Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари аҩыза аамҭақәа раан дарбанзаалак аԥҳәыс лыҩны дыҟазар еиӷьылшьоит, ахшараура даналаго иаразнак лыцхраара иааиуа лҭаацәеи лҩызцәеи рааигәара.
Acoli[ach]
I kare ma kit man aye dako mo keken ma pud tidi mito ni ebed cok ki gang, ka ma nongo jo me ganggi ki lureme gibedo atera me konye ka arem me nywal ocakke.
Afrikaans[af]
Nou, meer as op enige ander tyd, sou ’n jong vrou moontlik graag naby die huis wou bly, waar haar familie en vriende gereed was om haar te help wanneer haar geboortepyne begin.
Amharic[am]
ነፍሰ ጡር የሆነች አንዲት ወጣት በተለይ የምትወልድበት ወቅት ሲቃረብ፣ ምጥ በሚጀምራት ጊዜ በፍጥነት ሊደርሱላት ከሚችሉ ወዳጅ ዘመዶቿ መራቅ እንደማትፈልግ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
أَضِفْ إِلَى ذٰلِكَ أَنَّ ٱلْحَامِلَ، فِي ٱلْفَتْرَةِ ٱلْأَخِيرَةِ مِنْ حَمْلِهَا، تُفَضِّلُ ٱلْبَقَاءَ فِي بِيئَتِهَا بَيْنَ أَهْلِهَا وَصَدِيقَاتِهَا ٱلَّذِينَ يَمُدُّونَ لَهَا يَدَ ٱلْعَوْنِ عِنْدَمَا تَحِينُ سَاعَةُ ٱلْمَخَاضِ.
Azerbaijani[az]
Adətən hamilə qadınlar doğmağa az qalmış evdən uzağa getmirlər, ailələrinin, dostlarının yanında olurlar ki, doğuş sancıları tutanda onlara kömək edən olsun.
Bashkir[ba]
Һәр ҡайһы ҡатын, бына-бына бала табырға йөрөгәндә, үҙ өйөндә ҡалып ярҙамға килергә әҙер булған ғаиләһе менән дуҫтары янында булырға теләр ине.
Basaa[bas]
I yé ki maliga le ngéda muda a yé bebee ni gwal, a nla tehe nseñ i yén i ndap yé, het lihaa jé lôñni mawanda mé ba nla hôla nye ibale nkôôga u mbôdôl.
Batak Toba[bbc]
Sasintongna, di tingki sisongon i, ndang boi be sahalak ina na laho mangintubu dao sian jabuna dohot keluargana, asa boi hatop diurupi ibana molo naeng tubutubuan.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, titi’n, talua kwlaa nga i ba wulɛ su wa ju’n, ɔ kunndɛman kɛ ɔ́ tú ajalɛ kɔ́ i awlo’n i wun mmua, kɛ ɔ ko yo naan sɛ ɔ koto awuliɛ’n, i osufuɛ mun nin i janvuɛ mun b’a ukɛ i’n ti.
Central Bikol[bcl]
Lalo na pag mangangaki na, tibaad mas gusto nin sarong babayi na nasa harong siya kaiba an pamilya asin mga katuod na andam na magtabang sa saiya kun magpuros na siya.
Bemba[bem]
Na kabili te kuti tutwishike ukuti pali iyi inshita e lintu uyu mukashana alefwaisha ukuba pa ng’anda na balupwa ne fibusa abengamwafwa ifumo nga lyabuuka.
Bulgarian[bg]
В такова положение една млада жена обикновено би искала да е близо до дома си, при семейството и приятелите, които ще ѝ помогнат, когато започнат родилните болки.
Bangla[bn]
গর্ভাবস্থার এই শেষের দিকে, একজন যুবতী হয়তো তার ঘরেই থাকতে চাইবেন, যেখানে তার পরিবার ও বন্ধুবান্ধব রয়েছে, যারা তার প্রসববেদনা শুরু হলে তাকে সাহায্য করতে পারে।
Catalan[ca]
Especialment en aquella etapa de l’embaràs era quan una dona jove desitjaria estar prop de casa seva, per tenir la família i els amics al seu costat quan comencessin els dolors de part.
Cebuano[ceb]
Niini untang panahona, mas gusto sa usa ka batan-ong babaye nga magpabilin duol sa iyang pamilya ug mga higala kinsa andam motabang sa dihang magbati na siya.
