Metadata
Author: Common crawl
Data
English[en]
Without hesitation, Giordano told me to take the wheel and he jumped into the water, swimming toward the shore... "I'll be back in a while," he shouted to me, "prepare to receive my dispatches and translate them to Spanish. " I, who have been a journalist harpooner for more than 15 years, stayed behind for three days, spending my nights about the Narco News, translating, reporting, and looking now and then toward the "NYT" that continued close by... And, well, some months after my first adventure with Giordano, I had to tell him that everything was alright, that, also, I was having a lot of fun, but that we need more hands on deck to continue sailing.
Spanish[es]
Sin dudar un instante, el Giordano me dijo que tomara el timón y saltó al agua, nadando hasta la costa... "Vuelvo en un rato", me gritó, "prepárate para recibir mis despachos y traducirlos al español"... yo, que he sido periodista arponero durante más de 15 años, me quedé tres días con sus noches a bordo del Narco News traduciendo, informando y mirando de cuando en cuando hacia el "NYT", que seguía cerca... y bueno, varios meses después de iniciada mi primera travesía con Giordano, tuve que decirle que estaba muy bien todo, y que además me divertía mucho, pero que hacían falta manos para seguir navegando... "Sí", me confirmó el capitán, "iremos a reclutar marineros"...