Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Конкурентоспособността на европейската транспортна система ще зависи не само от способността на ЕС да разработи европейски транспортни мрежи, но и от способността му да управлява всяка брънка от логистичната верига, намалявайки закъсненията, причинени от трафика, и подобрявайки качеството на транспортните услуги;
Czech[cs]
Konkurenceschopnost evropského dopravního systému závisí nejen na tom, jak je EU schopna rozvíjet své dopravní sítě, ale i na tom, jak dokáže řídit každý článek logistického řetězce. Zlepšení kvality dopravních služeb lze dosáhnout také odstraňováním zpoždění v dopravě;
Danish[da]
Det europæiske transportsystems konkurrencedygtighed vil ikke blot komme an på EU's evne til at udvikle europæiske transportnet, men tillige på dets evne til at styre hvert led i logistikkæden. Færre forsinkelser i trafikken vil også forbedre kvaliteten af transporttjenesterne;
German[de]
Die Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Verkehrssystems wird nicht nur von der Fähigkeit der EU zum Auf- und Ausbau europäischer Verkehrsnetze abhängen, sondern auch davon, wie sie in der Lage sein wird, jedes einzelne Glied der Logistikkette zu handhaben.
Greek[el]
Η ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού συστήματος μεταφορών θα εξαρτηθεί αφενός από την ικανότητα της ΕΕ να αναπτύξει ευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών, και, αφετέρου, από την ικανότητά της να διαχειριστεί κάθε σύνδεσμο της εφοδιαστικής και μεταφορικής αλυσίδας, μειώνοντας έτσι τις καθυστερήσεις που προκαλούνται από την κυκλοφορία και βελτιώνοντας τις μεταφορικές υπηρεσίες·
English[en]
The European transport system's ability to compete will depend as much on the EU's ability to develop European transport networks as on its ability to manage each link in the logistics chain, thereby cutting delays caused by traffic and improving transport services;
Spanish[es]
La competitividad del sistema de transporte europeo dependerá tanto de la habilidad de la UE para desarrollar redes de transporte europeas como de la habilidad de gestionar cada eslabón de la cadena logística, ya que de esta manera se reducirán los retrasos provocados por el tráfico y se mejorará la calidad de los servicios de transporte;
Estonian[et]
Euroopa transpordisüsteemi konkurentsivõime sõltub ELi võimest arendada Euroopa transpordivõrke, ent samuti tema võimest hallata logistikaahela iga lüli. Liiklusest tingitud viivituste vähendamine võimaldab samuti parandada transporditeenuste kvaliteeti;
Finnish[fi]
Eurooppalaisen liikennejärjestelmän kilpailukyky riippuu EU:n kyvystä kehittää Euroopan laajuisia liikenneverkkoja sekä sen kyvystä huolehtia logistisen ketjun jokaisesta osasta. Liikenteen aiheuttamien viivästysten vähentäminen mahdollistaa myös kuljetuspalveluiden laadun parantamisen.
French[fr]
La compétitivité du système de transport européen dépendra non seulement de la capacité de l'UE à développer des réseaux de transport européens mais aussi de sa capacité à gérer chaque maillon de la chaîne logistique. Réduire les retards causés par le trafic permettra aussi d'améliorer la qualité des services de transport;
Hungarian[hu]
Az európai közlekedési rendszer versenyképessége nemcsak azon múlik, hogy az EU mekkora fejlesztési kapacitással rendelkezik az európai közlekedési hálózatok vonatkozásában, hanem azon is, hogy az egyes logisztikai láncszemeket hogyan tudja irányítani. A közlekedés által okozott késések csökkentése lehetővé fogja tenni a közlekedési szolgáltatások minőségének javítását is;
Italian[it]
La competitività del sistema europeo dei trasporti dipenderà sia dalla capacità dell'UE di sviluppare le reti di trasporto europee che dalla capacità di gestire ogni anello della catena logistica, in modo da ridurre i ritardi causati dal traffico e così migliorare la qualità dei servizi di trasporto;
Lithuanian[lt]
Europos transporto sistemos konkurencingumas priklausys ne vien nuo ES gebėjimo plėtoti Europos transporto tinklus, bet ir nuo jos gebėjimo valdyti kiekvieną logistikos grandį, sumažinant vėlavimą dėl eismo ir pagerinant transporto paslaugų kokybę;
Latvian[lv]
Eiropas transporta sistēmas konkurētspēja būs atkarīga ne vien no ES spējas attīstīt Eiropas transporta tīklu, bet arī no spējas pārvaldīt katru šīs loģistikas ķēdes posmu, tādējādi samazinot satiksmes izraisītās kavēšanās un uzlabojot transporta pakalpojumus;
Maltese[mt]
Il-kompetittività tas-sistema tat-trasport Ewropew ma tiddependix biss mill-kapaċità tal-UE li tiżviluppa netwerks tat-trasport Ewropej iżda anki mill-kapaċità tagħha li tmexxi kull parti tal-katina loġistika. Jekk jitnaqqas ukoll id-dewmien li jikkawża t-traffiku ser tittejjeb il-kwalità tas-servizzi tat-trasport;
Dutch[nl]
De concurrentiepositie van het Europese vervoerssysteem staat of valt met het vermogen van de EU om Europese vervoersnetwerken te ontwikkelen en om elke schakel in de logistieke keten te beheren. Op die manier kunnen verkeersvertragingen worden teruggedrongen en kan de kwaliteit van vervoersdiensten worden verbeterd.
Polish[pl]
Konkurencyjność europejskiego systemu transportu będzie zależała nie tylko od zdolności UE do rozwoju europejskich sieci transportowych, lecz także od jej zdolności zarządzania każdym ogniwem łańcucha logistycznego. Zmniejszenie opóźnień powodowanych przez ruch pozwoli także ulepszyć jakość usług transportowych.
Portuguese[pt]
A competitividade do sistema de transporte europeu depende da capacidade da UE para desenvolver redes de transporte europeias e gerir cada elo da cadeia logística. Reduzir os atrasos causados pelo tráfego permitirá também melhorar a qualidade dos serviços de transporte;
Romanian[ro]
Competitivitatea sistemului de transport european va depinde atât de abilitatea UE de a dezvolta rețelele de transport europene, cât și de abilitatea de a gestiona fiecare verigă din lanțul logistic, în felul acesta fiind diminuate întârzierile cauzate de trafic și îmbunătățită calitatea serviciilor de transport;
Slovak[sk]
Konkurencieschopnosť európskej dopravy nebude závisieť len od schopnosti EÚ rozvíjať európske dopravné siete, ale aj od schopnosti riadiť všetky články logistického reťazca, pričom redukovanie meškaní spôsobených dopravou pomôže zlepšiť kvalitu dopravných služieb;
Slovenian[sl]
Konkurenčnost evropskega prometnega sistema bo odvisna ne samo od zmožnosti EU, da razvije evropska prometna omrežja, temveč tudi od sposobnosti upravljati vsak člen v logistični verigi. Z zmanjšanjem zamud, ki jih povzroča promet, bo mogoče izboljšati tudi kakovost storitev prevoza;
Swedish[sv]
Det europeiska transportsystemets konkurrenskraft kommer inte bara att vila på EU:s förmåga att bygga ut de europeiska transportnäten, utan även på förmågan att hantera varje enskild länk i den logistiska kedjan, så att man kan minska de tidsförluster som orsakas av trafiksituationen och höja kvaliteten inom transporttjänsterna.