Seselwa Creole French[crs]
A sa moman, en zenn fiy ti pou prefere reste kot lakour, kot i ti pou annan fanmir ek zanmi ki ti pou ed li kan i ti pou konmans santi douler lakousman.
Czech[cs]
Každá mladá žena na konci těhotenství by si navíc asi přála zůstat doma, v blízkosti rodiny a přátel, kteří by jí mohli pomoci, až bude děťátko přicházet na svět.
Danish[da]
På et tidspunkt som dette ville en ung kvinde nok have ønsket at være i nærheden af sit hjem, hvor hun havde familie og venner der var klar til at hjælpe når fødselsveerne begyndte.
German[de]
So kurz vor der Geburt wäre sie sicher gern bei ihrer Familie und ihren Freunden gewesen, damit ihr beim Einsetzen der Wehen sofort jemand zu Hilfe kommen könnte.
Jula[dyu]
Ani, muso kɔnɔman juman t’a fɛ ka to a somɔgɔw n’a teriw gɛrɛfɛ walisa u k’a dɛmɛ n’a kɔnɔ y’a minɛ?
Ewe[ee]
Fifia si ɖetugbui sia ƒe vidziɣi ɖo la, anya dzroe vevie be yeate ɖe aƒe ŋu, afi si eƒe ƒometɔwo kple xɔlɔ̃wo anɔ klalo be yewoana kpekpeɖeŋui le ne fua te eɖuɖu la hafi.
Efik[efi]
N̄wan oro idịbi akade anyan ntem akpama ndidu n̄kpere ufọk man iman ye mme ufan ẹn̄wam enye ke ini ubiak uman ọtọn̄ọde.
Greek[el]
Τέτοιες ώρες μια νεαρή γυναίκα θα ήθελε να είναι στον τόπο της, όπου η οικογένεια και οι φίλοι της θα ήταν έτοιμοι να τη βοηθήσουν μόλις την έπιαναν οι πόνοι.
English[en]
Now, of all times, a young woman might yearn to stay close to home, where she had family and friends who were ready to help when her birth pangs began.
Spanish[es]
En su estado, cualquier mujer preferiría quedarse en su casa, cerca de familiares y amigos que pudieran ayudarla cuando llegara el parto.
Estonian[et]
Sellisel ajal ihkaks iga naine olla kodus sugulaste ja sõprade lähedal, kes sünnivalude puhkedes saaksid kiiresti appi tulla.
Persian[fa]
مریم شاید میخواست که در روزهای آخر بارداریاش در دیار خود باشد؛ جایی که خانواده و دوستانش بتوانند زمانی که دردهای زایمان شروع میشود به او یاری رسانند.
Finnish[fi]
Tuolloin jos koskaan nuori nainen olisi luultavasti halunnut pysytellä lähellä kotia, missä sukulaiset ja ystävät olivat valmiita auttamaan, kun synnytyspoltot alkaisivat.
Fijian[fj]
Ni vakatauvatani kei na veigauna tale eso, qo na gauna ena vinakata kina na marama qo me volekati ratou na nona vuvale kei na nona itokani ena gauna e taratara kina.
Faroese[fo]
Í eini tílíkari støðu mundi ein ung kvinna allarhelst viljað verið heima hjá familju og vinfólki, sum vóru til reiðar at hjálpa henni, tá ið hon fekk verkir.
Fon[fon]
Ðevo ɔ, enyi xòxónɔ ɖé sín vǐjiji ko sɛkpɔ bǐ mɔ̌ ɔ, é sixu jló é ɖɔ ni nɔ xwé tɔn kpá, ɖó mɛ tɔn lɛ kpo xɔ́ntɔn tɔn lɛ kpo ɖò finɛ, bɔ ye na d’alɔ ɛ hwenu e vǐnu na jɛ wiwa ɛ jí é.
Ga[gaa]
Kɛ́ eshwɛ fioo ni oblayei ni hiɛ musu lɛ baafɔ lɛ, bei pii lɛ, amɛsumɔɔ koni amɛhi shĩa, he ni amɛwekumɛi kɛ amɛnanemɛi efee klalo yɛ akɛ amɛbaaye amɛbua amɛ kɛ́ amɛbɔi kɔ̃ɔmɔ lɛ.
Guarani[gn]
María ikatu kuri opensa iporãvetaha opytánte hógape ifamília ha iñamigokuéra oĩháme, ikatu hag̃uáicha haʼekuéra oipytyvõ chupe ha oñangareko hese imembýta vove.
