Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шаҟа гәырӷьара дуузи зегьы рзы ари ашкол афилиалқәа жәпакы рҿы амҩаԥгара иахьалагаз!
Adangme[ada]
Benɛ nihi fuu nɛ a ngɛ je kɛ wɛ ɔ nu kaa a maa pee sukuu nɛ ɔ eko ngɛ asafo ɔ ní tsumi kɔnihi fuu ɔ, a bua jɔ wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Baie verkondigers regoor die wêreld was verheug om te hoor dat baie takke hierdie skool sou aanbied.
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ ያሉ ወንድሞች፣ ይህ ትምህርት ቤት በተለያዩ ቅርንጫፍ ቢሮዎች እንደሚካሄድ ሲሰሙ በጣም ተደስተዋል።
Aymara[ay]
Walja sucursalanakan uka escuela apasiskatap yatisajja, jilat kullakanakajj wal kusisipjje.
Bashkir[ba]
Был мәктәп күп филиалдарҙа үткәреләсәген белгәс, барыһы ла ихлас ҡыуанды!
Basaa[bas]
Ngandak lôk kéé i bi kon maséé ngandak i nok le i suklu i, i bé lama tééba hikuu hi loñ yap.
Central Bikol[bcl]
Ugmahon an mga tugang sa dakul na nasyon kan maaraman ninda na magkakaigwa na kan paadalan na iyan sa saindang sangay.
Bemba[bem]
Aba bwananyina mwi sonde lyonse balitemenwe ukwishiba ukuti ili isukulu likalabako pa misambo iyingi.
Bulgarian[bg]
Мнозина се радваха да научат, че това училище ще се провежда в много страни.
Bangla[bn]
বিভিন্ন শাখা অফিস এই স্কুলের ব্যবস্থা করবে, তা জানতে পেরে সারা বিশ্বের অনেকে রোমাঞ্চিত হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bobejañe ya mesi mese, be mbe meva’a ya wô’ô na, sikôlô ate a boban abui mesi.
Catalan[ca]
Germans de tot el món es van posar molt contents al saber que aquesta escola es faria a moltes sucursals.
Czech[cs]
Mnozí zvěstovatelé po celém světě byli nadšeni, když se dozvěděli, že tuto školu bude pořádat i jejich pobočka.
Chuvash[cv]
Ҫак шкула нумай филиалта ирттересси ҫинчен пӗлсен пурте питӗ савӑнчӗҫ!
Welsh[cy]
Cafodd y newyddion am yr ysgol hon, sy’n cael ei chynnal mewn llawer o ganghennau, groeso brwd.
Danish[da]
Mange blev glade da de hørte at denne skole ville blive holdt flere steder i verden.
German[de]
Rund um den Erdball waren viele vor Freude ganz aufgeregt, als sie hörten, dass es diese Schule in vielen Zweigen geben sollte.
Jula[dyu]
Duniɲa kuru bɛɛ kɔnɔ, mɔgɔw ninsɔndiyara k’a mɛn k’o lakɔli bena sigi sen kan Betɛli caaman na.
Efik[efi]
Esịt ama enem nditọete ndikop ke ẹyenịm ufọkn̄wed emi ke ata ediwak n̄kọk itieutom.
Greek[el]
Πολλά άτομα σε όλο τον κόσμο κατενθουσιάστηκαν όταν άκουσαν ότι αυτή η σχολή θα διεξαγόταν σε πολλά γραφεία τμήματος.
English[en]
Many around the globe were thrilled to hear that this school would be held in many branches.
Estonian[et]
Üle kogu maailma olid vennad-õed vaimustuses, kui kuulsid, et see kool hakkab toimuma paljude harubüroode territooriumil.
Finnish[fi]
Eri puolilla maailmaa iloittiin siitä, että tätä koulua pidettäisiin monissa haaratoimistoissa.
Fijian[fj]
Era marau e veiyasai vuravura ni na vakayacori na vuli ena levu na valenivolavola ni tabana.
