Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Czech[cs]
Lze tedy zvážit možnost, jak nově definovat příslušné role a příslušnou odpovědnost zainteresovaných subjektů, aby se toto překrývání odpovědnosti účelným způsobem vyřešilo.
Danish[da]
Det bør overvejes at omdefinere de involverede aktørers respektive roller og ansvarsområder, så denne overlapning undgås.
German[de]
Eine Neudefinierung der jeweili gen Aufgaben und Zuständigkeiten der beteiligten Akteure sollte in Betracht gezogen werden, um eine wirksame Lösung für diese Überschneidungen bei der Rechenschaftspflicht zu finden.
English[en]
There is scope to consider redefining the respective roles and responsi bilities of the actors involved to effectively deal with this accountability overlap.
Spanish[es]
Habría que estudiar la posibilidad de rede finir las funciones y competencias respectivas de los intervinien tes a fin de abordar con eficacia este solapamiento de respon sabilidades.
Estonian[et]
Selleks, et mõjusalt lahendada selline vastu tuse kattumine, peaks asjaomaste osapoolte ülesanded ja kohus tused uuesti määratlema.
Finnish[fi]
Olisi näin ollen aiheellista harkita molempien toimijoiden roolien ja vastuualueiden uudel leenmäärittämistä, jotta tilivelvollisuuden päällekkäisyyteen liit tyvä kysymys saataisiin tehokkaasti ratkaistua.
French[fr]
Une nouvelle définition des responsabilités et rôles respectifs des acteurs concernés est envisageable pour remédier efficace ment au chevauchement qui caractérise actuellement l'obligation de rendre compte.
Hungarian[hu]
Az elszámoltathatóságban megnyilvánuló átfedés eredményes kezelése érdekében érdemes lenne megfon tolni az érintett felek szerepének és felelősségi körének újbóli meghatározását.
Lithuanian[lt]
Siekiant veiksmingai išspręsti šį atskaitomybės dubliavimosi klausimą, reikėtų iš naujo apibrėžti atitinkamas susijusių subjektų funkcijas ir atsakomybę.
Latvian[lv]
Lai novērstu pārklāšanos atbildības jomā, varētu pārskatīt iesaistīto amatpersonu attie cīgos uzdevumus un pienākumus.
Maltese[mt]
Hemm l-ambitu li wieħed jikkunsidra li jiddefinixxi r-rwoli u r-respon sabbiltajiet rispettivi mill-ġdid tal-atturi involuti biex jittratta din il-kooinċidenza tar-responabbiltà.
Dutch[nl]
Er is ruimte om te overwegen de respectieve rollen en verantwoor delijkheden van de betrokken personen opnieuw te definiëren teneinde deze overlapping van verantwoordelijkheid op doeltref fende wijze weg te nemen.
Polish[pl]
Należy rozważyć ponowne zdefiniowanie zadań i obowiązków zainteresowanych stron, tak aby skutecznie rozwiązać problem zachodzących na siebie zakresów odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
Há possibili dades de redefinir as respectivas funções e responsabilidades dos intervenientes implicados, de modo a resolver eficazmente esta sobreposição de responsabilidades.
Romanian[ro]
Este necesar să se aibă în vedere redefinirea rolurilor și a responsabilităților actorilor implicați, pentru a se soluționa în mod eficace problema acestei suprapuneri de responsabilități.
Slovak[sk]
Existuje priestor na zváženie predefinovania prísluš ných úloh a zodpovedností aktérov, ktorí sa musia účinne vysporiadať s týmto prekrývaním zodpovedností.
Slovenian[sl]
Mogoče bi bilo razmisliti o ponovni opredelitvi vlog in odgo vornosti različnih udeležencev, da bi uspešno odpravili to prekrivanje odgovornosti.
Swedish[sv]
De be rörda aktörernas respektive roller och ansvarsområden skulle kunna omdefinieras så att man på ett verksamt sätt löser denna överlappning i fråga om redovisningsskyldighet.