Gujarati[gu]
એમાંય બાળકને જન્મ આપવાનો સમય નજીક આવે ત્યારે, કોઈ પણ યુવાન સ્ત્રી ઘરે રહેવાનું પસંદ કરે. એ માટે કે પ્રસૂતિની પીડા ઊપડે ત્યારે, કુટુંબીજનો અને મિત્રો મદદ કરવા તૈયાર હોય.
Wayuu[guc]
Wanee wayuu eekai jakütüin maʼin, nnojotsü saaʼin sünain oʼunaa wattamüin makateesü neʼe shipialuʼu namaa na süpüshikana jee saʼaleewainyuu süpüla nakaaliinjain shia saʼalijaapa.
Hausa[ha]
Kowace mace da ta kusan haihuwa za ta so ta kasance kusa da iyalinta da ƙawayenta don su taimaka mata sa’ad da take naƙuda.
Hebrew[he]
כל אישה צעירה בנסיבות אלו תחפוץ יותר מתמיד להישאר בקרבת ביתה עם משפחתה וחבריה שיעזרו לה כאשר תיתקף צירי לידה.
Hindi[hi]
इसके अलावा, उसकी प्रसव-पीड़ा कभी-भी शुरू हो सकती थी और ऐसे वक्त में हर औरत अपने परिवार और सहेलियों के पास रहना चाहती है ताकि वे उसकी मदद कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Subong nga madali na lang sia magbata, mahimo nga luyag gid kuntani sining bataon nga babayi nga magpabilin na lang sa ila puluy-an upod sa iya pamilya kag mga abyan nga handa magbulig sa iya kon magpasakit na sia.
Croatian[hr]
Mlada žena koja je pred porodom trebala bi biti kod kuće okružena članovima obitelji i prijateljima spremnima da joj priskoče u pomoć u času kad počnu trudovi, a ne na leđima magarca usred pustoši.
Haitian[ht]
Jodi a, nan yon peryòd konsa, yon jèn fi ansent t ap prefere ret lakay li kote l t ap jwenn fanmi ak zanmi pou ede l lè l kòmanse gen tranche.
Herero[hz]
Omukazendu omutanda auhe tje ri pokupanduka u zera okukara ponganda pu nomapanga neṱunḓu re, mbu mave yenene okumuvatera ozongama tji za utu.
Indonesian[id]
Di saat-saat seperti ini, seorang wanita muda pasti ingin tinggal di rumah saja, tempat keluarga dan teman-teman siap menolongnya jika nyeri bersalin mulai terasa.
Igbo[ig]
Nwa agbọghọ ọ bụla dị ime ọmụmụ ga-achọ ịnọ nso n’ụlọ ya, bụ́ ebe ndị ezinụlọ ya na ndị enyi ya nọ, ka ha wee nyere ya aka mgbe ime ga-amalite ime ya.
Isoko[iso]
Oware ofa jọ họ, aye ọvuọvo ọ rẹ gwọlọ kpohọ erẹ thabọ họ nọ oke eyẹ riẹ o tẹ kẹle no, re ahwo uviuwou gbe egbẹnyusu riẹ a fi obọ họ kẹe nọ eva-eyẹ i te muhọ.
Italian[it]
In un momento come quello una giovane donna non avrebbe desiderato altro che essere vicina a casa, dove familiari e amici potevano assisterla durante il travaglio.
Georgian[ka]
ბუნებრივია, რომ ახალგაზრდა ქალი მოინდომებდა მშობიარობამდე ოჯახის წევრებთან და მეგობრებთან დარჩენას, რომლებიც მშობიარობის ტკივილების დროს გვერდიდან არ მოსცილდებოდნენ.
Kongo[kg]
Mpi mwana-nkento yonso yina me kuma pene-pene ya kubuta ke zolaka kuvanda pene-pene ya nzo na yandi, kisika dibuta mpi banduku na yandi ta vanda ya kuyilama sambu na kusadisa yandi kana misongo me yantika.
Kikuyu[ki]
Mĩeri-inĩ ya mũthia atanagĩa mwana, mũtumia mwĩthĩ no ende gũikara hakuhĩ na mũciĩ nĩguo arũmbũiyo nĩ andũ a famĩlĩ na arata ruo rwambĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Omukainhu oo omunyasha otashi dulika a li a hala okukala popepi neumbo lavo, opo pe na ovakwanedimo nookaume ovo tava dulu oku mu kwafela pefimbo lokufetwa.