Fon[fon]
É hun xomɛ nú mɛ gègě gbɔn ayikúngban ɔ bǐ jí hwenu e ye sè ɖɔ alaxɔ gègě na ɖó wemaxɔmɛ enɛ é.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi ni yɔɔ je lɛŋ hei srɔtoi amii shɛ amɛhe waa be ni amɛnu akɛ abaafee skul nɛɛ yɛ amɛmaji lɛ hu anɔ.
Guarani[gn]
Entéronte ovyʼajoa oikuaa rire ko eskuéla ojejapotaha heta tetãme.
Gun[guw]
Lẹdo aihọn pé, homẹ mẹsusu tọn wẹ hùn nado sè dọ wehọmẹ ehe na nọ yin bibasi to alahọ susu mẹ.
Hebrew[he]
רבים ברחבי העולם שמחו לשמוע שבית־ספר זה ייערך בסניפים רבים.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nalipay sa bug-os nga kalibutan sang mahibaluan nila nga hiwaton ini nga eskwelahan sa madamo nga sanga.
Croatian[hr]
Mnogi Jehovini svjedoci širom svijeta jako su se obradovali kad su čuli da će se taj tečaj održavati u brojnim podružnicama.
Haitian[ht]
Anpil moun toupatou sou tè a te kontan tande anpil filyal t apral òganize lekòl sa a.
Hungarian[hu]
Számos országban lelkesen fogadták a hírt, hogy náluk is megszervezik ezt az iskolát.
Armenian[hy]
Աշխարհի տարբեր ծայրերում ապրող մեր հավատակիցները անչափ ուրախացան՝ իմանալով, որ այդ դպրոցը անցկացվելու է շատ մասնաճյուղերում։
Ibanag[ibg]
Aru i nagayaya ta interu mundo turi ta nammuadda nga makua yatun nga eskuela ta aru nga panga nga ofisina.
Icelandic[is]
Það gladdi marga víðs vegar um heiminn að heyra að þessi skóli yrði haldinn við margar deildarskrifstofur.
Italian[it]
In tutto il mondo molti hanno accolto con entusiasmo la notizia che quella scuola si sarebbe tenuta in varie filiali.
Japanese[ja]
世界中の兄弟姉妹は,この学校が多くの支部の区域で開かれることを知ってとても喜びました。
Kuanyama[kj]
Ovanhu vahapu ova li va tunhukwa eshi va uda kutya ofikola oyo otai ka ningilwa koitaimbelewa ihapu.
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ದೇಶಗಳಲ್ಲೂ ಈ ಶಾಲೆಯನ್ನು ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಅನೇಕರು ಪುಳಕಿತಗೊಂಡರು.
Korean[ko]
전 세계의 많은 형제 자매들은 이 학교가 여러 지부 구역에서 열릴 것이라는 발표를 듣고 무척 기뻐했습니다.
Kwangali[kwn]
Vanavazinyetu wovanzi mouzuni mudima kwa hefe apa zuvhisire asi sikora ozo ngava zi ronga koNobeteli dokulisiga-siga moyirongo yawo.
Kyrgyz[ky]
Ал мектептин көптөгөн филиалдарда өткөрүлөрү кулактандырылганда, дүйнө жүзүндөгү канчалаган бир туугандарыбыз сүйүнүштү.
Ganda[lg]
Ab’oluganda bangi baasanyuka nnyo okukimanya nti essomero eryo lyali ligenda kukubirizibwa mu nsi ezitali zimu.
Lithuanian[lt]
Mūsų bendratikiai įvairiose šalyse džiaugėsi išgirdę, kad šiuos kursus rengs ir jų filialas.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vavavulu vawahililile hakwivwa ngwavo shikola kana nayipwilanga hajiofesi jamitango jajivulu.
Latvian[lv]
Pasaulē neskaitāmi brāļi un māsas bija sajūsmā, kad uzzināja, ka mācības šajā skolā notiks daudzās valstīs.
