Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek onthou nog hoe ek saam met Moeder van huis tot huis gegaan het om ondertekenaars te kry vir ’n petisie aan die regering van die V.S.A. om broer Rutherford en sy sewe metgeselle vry te laat uit die strafgevangenis in Atlanta, Georgia, waar hulle ten onregte opgesluit is.
Danish[da]
Jeg kan huske hvordan jeg fulgtes med mor fra dør til dør for at indsamle underskrifter på en anmodning til den amerikanske regering om at løslade broder Rutherford og hans syv medarbejdere fra forbundsfængselet i Atlanta i Georgia, hvor de var blevet fængslet på uretfærdig vis.
English[en]
I remember accompanying Mother from door to door getting signers for a petition to the U.S. government to release Brother Rutherford and his seven associates from the Atlanta, Georgia, penitentiary where they had been unjustly imprisoned.
Spanish[es]
Recuerdo que acompañé a mamá de casa en casa para obtener firmas para pedir al gobierno estadounidense que pusieran en libertad al hermano Rutherford y a sus siete asociados que estaban encarcelados injustamente en la penitenciaria de Atlanta, Georgia.
Finnish[fi]
Muistan olleeni äidin mukana keräämässä talosta taloon nimiä Yhdysvaltain hallitukselle osoitettuun anomukseen, jolla haluttiin vapauttaa veli Rutherford ja hänen seitsemän toveriaan Atlantan kuritushuoneesta, jossa heitä pidettiin epäoikeudenmukaisesti.
French[fr]
Je me souviens d’avoir accompagné maman de porte en porte afin de recueillir des signatures pour une pétition adressée au gouvernement des États-Unis. Cette pétition réclamait la libération de frère Rutherford et de ses sept compagnons, qui avaient été injustement emprisonnés au pénitencier d’Atlanta, en Géorgie.
Hiligaynon[hil]
Madumduman ko nga nag-upod ako kay Mama nga nagapamalaybalay kag nagapanguha sing mga pirma agod mangabay sa pangulohan sang E.U. nga paguwaon si Utod Rutherford kag ang iya pito ka kaupod gikan sa bilanggoan sa Atlanta, Georgia, nga sa diin ginbilanggo sila sing dimakatarunganon.
Italian[it]
Ricordo che andavo con mia madre di casa in casa a raccogliere firme per una petizione indirizzata al governo americano in cui si richiedeva la scarcerazione del fratello Rutherford e di suoi sette collaboratori dal penitenziario di Atlanta (Georgia), nel quale erano ingiustamente detenuti.
Japanese[ja]
ジョージア州アトランタの刑務所に不当に投獄されていたラザフォード兄弟とその7人の仲間の釈放を米国政府に請願する署名を得るために母に付いて戸別訪問をしたことを覚えています。
Norwegian[nb]
Jeg husker at jeg var med mor fra dør til dør for å få underskrifter på en petisjon til De forente staters regjering med anmodning om å løslate bror Rutherford og sju av hans medarbeidere, som var urettmessig fengslet i Atlanta i Georgia.
Dutch[nl]
Ik kan me herinneren dat ik met Moeder van deur tot deur ging om handtekeningen te verzamelen voor een petitie aan het adres van de regering van de VS om broeder Rutherford en zijn zeven metgezellen vrij te laten uit de staatsgevangenis te Atlanta (Georgia, VS), waar zij ten onrechte gevangen waren gezet.
Portuguese[pt]
Lembro-me de ter acompanhado mamãe de casa em casa para colher assinaturas para uma petição ao governo dos EUA em favor da libertação do irmão Rutherford e de seus sete associados da penitenciária de Atlanta, Geórgia, onde estavam injustamente detidos.
Samoan[sm]
Ou te manatua le taimi na ma o atu ai ma Tinā mai lea fale i lea fale e suʻe nisi e saini i se talosaga i le malo o le Iunaite Setete ina ia faasaʻoloto mai le Uso o Latafoti ma ana aumea e toafitu mai le nofoaga na faafalepuipuiina ai i latou e aunoa ma se mafuaaga i Atlanta, Georgia.
Swedish[sv]
Jag kommer ihåg att jag följde med min mor från dörr till dörr, när hon försökte få underskrifter på en vädjan till USA:s regering om att broder Rutherford och hans sju medförbundna skulle friges från fängelset i Atlanta i Georgia, där de på orätta grunder satt fängslade.
Tagalog[tl]
Natatandaan ko pa na sumama ako kay Inay sa pagbabahay-bahay upang kumuha ng mga pirma ng mga tao, para hilingin sa gobyerno ng E.U. na palayain si Brother Rutherford at ang kaniyang pitong kasamahan buhat sa piitan sa Atlanta, Georgia, na doon sila ipiniit nang walang katarungan.
Zulu[zu]
Ngisakhumbula ngihamba noMama indlu ngendlu sicela abantu ukuba basayine iphepha lokucela, sinxusa uhulumeni waseU.S. ukuba akhulule uMzalwane uRutherford nabangane bakhe abayisikhombisa ejele lombuso laseAtlanta, eGeorgia, lapho babeboshwe khona ngokungemthetho.