Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Totdat [my seun] tien jaar oud was”, vertel een ouer, “het ek net deur elke dag probeer kom”
Arabic[ar]
«الى ان صار [ابني] بعمر عشر سنوات،» تتذكر احدى الوالدات، «كنت احاول فقط انهاء كل يوم شاق بنجاح»
Cebuano[ceb]
“Hangtod nga [ang akong anak lalaki] diyes anyos na,” hinumdom sa usa ka ginikanan, “naningkamot lang ako nga mapalampos ang matag adlaw”
Czech[cs]
„Než [můj syn] dosáhl věku deseti let,“ vzpomíná jedna matka, „jediné, o co jsme se snažili, bylo úspěšně přestát den.“
Danish[da]
En mor siger: „Indtil [min søn] var ti år måtte jeg blot prøve at klare én dag ad gangen.“
German[de]
„Bis zum elften Lebensjahr . . . [meines Sohnes] habe ich einfach versucht, jeden Tag einigermaßen gut hinter mich zu bringen“, berichtet eine Mutter
Greek[el]
«Ώσπου να γίνει [ο γιος μου] δέκα χρονών», θυμάται ένας γονέας, «απλώς προσπαθούσα να αντέξω την κάθε μέρα»
English[en]
“Until [my son] was ten years old,” one parent recalls, “I was just trying to make it through each day”
Spanish[es]
“Hasta que [mi hijo] cumplió los 10 años —recuerda una madre—, mi vida era una lucha diaria.”
Finnish[fi]
”Siihen saakka kun – – [poikani] täytti kymmenen vuotta”, muistelee eräs äiti, ”yritin vain selviytyä päivästä toiseen”
French[fr]
“Les dix premières années, se souvient une mère, je n’avais qu’un objectif: tenir jusqu’à la fin de la journée.”
Croatian[hr]
“Do njegove desete godine”, prisjeća se jedna majka, “samo sam pokušavala preživjeti dan.”
Hungarian[hu]
„Amíg [a fiam] tízéves nem lett — emlékszik vissza egy szülő —, csak arra törekedtem, hogy túljussak minden egyes napon.”
Iloko[ilo]
“Agingga idi agtawen [ti barok] iti sangapulo,” malagip ti maysa a naganak, “basta an-anusak ti ilalabas ti tunggal makabannog nga aldaw”
Italian[it]
“Finché [mio figlio] non ebbe dieci anni”, ricorda una madre, “era una lotta continua per arrivare alla fine della giornata”
Japanese[ja]
ある親は,「[息子が]10歳になるまでは,一日一日を生き延びるのがやっとという感じでした」と述懐する
Korean[ko]
“[아들이] 열 살이 될 때까지 나는 하루하루를 버텨 나갈 뿐이었어요”라고 한 어머니는 회상한다
Malayalam[ml]
“[എന്റെ മകനു] പത്തു വയസ്സാകുന്നതുവരെ ഓരോ ദിവസവും കഴിച്ചുകൂട്ടുവാൻ ഞാൻ പാടുപെടുകയായിരുന്നു,” ഒരു മാതാവ് അനുസ്മരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
En mor forteller: «Fram til [sønnen min] var ti år, prøvde jeg bare å ta én dag om gangen.»
Dutch[nl]
„Tot [mijn zoontje] tien jaar was,” vertelt een moeder, „deed ik niets anders dan proberen elke dag goed door te komen”
Polish[pl]
Pewna matka wspomina: „Dopóki [syn] nie skończył dziesięciu lat, każdy dzień był kolejną próbą sił”
Portuguese[pt]
“Até [meu filho] atingir dez anos de idade”, lembra-se certa mãe, “eu simplesmente tentava vencer um dia de cada vez”.
Romanian[ro]
„M-am chinuit în fiecare zi, până când [fiul meu] a ajuns la vârsta de zece ani“, îşi aminteşte un părinte.
Russian[ru]
«Пока [моему сыну] не исполнилось десять лет,— рассказывает одна мать,— мне приходилось смотреть за всем этим день-деньской».
Slovak[sk]
Jeden rodič si spomína: „Až kým [môj syn] nemal desať rokov, snažila som sa iba dajako prežiť každý deň“
Slovenian[sl]
»Dokler ni bil [moj sin] star deset let,« se spominja neka roditeljica, »sem se le skušala prebiti skozi vsak dan.«
Serbian[sr]
„Dok [moj sin] nije napunio deset godina“, priseća se jedan roditelj, „pokušavala sam samo da preživim svaki dan.“
Swedish[sv]
”Ända tills ... [min son] var tio år försökte jag bara klara av en dag i taget”, påminner sig en mamma
Swahili[sw]
“Mpaka wakati [mwanangu] alipotimiza umri wa miaka kumi,” akumbuka mzazi mmoja, “nilivumilia sana ili niweze tu kuufikia mwisho wa kila siku”
Tamil[ta]
“[என் பையனுக்குப்] பத்து வயதாகும் வரை ஒரு நாளை ஓட்டுவதே மிகக் கடினமாக இருந்தது” என்று பெற்றோர் ஒருவர் நினைவுபடுத்துகிறார்
Telugu[te]
అతనికి [నా కుమారుడికి] పది సంవత్సరాలు వచ్చేవరకు కూడ, ప్రతిరోజు అన్ని పనులు నేనే చూసుకోనేదాన్ని” అని ఒక తల్లి చెబుతుంది
Tagalog[tl]
“Hanggang [ang aking anak] ay magsampung taóng gulang,” gunita ng isang magulang, “sinisikap ko na lamang na palipasin ang buong maghapon nang matagumpay”
Tahitian[ty]
“Tae noa ’tu i te ahururaa o te matahiti o [ta ’u tamaroa],” te haamana‘o ra te hoê metua e, “e tamata noa vau i te upootia mai i te mau mahana taitahi fifi mau.”
Ukrainian[uk]
«Аж поки [моєму синові] не сповнилось десять років,— пригадує одна мати,— я жила, аби день до вечора».
Chinese[zh]
一位母亲忆述道:“我必须为应付每一天而竭力挣扎,直至[儿子]十岁的时候”
Zulu[zu]
“Kuze kube yilapho [indodana yami] isineminyaka eyishumi ubudala,” kukhumbula omunye umzali, “ngangimane ngizama ukubhekana nosuku ngalunye”