Motu[meu]
Tanobada heḡeḡemadai momo na e moale badina e kamonai una sikuli na brens momo ai be heabimu.
Malagasy[mg]
Faly be ny mpiara-manompo tany amin’ny tany maro rehefa nampandrenesina fa hisy an’io sekoly io any amin-dry zareo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aingi umu nsi yonsi yatemilwe sana ukumanya ukuti isukulu lii lyali nu kuyako umu maofesi aingi yakwe ya Nte.
Malayalam[ml]
മറ്റു ബ്രാഞ്ചു ക ളു ടെ കീഴി ലും ഈ സ്കൂൾ ആരംഭി ക്കു മെന്ന വാർത്ത ആവേശ ത്തോ ടെ യാ ണു ലോക മെ മ്പാ ടു മുള്ള സഹോ ദ രങ്ങൾ സ്വീക രി ച്ചത്.
Mòoré[mos]
Dũniyã gill zugu, neb wʋsg kɩdma sũ-noogo, b sẽn wʋm tɩ b kõo filiyall-dãmbã sor tɩ b na n sigl lekoll-kãngã.
Malay[ms]
Ramai sangat teruja ketika mendengar bahawa sekolah itu akan diadakan di banyak cawangan.
North Ndebele[nd]
Kwabathokozisa abanengi ukuzwa ukuthi isikolo lesi sizaqhutshwa emazweni atshiyeneyo.
Nepali[ne]
यो स्कुल विभिन्न शाखा कार्यालयमा सञ्चालन गरिनेछ भन्ने जानकारी पाउँदा थुप्रै भाइबहिनी खुसी भए।
Ndonga[ng]
Osha li sha kumitha oyendji sho yu uvu kutya osikola ndjoka otayi ka ningilwa miitayimbelewa oyindji.
South Ndebele[nr]
Kwathi nakuzwakala bona isikolwesi sizokuragwa nakwamanye amagatja ephasini loke, abantu bathaba khulu.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena ba bantši lefaseng ka moka ba ile ba thaba kudu ge ba be ba ekwa gore sekolo se se be se tla swarwa le makaleng a mantši.
Nyanja[ny]
Abale ndi alongo padziko lonse anasangalala kumva kuti sukuluyi izichitikanso m’mayiko ambiri.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ mediema dɔɔnwo dele kɛ bɛbayɛ sukulu ɛhye bie wɔ maanle dɔɔnwo anu la bɛ nye liele.
Oromo[om]
Obboloonni addunyaa maratti argaman manni barumsaa kun waajjira damee hedduu keessatti akka kennamu yommuu dhagaʼan baayʼee gammadaniiru.
Ossetic[os]
Бирӕтӕ алы бӕстӕты куы фехъуыстой, ацы скъола сӕ бӕстӕйы дӕр кӕй цӕудзӕн, уӕд сӕ цинӕн кӕрон дӕр нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਕਿ ਇਹ ਸਕੂਲ ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਚਲਾਇਆ ਜਾਣਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Hopi ruman rònt mundu a keda masha kontentu di tende ku e skol akí lo ser tené na vários sukursal.
Pijin[pis]
Olketa brata and sista long samfala nara kantri hapi tumas taem olketa herem datfala skul bae kamap tu long ples bilong olketa.
Portuguese[pt]
Irmãos no mundo inteiro ficaram empolgados por saber que ela ia ser realizada em outros países.
Quechua[qu]
Jallpʼantinpi ashkha hermanos mayta kusikorqanku, chay escuela suyunkupipis qallarisqanmanta.
Rundi[rn]
Abenshi barahimbawe bumvise ko iryo shure ryobereye no mu mashami atandukanye yo hirya no hino kw’isi.
Sango[sg]
A nzere lani na azo mingi na yâ ti dunia ti mä so a yeke sara ekole so na yâ ti afiliale mingi.
Sinhala[si]
තමන්ගේ රටෙත් ඒ පාසැල පවත්වනවා කියලා දැනගත්තම ලෝකෙ පුරා ඉන්න හුඟක් අය සතුටු වුණා.