Kazakh[kk]
Кез келген жүкті әйел жылы үйінде, толғағы басталғанда бірден көмекке келетін жақындарының қасында болуды қалайды.
Kalaallisut[kl]
Arnap inuusuttup erningajalersup ilaquttani ikinngutinilu ernisuleruni ikiuerusuttut najorlugit angerlarsimanissani kissaatiginerusimassavaa.
Kimbundu[kmb]
Mu ithangana íii ia kuimita, o muhatu u mesena dingi ku kala kubhata kumoxi ni muiji ni makamba phala ku mu kuatekesa kioso ki mu kuata o jindolo.
Korean[ko]
그리고 출산 시기가 가까웠기 때문에 마리아는 진통이 시작되면 언제든지 도와줄 가족과 친구들이 곁에 있는 자신의 집을 떠나고 싶지 않았을지 모릅니다.
Konzo[koo]
Nga buli kiro, omumbesa akanza iniabya hakuhi n’ab’okw’iyo na banywani biwe abanga muwathikya akatsuka eryowa obulhumi bw’eryanza eributha.
S'gaw Karen[ksw]
ပိာ်မုၣ်သးစၢ်တဖၣ်လၢ အဟုးအသးဘၣ်မုၢ်ဘၣ်လါန့ၣ် ကအဲၣ်ဒိးအိၣ်ဘူးဒီး အဟံၣ်ဖိဃီဖိဒီး အတံၤသကိးတဖၣ်ဒ်သိး ကကဲထီၣ်တၢ်မၤစၢၤလၢအဂီၢ် ဖဲအဝဲသ့ၣ်ကအိၣ်ဖျဲၣ်ထီၣ်အဖိအဆၢကတီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mokumona asi makwedi gokuhampuruka ga sikire mo, Mariya ngano ga here kukara kembo nekoro novakaume vendi ava ngano va vhulire kumuvatera a hampuruke.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwa nkento ayimita una ye vumu kiatoma kola, eyayi i ntangwa kevavanga kala va fulu kiavuvama yo kala vamosi ye yitu yandi kimana bansadisa vava mpasi za wuta zilwaka.
Kyrgyz[ky]
Ай-күнүнө жетип калганда кайсы эле келин үйдө эле болуп, кокус толгоосу башталып калса, жардам бере турган жакындарынын жанында болгусу келбесин?
Lamba[lam]
Pano ili impindi ya kupaapa yapalamiine, cipale eli alukufwaisha ukwikala apepi na kwabo ukwali abakwabo ne babyakwe abaali ne kumofwako ili ukupotwa kwa kupaapa kwali ne kutatika.
Ganda[lg]
Omukazi bw’aba anaatera okuzaala, aba ayagala nnyo okubeera okumpi n’ab’eŋŋanda ze oba mikwano gye abayinza okumuyamba ng’ebisa bitandise okumuluma.
Lingala[ln]
Lisusu, mwasi nyonso oyo akómi pene na kobota asepelaka kozala pembeni ya libota mpe baninga na ye, mpo básalisa ye ntango mpasi ya kobota ekobanda.
Lozi[loz]
Sihulu ka nako yanaatuha apuluha, naakatokwa kuba bukaufi ni habo yena, kone kunani lubasi lwahae ni balikani bane bakona kumutusa mulwalo wahae hane ukazuha.
Lithuanian[lt]
Tokiu metu bet kuri moteris mieliau liktų namie, kad prasidėjus sąrėmiams namiškiai ir draugai galėtų suteikti pagalbą.
Luba-Katanga[lu]
Mu kitatyi kya uno muswelo, nsongwakaji ense usakanga kushikata kubwipi na kwabo, kubwanya kumukwasha kisaka ne balunda shi bisanso bya lubutulo bibaanza.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mutubi lelu kabidi, mukaji yonso utshidi nsonga utu ne difu dikole utu musue kuikala pabuipi ne kuende, bua ne: padi bisama bia lulelu bituadija, bena mu dîku ne balunda bende bamuambuluishe.
Luvale[lue]
Mwana pwevo nakulisa eji kufwila kutwama hembo kwakamwihi navausoko wenyi namasepa mangana vamukafwe nge misongo yakusapuluka yineza.
Lunda[lun]
Sweje-e dinu chineli wadiña kwakwihi nakusampuluka, kansi wamumbanda wateleli kushakama hamukala, hadiña chisaka niamabwambu adi kumukwasha hampinji yakuvwala.
