Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз съм сигурен, че всеки който идва от там, след напрегнати преживявания е под шок.
Czech[cs]
Jsem si jist, že po tak těžké cestě, byli vězňové pořád v šoku.
Danish[da]
De, der ankom der efter en udmattende rejse var i en tilstand af chok.
German[de]
Ich bin sicher, wer dort ankam nach strapaziöser Reise, stand unter Schock.
Greek[el]
Αυτοί που έφταναν εκεί μετά από μια εξαντλητική διαδρομή,... ήταν σε κατάσταση σοκ.
English[en]
Those who arrived there after a grueling journey, were in a state of shock.
Spanish[es]
Seguro que los que llegaron, después de un viaje agotador,... estaban en estado de shock.
Finnish[fi]
Kuka tahansa olisi pitkän matkan jälkeen shokissa.
French[fr]
Je suis sûr que ceux qui arrivaient là-bas après un voyage pénible, étaient en état de choc.
Croatian[hr]
Oni koji su tamo stigli nakon napornog putovanja, bili su u šoku.
Hungarian[hu]
Azok, akik egy fárasztó utazást követően oda érkeztek, nyilván sokkos állapotban voltak.
Italian[it]
Sono sicuro che le persone che sono giunte li', dopo un viaggio estenuante, erano in uno stato di shock.
Dutch[nl]
Wie daar na een zware reis aankwam, verkeerde vast in shocktoestand.
Polish[pl]
Jestem pewien, że po tak ciężkiej podróży, więźniowie byli nadal w szoku.
Portuguese[pt]
Estou certo de que quem lá chegava, depois de uma viagem extenuante, estava em estado de choque.
Romanian[ro]
Cei ajunsi acolo după o călătorie istovitoare erau în stare de soc.
Russian[ru]
Но я уверен, что тот, кто прибывал туда после длительного переезда, был глубоко потрясен.
Slovenian[sl]
Prišleki so bili po mučni poti gotovo v šoku.
Serbian[sr]
Oni koji su tamo stigli posle napornog putovanja, bili su u šoku.
Swedish[sv]
Jag är säker på att de som kom dit efter en mödosam resa var i chock.