Sidamo[sid]
Alamete qooxeessira heeˈrannohu lowo roduuwi konne rosu mine batinye sinu biirora rosiinsannita afi yannara baasa hagiidhino.
Slovak[sk]
Mnohí zvestovatelia na celom svete boli nadšení, keď sa dozvedeli, že táto škola sa bude konať aj v iných krajinách.
Albanian[sq]
Shumë veta përreth globit s’i mbante vendi nga gëzimi kur morën vesh se kjo shkollë do të mbahej në shumë degë.
Swati[ss]
Emakhristu lamanyenti emhlabeni wonkhe akujabulela kutsi lesikolwa sitawuba khona emagatjeni lamanyenti.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba ile ba thaba haholo ha ba utloa hore sekolo seo se tla tšoaroa makaleng a fapaneng.
Swedish[sv]
Det var många världen över som blev glada när de hörde att skolan skulle hållas även i deras område.
Swahili[sw]
Ndugu na dada ulimwenguni pote walifurahi sana kusikia kwamba shule hiyo itafanywa katika ofisi nyingi za tawi.
Tamil[ta]
இந்தப் பள்ளிகளில் கலந்துகொள்ள நிறைய பேருக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும் என்பதை நினைக்கும்போது, ரொம்ப சந்தோஷமாக இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun-irmán barak iha mundu tomak haksolok tebes bainhira sira rona katak eskola neʼe halaʼo mós iha sira-nia rai.
Tajik[tg]
Шоҳидони Яҳува дар тамоми ҷаҳон хурсанд шуданд, ки ин Мактаб дар бисёр филиалҳо гузаронида мешавад.
Tigrinya[ti]
ኣብ መላእ ዓለም ዘለዉ ኣሕዋት፡ እዚ ቤት ትምህርቲ እዚ ኣብ ሓያሎ ኣብያተ ጽሕፈት ጨንፈር ከም ዚካየድ ምፍላጦም ኣሐጒስዎም እዩ።
Tagalog[tl]
Sa buong mundo, marami ang natuwang malaman na idaraos ang paaralang ito sa maraming sangay.
Tongan[to]
Na‘e fiefia lahi ‘a e tokolahi ‘i māmani lahi ‘i he‘enau fanongo ‘e lava ke fai ‘a e ako ko ení ‘i honau fonuá tonu.
Tumbuka[tum]
Ŵabali na ŵadumbu pa charu chose ŵakakondwa chomene kupulika kuti sukulu iyi yichitikenge mu maofesi ghanandi gha minthavi.
Tuvalu[tvl]
Ne fia‵fia malosi a tino e tokouke i te lagonaga ne latou me ka fai a akoga konei i ofisa lagolago e uke.
Twi[tw]
Bere a wɔbɔɔ amanneɛ sɛ wɔbɛyɛ sukuu yi bi wɔ mmeae ahorow nso no, ɛyɛɛ anuanom bebree a wɔwɔ wiase nyinaa dɛ paa.
Udmurt[udm]
Макем шумпотӥзы ивортӥсьёс, куке тодӥзы, та школа соослэн шаеразы но ортчоз шуыса!
Ukrainian[uk]
Багато хто по цілому світі дуже зрадів, почувши, що ця школа буде проходити в різних філіалах.
Vietnamese[vi]
Nhiều anh chị trên khắp thế giới rất thích thú khi biết rằng trường ấy sẽ được tổ chức tại nhiều chi nhánh.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga kabugtoan ha bug-os nga kalibotan an nalipay gud han hinbaroan nira nga ini nga eskwelahan pagdudumarahon ha iba-iba nga sanga nga opisina.
Yao[yao]
Ŵandu ŵajinji pacilambo cosope ŵasangalele mnope paŵapikene kuti sukuluji cijitendekweje mu nyambi syejinji.
Zulu[zu]
Abaningi emhlabeni bajabula lapho bezwa ukuthi lesi sikole sizoqhutshelwa emagatsheni amaningi.