sueis atitinkamai 2026 m., 2024 m. ir 2018 m.
Latvian[lv]
It īpaši Komisija atsaucās uz pasākumiem, kas veikti saskaņā ar Likumdošanas dekrētu Nr. 4029/1959 un Likumu Nr. 134/1975, ar kuriem prasītājai piešķirtas brūnogļu izpētes un izmantošanas tiesības Megalopoles, Ptolemaīdas reģiona un Amindejas un Florinas baseina atradnēs; šo tiesību beigu termiņš attiecīgi ir 2026., 2024. un 2018. gads.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, il-Kummissjoni rreferiet għall-miżuri meħuda skont id-Digriet Leġiżlattiv Nru 4029/1959 u l-Liġi Nru 134/1975, li tagħti drittijiet ta’ esplorazzjoni u ta’ sfruttament lir-rikorrenti fuq id-depożiti ta’ linjite tal-Megalopolis, tar-Reġjun ta’ Ptolemais, fl-għadajjar ta’ Amynteon u f’dak ta’ Florina, liema drittijiet jiskadu rispettivament fl-2026, fl-2024 u fl-2018.
Dutch[nl]
Meer bepaald heeft de Commissie verwezen naar de maatregelen die op grond van wetsbesluit nr. 4029/1959 en wet nr. 134/1975 waren genomen, waarbij aan verzoekster exploratie- en ontginningsrechten waren toegekend voor de bruinkoollagen te Megalopolis, in de regio Ptolemaïs en in de bekkens van Amynteon en Flórina, welke rechten in respectievelijk 2026, 2024 en 2018 verstreken.
Polish[pl]
Komisja odniosła się między innymi do środków przyjętych na mocy dekretu ustawodawczego nr 4029/1959 i ustawy nr 134/1975, przyznających skarżącej prawa do poszukiwania i eksploatacji złóż węgla brunatnego w miejscowości Megalopolis, w regionie Ptolemaidy, w basenie Amynteonu i Flóriny do roku, odpowiednio, 2026, 2024 i 2018.
Portuguese[pt]
Em especial, a Comissão referia-se às medidas tomadas nos termos do Decreto Legislativo n.° 4029/1959 e da Lei n.° 134/1975, que concedem à recorrente direitos de extração e de exploração em jazidas de lenhite na Megalopolis, na região de Ptolemaïs, nas bacias de Amynteon e na de Flórina, expirando esses direitos, respetivamente, em 2026, em 2024 e em 2018.
Romanian[ro]
În special, Comisia se referea la măsurile adoptate în temeiul Decretului legislativ nr. 4029/1959 și al Legii nr. 134/1975, prin care se acordau reclamantei drepturi de explorare și exploatare privind zăcămintele de lignit din Megalopolis, din regiunea Ptolemais, în bazinele Amynteon și în cel din Flórina, aceste drepturi expirând în 2026, în 2024 și, respectiv, în 2018.
Slovak[sk]
Konkrétne Komisia poukazuje na opatrenia prijaté na základe legislatívneho dekrétu č. 4029/1959 a zákona č. 134/1975, prostredníctvom ktorých boli žalobkyni udelené práva na prieskum a ťažbu v ložiskách hnedého uhlia v Megalopolise, regióne Ptolemaïs, v uhoľných panvách Amynteonu a Flóriny, pričom platnosť týchto práv sa skončí v rokoch 2026, 2024 a 2018.
Slovenian[sl]
Natančneje, Komisija se je sklicevala na ukrepe, sprejete na podlagi zakonske uredbe št. 4029/1959 in zakona št. 134/1975, s katerimi so bile tožeči stranki podeljene pravice za raziskovanje in izkoriščanje na nahajališčih lignita v Megalopolisu, regiji Ptolemaida, v bazenih Aminteon in v bazenu Florina, pri čemer te pravice prenehajo leta 2026, 2024 oziroma 2018.
Swedish[sv]
Kommissionen hänvisade särskilt till de åtgärder som vidtagits med tillämpning av lagstiftningsdekret nr 4029/1959 och lag nr 134/1975. Dessa åtgärder innebar att DEI beviljades rättigheterna att prospektera och utvinna brunkolsfyndigheterna i Megalopolis, i regionen Ptolemaïs samt i Amynteons och Flórinas malmfält. Dessa rättigheter löpte ut år 2026, år 2024 och år 2018.