Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те от своя страна ще имат право да заявят възстановяване на акциза от HMRC за всеки съответен период въз основа на литрите продадено гориво.
Czech[cs]
Následně budou moci pravidelně požadovat od HMRC vrácení daně, a to na základě prodaných litrů pohonných hmot.
Danish[da]
De vil til gengæld være berettiget til med jævne mellemrum at kræve en afgiftsrefusion fra HMRC baseret på antallet af solgte liter brændstof.
German[de]
Die Erstattung der Steuer kann in regelmäßigen Abständen beim HMRC auf der Grundlage der verkauften Mengen beantragt werden.
Greek[el]
Αυτοί με τη σειρά τους δικαιούνται να αξιώνουν την απόδοση του φόρου από την HMRC, κατά τακτά διαστήματα, με βάση τα λίτρα καυσίμου που πωλήθηκαν.
English[en]
They would in turn be entitled to claim a refund of duty from HMRC, on a periodic basis, based on the litres of fuel sold.
Spanish[es]
A su vez, podrán tener derecho a solicitar periódicamente a la HMRC la devolución del impuesto, según los litros de carburante vendidos.
Estonian[et]
Neil omakorda oleks õigus korrapäraselt nõuda maksu- ja tolliametilt aktsiisitagastust müüdud kütuseliitrite alusel.
Finnish[fi]
Valtuutetut vähittäismyyjät voivat puolestaan hakea määräajoin HMRC:ltä veronpalautusta myymänsä litramäärän perusteella.
French[fr]
Ils seront en retour autorisés à demander le remboursement des droits auprès de ladite administration, sur une base périodique, en fonction du volume de carburant vendu.
Croatian[hr]
Zauzvrat bi imala pravo od HMRC-a tražiti povrat trošarina, periodično i na temelju količina prodanog goriva u litrama.
Hungarian[hu]
Másfelől ezek a kiskereskedők az értékesített üzemanyag literben megadott mennyisége után – időszakonként – adó-visszatérítésre lennének jogosultak a HMRC-től.
Italian[it]
In cambio, in base ai litri di carburante venduti, saranno autorizzati su base periodica a chiedere all'HMRC il rimborso dei diritti.
Lithuanian[lt]
Periodiškai jie turėtų teisę prašyti HMRC grąžinti akcizą už parduotų degalų kiekį litrais.
Latvian[lv]
Tirgotāji tad varēs periodiski pieprasīt HMRC nodokļa atmaksu, pamatojoties uz pārdoto degvielas litru skaitu.
Maltese[mt]
Min-naħa tagħhom, huma jkunu intitolati jitolbu rifużjoni tad-dazju mingħand l-HMRC, fuq bażi perjodika, skont kemm-il litru ta' fjwuil ikunu biegħu.
Dutch[nl]
Op gezette tijden mogen zij vervolgens bij de HMRC om teruggaaf van accijns verzoeken op basis van het aantal liters verkochte brandstof.
Polish[pl]
Następnie będą mogli okresowo ubiegać się o zwrot podatku od tej administracji, w wysokości zależnej od ilości sprzedanego paliwa.
Portuguese[pt]
Poderão, por sua vez, periodicamente pedir reembolsos à HMRC em função dos litros de carburante vendido.
Romanian[ro]
Aceștia vor avea în schimb dreptul de a solicita periodic rambursarea accizei de la HMRC, pe baza numărului de litri de carburant vânduți.
Slovak[sk]
Následne by mali nárok pravidelne žiadať HMRC o vrátenie dane na základe predaného objemu pohonných látok.
Slovenian[sl]
Zato bodo upravičeni do rednega povračila dajatev s strani urada za carine in trošarine Združenega kraljestva, ki se obračuna na podlagi litrov prodanega goriva.
Swedish[sv]
De ska i sin tur få rätt att begära återbetalning av skatt från den brittiska skattemyndigheten med jämna mellanrum baserat på antalet sålda liter bränsle.