Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk was Abraham se kamele nie so dors nie, maar die vroue van daardie tyd het ongetwyfeld geweet hoeveel water hierdie dier kan drink.
Arabic[ar]
وربما لم تكن جمال ابرهيم ظمآنة الى هذا الحد، ولكنّ نساء ذلك الوقت عرفن دون شك قابلية الحيوان للماء.
Central Bikol[bcl]
Tibaad bako man siring kaiyan kapaha an mga kamelyo ni Abraham, alagad mayong duwa-duwa na aram kan mga babae kan panahon na idto an kakayahan kan hayop sa tubig.
Bulgarian[bg]
Камилите на Авраам може би не са били толкова жадни, но по онова време жените сигурно знаеха, от колко вода се нуждаят тези животни.
Cebuano[ceb]
Tingali ang mga kamelyo ni Abraham wala uhawa sa ingon, apan ang kababayen-an niadtong panahona pihong nasayod sa kapasidad sa hayop alang sa tubig.
Czech[cs]
Abrahamovi velbloudi snad nebyli tak žízniví, ale ženy tehdy bezpochyby věděly, kolik vody zvíře může vypít.
Danish[da]
Vi kan naturligvis ikke vide hvor tørstige Abrahams kameler var, men datidens kvinder var uden tvivl klar over hvor meget en kamel kunne drikke.
German[de]
Abrahams Kamele hatten möglicherweise nicht so viel Durst. Die Frauen zur damaligen Zeit kannten jedoch den Wasserbedarf der Tiere.
Greek[el]
Οι καμήλες του Αβραάμ μπορεί να μη διψούσαν τόσο πολύ, αλλά χωρίς αμφιβολία οι γυναίκες εκείνου του καιρού ήξεραν πόσο νερό μπορούσε να πιει αυτό το ζώο.
English[en]
It may be that Abraham’s camels were not that thirsty, but the women of that time undoubtedly knew the animal’s capacity for water.
Spanish[es]
Puede que los camellos de Abrahán no estuvieran tan sedientos, pero no hay duda de que las mujeres de aquel tiempo sabían cuánta agua podía beber un camello.
Finnish[fi]
Saattaa olla, että Aabrahamin kamelit eivät olleet niin janoisia, mutta silloin eläneet naiset epäilemättä tiesivät, kuinka paljon tuo eläin pystyi juomaan vettä.
French[fr]
Même si les chameaux d’Abraham n’avaient pas soif à ce point, les femmes de l’époque savaient à coup sûr que ces animaux buvaient beaucoup.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ang mga kamelyo ni Abraham indi tanto kauhaw, apang wala sing duhaduha nga nahibal-an sang mga babayi sadto ang kadamuon sang tubig nga mainom sang kamelyo.
Croatian[hr]
Abrahamove deve nisu možda bile tako jako žedne. No, žene onog vremena poznavale su potrebe životinja za vodom.
Indonesian[id]
Mungkin unta-unta Abraham tidak demikian haus, namun wanita-wanita pada zaman itu pasti mengetahui kemampuan hewan itu untuk minum.
Icelandic[is]
Ekki er víst að úlfaldar Abrahams hafi verið svo þyrstir, en konur þess tíma vissu vafalaust hve mikið dýrin gátu drukkið ef því var að skipta.
Italian[it]
Può darsi che i cammelli di Abraamo non avessero tanta sete, ma le donne di quel tempo conoscevano senz’altro quanta acqua potevano bere tali animali.
Japanese[ja]
アブラハムのらくだはそれほど渇いていなかったかもしれませんが,当時の女性はらくだが飲む水の量を知っていたに違いありません。
Korean[ko]
아브라함의 약대들이 그 정도로 목마르지는 않았을지 모르지만, 그 시대의 여인들은 틀림없이 그 동물이 마시는 물의 양을 알고 있었을 것입니다.
Lozi[loz]
Ne i kana ya ba kuli likamele za Abrahama ne li si ka shwa linyola cwalo, kono basali ba mwa linako zeo ku si na ku kakanya ne ba izibela sipimo sa mezi a i tokwa folofolo yeo.
Malagasy[mg]
Na dia tsy nangetaheta toy izany aza ny ramevan’i Abrahama, dia fantatry ny vehivavy tamin’izany fotoana izany tokoa fa mahery misotro rano ireny biby ireny.
Burmese[my]
အာဗြဟံ၏ကုလားအုပ်များသည် ထိုမျှရေငတ်ချင်မှငတ်မည်။ သို့တစေ ထိုခေတ်ကအမျိုးသမီးများသည် ကုလားအုပ်၏ရေသောက်နှုန်းကို မုချသိကြသည်။
Norwegian[nb]
Det kan være at Abrahams kameler ikke var fullt så tørste, men kvinnene på den tiden visste nok hvor mye vann kameler kunne drikke.
