Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die tierwyfie haar welpies verwag het, het sy ’n geskikte lêplek uitgekies, wat goed versteek is deur digte plantegroei.
Arabic[ar]
قبلما وَلدت البَبر الام صغارها، بحثت عن عرين ملائم يحجبه النبات الكثيف عن الانظار.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang inahang tigre nagmabdos pa sa iyang mga itoy, siya nangitag usa ka angay nga langoblangob, nga natago pag-ayo sa bagang mga tanom.
Czech[cs]
Když tato tygří matka čekala mladé, vyhledala si vhodnou noru, dobře skrytou za hustou vegetací.
Danish[da]
Da tigermor var drægtig, udsøgte hun sig et passende leje, godt skjult af den tætte vegetation.
German[de]
Als die Tigermutter mit ihren Jungen trächtig war, suchte sie sich eine passende Höhle, die hinter einem dichten Gestrüpp gut versteckt war.
Greek[el]
Όταν η μαμά τίγρη περίμενε να γεννήσει τα μικρά της, βρήκε μια κατάλληλη φωλιά, κρυμμένη καλά μέσα στην πυκνή βλάστηση.
English[en]
When the mother tiger was expecting her cubs, she sought out a suitable den, well hidden by thick vegetation.
Spanish[es]
Durante la gestación de los cachorros, la madre buscó una madriguera apropiada, oculta entre la espesa maleza.
Finnish[fi]
Kun emotiikeri odotti pentujaan, se etsi sopivan piilopaikan, joka oli tuuhean kasvillisuuden peitossa.
French[fr]
Lors de sa gestation, la femelle s’est mise en quête d’un endroit bien dissimulé dans la végétation où faire sa tanière.
Croatian[hr]
Kad je majka tigrica trebala okotiti mlade, pronašla je odgovarajući brlog, dobro sakriven gustom vegetacijom.
Hungarian[hu]
Amikor az anyatigris várandós volt kölykeivel, megfelelő búvóhelyet keresett — olyat, ami a sűrű növényzetben jól elrejtett helyen van.
Indonesian[id]
Ketika induk harimau hendak melahirkan, ia mencari liang yang cocok, tersembunyi dengan baik oleh tetumbuhan yang rimbun.
Iloko[ilo]
Idi padpadaanan ti ina a tigre dagiti annakna, nagsapul iti maitutop a dugmon, a nailemmeng a naimbag kadagiti nasamek a ruot.
Italian[it]
Quando aspettava i cuccioli, mamma tigre aveva cercato una tana adatta ben nascosta dalla folta vegetazione.
Japanese[ja]
母親トラは子供を身ごもっていたとき,生い茂る草木に覆い隠された格好のねぐらを探し当てました。
Georgian[ka]
როდესაც ძუ ვეფხვი ელოდა ბოკვრებს, მოძებნა სათანადო ბუნაგი, რომელიც კარგად იყო დაფარული მცენარეებით.
Korean[ko]
어미 호랑이는 새끼를 낳을 때가 되자, 무성한 초목으로 잘 가려진 알맞은 은신처를 찾아냈습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa miandry ny hiterahany ny zanany ny reny tigra, dia mikaroka lavaka mety, izay voafina tsara amin’ny alalan’ny zavamaniry mikirindro.
Macedonian[mk]
Додека тигрицата ги очекувала своите тигарчиња, побарала соодветно дувло, добро сокриено со густа вегетација.
Malayalam[ml]
പ്രസവം അടുത്തപ്പോൾ തള്ളക്കടുവ, നിബിഡമായ സസ്യങ്ങളാൽ മറയ്ക്കപ്പെട്ട, പറ്റിയ ഒരു ഗുഹ തേടിപ്പിടിച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
သားပေါက်များကို ကိုယ်ဝန်ဆောင်စဉ် ကျားမိခင်သည် အပင်များထူထပ်စွာဖြင့် ကွယ်ဝှက်ထားသော သင့်လျော်သည့်ခိုအောင်းရာကိုရှာဖွေသည်။
Norwegian[nb]
Mens tigermoren gikk drektig, lette hun etter et passende hi og fant et sted som var godt skjult av tett vegetasjon.
Dutch[nl]
Toen moeder tijger haar jongen verwachtte, zocht ze een geschikt leger, goed verscholen in dicht struikgewas.
Papiamento[pap]
Ora e mama tiger tabata sperando su babynan, el a busca un hol apropiado, bon scondí dor di hopi vegetacion.
Polish[pl]
Spodziewając się dzieci, tygrysica wyszukała wygodne legowisko, dobrze ukryte wśród gęstych zarośli.
Portuguese[pt]
Quando a mamãe-tigre estava esperando os filhotes, ela procurou uma toca adequada, bem escondida entre as moitas.
Romanian[ro]
Când tigroaica mamă aştepta să nască, ea a căutat un adăpost potrivit, bine ascuns de vegetaţia deasă.
Russian[ru]
Мать-тигрица, ожидающая появления потомства, отыскивает подходящее логово, хорошо спрятанное среди пышной растительности.
Slovak[sk]
Keď tigria matka čakala mladé, vyhľadala si vhodný brloh, dobre skrytý v hustej vegetácii.
Slovenian[sl]
Ko mama tigrica pričakuje mladiče, si poišče primerno votlino, dobro zakrito z gostim zelenjem.
Serbian[sr]
Kad je majka tigrica očekivala svoje mladunce, ona je potražila podesnu jazbinu, dobro skrivenu gustom vegetacijom.
Swedish[sv]
När tigerhonan väntade sina ungar, sökte hon reda på en lämplig boplats, väl gömd i den täta vegetationen.
Swahili[sw]
Mama simbamarara alipokuwa akitarajia watoto wake, alitafuta pango lifaalo, lililofichwa vizuri na mimea.
Tamil[ta]
தாய்ப்புலி, தான் குட்டிபோடப் போகும் நிலையில் இருக்கையில், அடர்ந்த தாவரங்களால் நன்றாக மறைவாயிருக்கும் ஒரு பொருத்தமான குகையைத் தேடிச்செல்கிறது.
Telugu[te]
తల్లి పులి కూనల్ని ఈనే సమయం వచ్చినప్పుడు, అది గుబురుగానున్న చెట్ల చాటున అనుకూలంగా ఉండే ఒక గుహను వెదుకుతుంది.
Tagalog[tl]
Kapag ang inang tigre ay magsisilang, pinipili niya ang angkop na lungga, na tagung-tago sa makapal na pananim.
Tok Pisin[tpi]
Taim taiga mama i gat bel, em i raun painim gutpela ples hait insait long bus olsem haus bilong em.
Ukrainian[uk]
Перед пологами самиця тигра шукає собі відповідне лігво, замасковане густою зеленню.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àkókò ń tó bọ̀ fún ìyá ẹkùn náà láti bí àwọn ọmọ rẹ̀, ó wá ihò yíyẹ wẹ́kú kan tí ó fara sin dáadáa sínú ìgbẹ́ dídí.
Zulu[zu]
Lapho umama oyihlosi ekhulelwe amawundlu akhe, wafuna umphandu okahle, osithwe izitshalo eziminyene.