Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die polering word met die hand met behulp van ’n gladde rivierklip gedoen.
Arabic[ar]
يجري التلميع يدويا باستعمال حجر املس يؤخذ من مجرى النهر.
Cebuano[ceb]
Ang pagpasinaw kinamoton ginamit ang hamis nga bato sa ilawom sa suba.
Czech[cs]
Leští se ručně pomocí hladkého říčního oblázku.
Danish[da]
Lertøjet poleres i hånden med en glat sten fra et flodleje.
German[de]
Poliert wird er von Hand mit einem glatten Stein aus dem Fluß.
Greek[el]
Η στίλβωση γίνεται με το χέρι με μια λεία ποταμίσια πέτρα.
English[en]
The polishing is done by hand with a smooth riverbed stone.
Spanish[es]
Este se realiza a mano con una piedra de lecho de río.
Finnish[fi]
Astia kiillotetaan käsin sileällä, joenuomasta otetulla kivellä.
French[fr]
Le polissage est fait à la main à l’aide d’un galet pris dans la rivière.
Croatian[hr]
Poliranje se radi ručno pomoću glatkog kamena iz riječnog korita.
Hungarian[hu]
A kifényesítést kézzel végzik, egy sima folyami kővel.
Indonesian[id]
Pemelituran dilakukan dengan tangan dan dengan memakai batu sungai yang halus.
Iloko[ilo]
Ima ti mangpasileng babaen ti nalamuyot a bato manipud tukok ti karayan.
Italian[it]
La lucidatura viene fatta a mano con una pietra liscia presa dal letto di un fiume.
Korean[ko]
연마하는 일은 강바닥의 반질반질한 돌을 가지고 손으로 합니다.
Malagasy[mg]
Atao tanana amin’ny alalan’ny vato kilonjy iray ilay fampangiranana.
Malayalam[ml]
നദീതടത്തിലെ മിനുസമുള്ള കല്ലുപയോഗിച്ചു കൈകൊണ്ടാണു തിളക്കംവരുത്തുന്നത്.
Norwegian[nb]
Poleringen blir gjort for hånd med en glatt stein som er funnet i elven.
Dutch[nl]
Het polijsten wordt met de hand gedaan, met een gladde steen uit de rivierbedding.
Polish[pl]
Naczynie poleruje się ręcznie za pomocą gładkiego kamienia z rzeki.
Portuguese[pt]
O polimento é feito à mão com uma pedra lisa retirada do leito de um rio.
Romanian[ro]
Lustruirea se face manual, cu o piatră de râu lucioasă.
Russian[ru]
Шлифовка производится вручную шлифовальным камнем.
Slovak[sk]
Leštenie sa robí ručne, hladkým riečnym kameňom.
Slovenian[sl]
Lošči se jo ročno z gladkim kamnom iz rečne struge.
Serbian[sr]
Poliranje se radi rukom uz pomoć glatkog kamena sa korita reke.
Swedish[sv]
Poleringen görs för hand med en slät sten från flodbädden.
Swahili[sw]
Ung’arishaji unafanywa kwa mkono kwa kutumia jiwe laini la chini ya mto.
Tamil[ta]
மெருகூட்டப்படுதல், வழவழப்பான கூழாங்கல் ஒன்றை வைத்து கையால் செய்யப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang pagpapakintab ay ginagawa sa kamay sa pamamagitan ng makikinis na bato sa ilog.
Tok Pisin[tpi]
Ol i polisim sospen long wanpela stretpela ston ol i bin kisim long as bilong wanpela wara.
Tahitian[ty]
Na te rima e haamanina e te hoê ofai manina no roto i te anavai.
Ukrainian[uk]
Полірування робиться вручну гладеньким каменем з русла річки.
Yoruba[yo]
Ọwọ́ ni wọ́n máa ń fi ṣe iṣẹ́ dídán ara ìkòkò náà, pẹ̀lú òkúta bọ̀rọ́bọ̀rọ́ kan tí wọ́n mú nínú odò.
Zulu[zu]
Lwenziwa bushelelezi ngesandla kusetshenziswa itshe elibushelelezi lasesiqwini somfula.