Luo[luo]
Mana kaka dhako moro amora ma chiegni nyuol, Maria bende dine ohero dong’ but joodgi koda osiepe ma ne nyalo konye ka muoch ochako kaye.
Coatlán Mixe[mco]
Nituˈugë toxytyëjk kyatsoonët diˈib tim uˈunkpäädanëp, pes jamyë yajpäädäˈänët mëdë fyamilyë etsë myëtnaymyaayëbëty parë pyudëkëdët ko nety ja uˈunk myaxuˈunkˈatanë.
Malagasy[mg]
Aleon’ny tovovavy koa mijanona an-tanàna rehefa ho teraka.
Marshallese[mh]
Ilo m̦ool, kõnke epaak iien an Meri kõmmour, emaroñ kar kõn̦aan pãdwõt ijo jikin bwe baam̦le eo an im ro m̦õttan ren jipañe ñe ej kõmmour.
Macedonian[mk]
Освен тоа, секоја жена повеќе би сакала при крајот на бременоста да си остане дома, каде што семејството и пријателите веднаш би ѝ помогнале кога ќе се јават породилните болки.
Mongolian[mn]
Мариа амаржих дөхсөн учир гэнэт өвдвөл гэрийнхнээсээ тусламж авахыг хүсэх нь мэдээж.
Mòoré[mos]
Pag sẽn tʋt sã n kolg rogem, a pa wae n dat n zãag ne a yirã ye. A rat n paa ne a zakã rãmb la a zo-rãmbã sẽn tõe n sõng-a rogmã sã n wa yikã.
Marathi[mr]
बाळंतपण जवळ आलेल्या कोणत्याही स्त्रीला साहजिकच आपल्या घरी, आपल्या माणसांजवळ राहावंसं वाटतं, जेणेकरून प्रसूतीच्या वेदना सुरू होताच ते आवश्यक मदत देऊ शकतील.
Malay[ms]
Lagipun Maria hampir bersalin, maka dia mungkin teringin tinggal di rumah bersama sanak saudaranya yang dapat membantunya.
Maltese[mt]
Meta jkun se jagħlqilha ż- żmien biex tiled, mara żagħżugħa ma tantx tkun tixtieq titbiegħed mid- dar, mill- familja, u mill- ħbieb li jkunu lesti li jgħinuha meta jibda l- uġigħ tal- ħlas.
Burmese[my]
အခုလို မီးဖွား ခါနီး ဗိုက် နာ နေတဲ့ အချိန်မှာ သူ့ကို ကူညီမယ့် မိသားစုနဲ့ မိတ်ဆွေ တွေရဲ့ အနီးအနားမှာ မာရိ ရှိနေ ချင်မှာပဲ။
Norwegian[nb]
I en slik situasjon ville kanskje en ung kvinne mer enn noen gang ha ønsket å holde seg i nærheten av hjemmet sitt, hvor hun hadde familie og venner som var klare til å hjelpe henne når hun begynte å få veer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan xa hasta okachi miak tonalmej kinuikiliskia ajsiskej, porin xa monekiskia mokeketstiyaskej uan ijkon María uelis tepitsin moseuis.
Ndonga[ng]
Molwaashoka Maria okwa li pokupulumutha, otashi vulika a li a hala okukala pegumbo pamwe naanezimo nookuume mboka ya li taya vulu oku mu kwathela ngele oshitheta sha tameke.
Nias[nia]
Ba zi famane daʼa, samösa ira alawe omasi ira na laʼagö manö nomo, börö me ato nösi nomo hegöi si fahatö si tola manolo yaʼia na tumbu nononia.
Dutch[nl]
Een hoogzwangere vrouw zou juist het liefst dicht bij huis blijven, waar haar familie en vrienden klaar zouden staan om haar te helpen als de weeën begonnen.
South Ndebele[nr]
Kwanje, khulukhulu esikhathini sakhe sokubeletha, umfazi omutjha angathanda ukuhlala eduze kwekhabo, lapho ebekazokuba nomndeni nabangani abalungele ukumsiza nekuthoma iinhlungu zokubeletha.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale, nakong ya ge a le kgauswi le go belega, mosadi a ka hlologela go ba gae moo ba lapa le bagwera ba tla bego ba le komana-madula-a-bapile go mo thuša ge lešoko le thoma.
Nyanja[ny]
Komanso pa nthawi ngati imeneyi mayi aliyense woyembekezera amafuna kukhala kunyumba, pafupi ndi achibale komanso anzake oti amuthandize nthawi yochira ikafika.