Dutch[nl]
Nu hoeven Abrahams kamelen niet zó dorstig te zijn geweest, maar de vrouwen van die tijd wisten ongetwijfeld hoeveel water het dier aankon.
Nyanja[ny]
Mwinamwake ngamila za Abrahamu sizinali za ludzu motero, koma akazi a nthaŵi imeneyo mosakaikira anadziŵa unyinji wa madzi kaamba ka nyamayo.
Polish[pl]
Może wielbłądy Abrahama nie były aż tak spragnione, ale w tamtych czasach kobiety z pewnością wiedziały, ile wody potrzebują te zwierzęta.
Portuguese[pt]
Talvez os camelos de Abraão não estivessem tão sedentos assim, mas as mulheres daquele tempo sem dúvida sabiam o quanto bebiam esses animais.
Romanian[ro]
Chiar dacă cămilele lui Avraam nu ar fi fost atît de însetate în momentul acela, femeile de atunci ştiau, desigur că aceste animale beau multă apă.
Russian[ru]
У верблюдов Авраама, может быть, не было такой большой жажды, но женщины того времени, несомненно, знали, сколько воды требуется животному.
Slovenian[sl]
Abrahamove kamele morda niso bile tako zelo žejne, toda takrat so ženske vedele, koliko vode popijejo kamele.
Shona[sn]
Kungava kuti makamera aAbrahama akanga asina nyota zvakadaro, asi vakadzi venguva iyoyo pasina panikiro vaiziva uwandu hwemvura yemhuka.
Sranan Tongo[srn]
Now den kameri fu Abraham no ben abi fu de so taki watra ben kiri den so kofarlek, ma den uma sma fu na ten dati sondro dege dege ben sabi omeni watra a meti ben kan dringi.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha etsahala hore e be likamele tsa Abrahama li ne li sa nyoroa hakaalo, empa basali ba mehleng eo ha ho pelaelo hore ba ne ba hlile ba tseba hore na liphoofolo li noa metsi a makae.
Swedish[sv]
Abrahams kameler kanske inte var så törstiga, men kvinnorna på den tiden kände säkert till djurens förmåga att dricka vatten.
Swahili[sw]
Huenda ikawa kwamba ngamia za Abrahamu hawakuwa na kiu kadiri hiyo, lakini bila shaka wanawake wa wakati huo walijua kiasi cha maji yaliyonywewa na mnyama huyo.
Tagalog[tl]
Baka naman ang mga kamelyo ni Abraham ay hindi ganoong katindi ang uhaw, subalit ang mga babae nang panahong iyon ay nakababatid sa kung gaano ang naiinom na tubig ng isang hayop.
Tswana[tn]
E ka nna ya tswa e le gore dikamela tsa ga Aberahame di ne di sa nyorwa mo go kalo, mme kwantle ga pelaelo basadi ba nako eo ba ne ba itse selekanyo se phologolo eo e neng e nwa metse ka sone.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol kamel bilong Abraham i no dai long wara olsem, tasol ol meri long dispela taim bipo ol i save, ol kamel inap dring bikpela wara.
Turkish[tr]
İbrahim’in develeri belki bu kadar susamamışlardı, fakat o zaman kadınlar, hayvanların ne kadar su içeçeklerini şüphesiz biliyorlardı.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka leswaku tikamela ta Abrahama a ti nga ri na torha ngopfu, kambe a swi kanakanisi leswaku vavasati va nkarhi wolowo a va wu tiva mpimo wa mati ya swifuwo.
Tahitian[ty]
Noa ’tu â ïa e aita te mau kamela a Aberahama i poihâ roa mai te reira te huru, ua ite papu maitai te mau vahine o taua anotau ra e mea inu rahi roa taua mau animala ra i te pape.
Vietnamese[vi]
Có lẽ mấy con lạc đà của Áp-ra-ham không đến đỗi khát nước như vậy, nhưng những đàn bà thời đó chắc chắn biết lạc đà uống nhiều tới đâu.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba iinkamela zika-Abraham zazinganxanwanga kangako, kodwa ngokungathandabuzekiyo iintombi zelo xesha zazibazi ubungakanani bamanzi aselwa zezi zilwanyana.
Chinese[zh]
也许亚伯拉罕的骆驼并非这么口渴,但当时的女子无疑深知骆驼能喝多少水。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi amakamela ka-Abrahama ayengomile kangako, kodwa abesifazane bangalesosikhathi ngokungangabazeki babesazi isilinganiso samanzi aphuzwa yilezilwane.