Nzima[nzi]
Bɛlɛra biala mɔɔ ye awolɛ mekɛ kɛbikye la bahulo kɛ ɔbadɛnla yeabikye sua nu, ɛleka mɔɔ ye abusua ne nee agɔnwolɛma bahola aboa wɔ ye awolɛ nu la.
Oromo[om]
Dubartiin tokko yommuu daʼuu jala geessu, yeroo kamiyyuu caalaa maatiifi michootashee warra yeroo ciniisuun ishee qabu ishee gargaaranitti dhihaachuu barbaaddi.
Panjabi[pa]
ਬੇਸ਼ੱਕ ਇਸ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਇਕ ਔਰਤ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿਚ ਹੀ ਰਹਿਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰੇਗੀ ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਤੇ ਸਾਕ-ਸੰਬੰਧੀ ਜਣੇਪੇ ਵੇਲੇ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
No say sakey a bii et asingger lay pananak to, mas labay ton dia labat ed abung kaibay pamilya to tan saray kakaaro to ya wadtan ya ontulong sano manpasakit la.
Papiamento[pap]
Kualke hende muhé den su kondishon lo a preferá di keda kas, kaminda su famia i amigunan por a yud’é ora ku e momento di duna lus yega.
Polish[pl]
Dla młodej kobiety był to najmniej odpowiedni moment, by oddalać się od domu, od krewnych i przyjaciół, którzy w czasie porodu mogliby od razu udzielić jej pomocy.
Portuguese[pt]
É nesse estágio da gravidez que a mulher mais deseja ficar perto de casa, onde a família e os amigos estão prontos para ajudar quando começam as dores de parto.
Rundi[rn]
Muri ico gihe, uwo mugore akiri muto yari akuriwe cane yoshimye rwose kuguma i muhira, aho yobaye ari kumwe n’incuti n’abagenzi biteguriye kumufasha ibise biramutse bimufashe.
Russian[ru]
В такой период любая женщина предпочла бы остаться дома, поближе к семье и друзьям, которые сразу придут ей на помощь, когда у нее начнутся схватки.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe, iyo umugore ukiri muto yabaga ari hafi kubyara, yabaga akeneye kuguma mu rugo, aho abagize umuryango we n’incuti ze babaga biteguye kumufasha igihe afashwe n’ibise.
Sena[seh]
Ndi ndzidzi ninga unoyu wakuti nkazi wa mimba ya nthanda zizinji asakhala pa nyumba cifupi na acibale na axamwali toera kuphedzwa angafuna kubala.
Sango[sg]
Na mara ti kota yâ tongaso, amaseka-wali aye ka ti ngbâ na yanga-da, si tongana yâ ti ala ason ti dü, afami na asongo ayeke na tere ti ala ti mû maboko na ala.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් දරුවෙක්ව ප්රසූත කිරීමට ආසන්නව සිටින ඕනෑම මවක් තමන්ට අවශ්ය උපකාරය, සහනය ලබාගැනීම සඳහා තමන්ගේ පවුලේ අය හා හිතමිතුරන් සමඟ සිටීමට කැමති වෙනවා.
Slovak[sk]
V jej stave by si asi každá mladá žena viac ako inokedy želala zostať blízko svojej rodiny a priateľov, ktorí boli pripravení pomôcť jej, keď na ňu prídu pôrodné bolesti.
Slovenian[sl]
Še zlasti v takšnem stanju bi si mlada ženska verjetno želela ostati doma, kjer ima prijateljice in sorodnike, ki so pripravljeni pomagati, ko se pričnejo porodne bolečine.
Samoan[sm]
Ua lata ina fanau Maria ma atonu o loo manaʻo e nofo i se fale e latalata ai i aiga ma uō e fesoasoani ane iā te ia i le taimi e faatigā ai.
Shona[sn]
Kunyanya panguva yaainge ava pedyo nokusununguka, mukadzi wechiduku aizoda kuva pedyo nokumba, kwaaiva nemhuri neshamwari vaizenge vakagadzirira kumubatsira paainge otanga kurwadziwa nepamuviri.
Songe[sop]
Aku namu mukashi ooso ki nsongwakashi su taadi peepi na kutanda ekalaa na lukalo lwa kwikala peepi na kifuko kyaye mpa na balole baye bwa’shi nsaa ya kutanda bamukwashe.
Albanian[sq]
Tani më shumë se kurrë, ajo mund të dëshironte të ishte afër shtëpisë, ku kishte familjarët dhe miqtë që ishin gati ta ndihmonin kur t’i fillonin dhembjet e lindjes.
Serbian[sr]
U tom periodu bi mlada žena više nego ikada želela da bude kod kuće gde bi joj prijatelji i porodica mogli pomoći kada počnu porođajni bolovi.
Sranan Tongo[srn]
Te wan yongu uma de nanga bigi bere, dan a no de fu taki dati a no wani gowe tumusi fara fu en oso, fu di a ben o wani taki famiriman nanga mati yepi en te a e bigin firi taki a o kisi a pikin.
Swati[ss]
Esikhatsini lesinjengalesi, lomsikati losemusha abengafisa kuba sekhaya, lapho umndeni kanye nebangani bakhe bebangamsita nasekucala imihelo.
Southern Sotho[st]
Nakong eo, ho feta leha e le neng, ho ka etsahala hore mosali e mocha a batle ho ba haufi le hae, haufi le ba lelapa le metsoalle e neng e tla ba malala-a-laotsoe hore e mo thuse ha mahlaba a pelehi a qala.
Swedish[sv]
I den här situationen ville förmodligen en ung kvinna vara nära sitt hem och sin familj, som kunde hjälpa henne när värkarna började.
Swahili[sw]
Wakati kama huo, huenda mwanamke angetamani kukaa karibu na watu wake wa ukoo na rafiki ambao wangemsaidia wakati uchungu wa kuzaa ungeanza.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, wakati kama huo kila mwanamuke anayekaribia kuzaa angependa kubaki nyumbani, karibu na watu wa familia na marafiki wake ambao wanaweza kuwa tayari kumusaidia wakati uchungu wa kuzaa unaanza.
Tetun Dili[tdt]
Baibain, feto neʼebé isin-rua todan hanesan neʼe, hakarak iha uma deʼit hamutuk ho ninia família no maluk sira neʼebé bele ajuda nia bainhira atu tuur ahi.
Thai[th]
ใน เวลา ใกล้ คลอด เช่น นี้ ผู้ หญิง ทั่ว ไป คง อยาก อยู่ ใกล้ บ้าน เพราะ ถ้า เริ่ม เจ็บ ท้อง อย่าง น้อย ยัง มี ญาติ พี่ น้อง และ เพื่อน ฝูง คอย ช่วย.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ብጽሕቲ ወርሒ ዝዀነት ሰበይቲ ኣብ ግዜ ሕርሳ፡ ስድራ ቤታን ፈተውታን ምእንቲ ኺሕግዝዋ ኻብ ቤታ ኸይረሓቐት ክትጸንሕ እያ እትደሊ።
Tiv[tiv]
Shi er shi kpuaa u una mar yô, alaghga a sar un u ma un lu hen ya, ape una hii mar toghor ve tsombor na kua azende a na cii vea wase un la.
Turkmen[tk]
Şeýle ýagdaýda islendik aýal burgusy tutan badyna dogan-garyndaşlary kömege ýetişer ýaly, öýünde galmak islärdi.
Tagalog[tl]
Kapag malapit nang manganak ang isang babae, baka gugustuhin niyang nasa bahay na lang siya kapiling ang pamilya at mga kaibigan na handang tumulong kapag manganganak na siya.
Tetela[tll]
Womoto akɔna lahakombola monga lakawɔ, lale ewotɔ ande kana suke la angɛnyi ande wakoka mbokimanyiya etena katatɛnde ntata lɔɔnɔ?
Tswana[tn]
Mo nakong eno ya fa lekgarebe leno le ne le tloga le tshola ngwana le ne le ka batla go nna kwa gae, kwa ba losika le ditsala ba neng ba tla le thusa fa ditlhabi tsa pelegi di simolola.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso, pa nyengu iyi ndipu wakhumbikanga kuja pafupi ndi abali ŵaki kuti amuwovyi asani nthumbu yayuka.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele lino, kwaambisya akaambo kakuti wakali afwaafwi kutumbuka, mukaintu ooyu wakali kulombozya kuba afwaafwi akuŋanda, kwalo bamukwasyi naa balongwe nkobakali kukonzya kumugwasya ciindi atalika kumyongwa.
Turkish[tr]
Bu durumdaki genç bir kadın, doğum sancıları başladığında kendisine yardım edecek ailesinin ve dostlarının yanında kalmayı tercih ederdi.
Tsonga[ts]
Loko wansati a ri kusuhi ni ku veleka, a nga ha navela ku tshama ekusuhi ni le kaya, laha ku nga ni ndyangu wa ka vona ni vanghana vakwe lava lunghekeleke ku n’wi pfuna loko a sunguriwa hi switlhavi swa ku veleka.
Tswa[tsc]
A ku hunza lezo, ka xigava lexi xa nyimba, a wasati i ranza ku tshama kaya kusuhani ni ngango ni vanghana va longileko ku mu vuna loku a sangula ku lunwa.
Tatar[tt]
Бала табу вакыты якынлашып килгәндә, һәр хатын-кызның үз өендә калып үзенә ярдәм итәргә әзер туганнары белән дуслары арасында буласы килә.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi, Mariya wakhumbenge mphanyi wakakhala waka pa nyumba, pafupi na ŵabali na ŵabwezi awo ŵangamovwira pa nyengo yakubaba.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, sɛ ababaa bi regye nna awo a, n’ani begye ho sɛ ɔbɛbɛn ne kurom, baabi a n’abusuafo ne ne nnamfo betumi aboa no bere a n’awo adu so no.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu xa yelan oy li Mariae, buchʼuuk tskʼan chkom ta sna, ti nopol oyuk xchiʼuk yutsʼ yalal xchiʼuk yamigotak sventa xkoltaat mi vokʼ li yole.
Ukrainian[uk]
Їй, мабуть, найбільше хотілося залишитись удома з родиною і друзями, які допомагали б під час пологів.
Umbundu[umb]
Ukãi wosi we mina eci otembo yaye yoku cita yi pitĩlapo, o sukila oku kala ocipepi lonjo, muna apata lakamba va pondola oku u kuatisa eci olongembia vi fetika.
Venda[ve]
Zwihuluhulu nga tshenetsho tshifhinga musi mufumakadzi muswa e tsini na u beba, o vha a tshi nga kha ḓi ṱoḓa u vha tsini na hayani, hune vha muṱani na dzikhonani vha ḓo mu thusa musi a tshi thoma u vha na zwiṱhavhi zwa u beba.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, trong giai đoạn cuối của thai kỳ, có lẽ bất cứ người phụ nữ trẻ nào cũng muốn được ở gần nhà, có gia đình và bạn bè sẵn sàng giúp đỡ khi sinh nở.
Makhuwa[vmw]
Nave ola ti okathi mwali orupanle oniphavela awe owaattamela amusi ni apatthani wira amukhaliheryeke apacerya woona owerya wooyara.
Wolaytta[wal]
Yelanawu matida yelaga maccaasiyaa o maaretay oyqqiyo wode ufayttidi maaddiya so asaynne laggeti deˈiyoosaappe haakkada baana koyennaagee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Gawas pa, bangin diri gud maruyag an usa nga batan-on nga babaye nga hirani na manganak nga bumulag ha iya pamilya ngan kasangkayan nga mabulig ha iya kon magbatî na hiya.
Xhosa[xh]
Ngoku umele ukuba wayefuna ukuba kufuphi nekhaya, apho wayeza kuncedwa yintsapho nabahlobo bakhe xa efikelwa yinimba.
Yao[yao]
Soni pandaŵi jakuti mundu akutanda kwene kuŵeleka, akusasacilila kutama kunyumba, kwele ŵacinasi soni acimjakwe mpaka amkamucisyeje pacaŵelecejepo.
Yoruba[yo]
Nírú àsìkò yìí, ọ̀pọ̀ ọ̀dọ́mọbìnrin ló máa fẹ́ wà nílé lọ́dọ̀ àwọn mọ̀lẹ́bí àtàwọn ọ̀rẹ́ tó máa tètè ràn wọ́n lọ́wọ́ nígbà tọ́mọ bá bẹ̀rẹ̀ sí í mú wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu primeruʼ baʼduʼ ngue chigápabe la? jma ñuuláʼdxibe ñaanabe ralídxibe, ranuu binnilídxibe ne ca xhamígube ti ñacanécabe laabe ora maʼ ñápabe xiiñibe.
Chinese[zh]
而且,待产的妇女通常都希望有亲人在身边,这样,生孩子的时候就有人帮忙。
Zulu[zu]
Esikhathini esinjena, owesifazane osemusha angase athande ukuba seduze kwasekhaya, lapho kukhona khona umndeni nabangane abangamlekelela lapho eqala ukusikwa.