Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien nie, kan jy die oorblywende tyd ywerig gebruik om dit te doen.
Amharic[am]
ካልሆነ በቀረህ ጊዜ ውስጥ ለመጋበዝ ጥረት አድርግ።
Arabic[ar]
اذا لم تفعل بعد، فابذل جهدك لدعوتهم في الوقت المتبقي.
Azerbaijani[az]
Əgər etməmisənsə, bunu indi, hələ vaxt var ikən etməyə çalış.
Central Bikol[bcl]
Kun dai pa, maigot na imbitaran sinda sa natatada pang panahon.
Bemba[bem]
Nga tamulacita ifyo, bombesheni ukubalaalika iyi ine nshita isheleko.
Bulgarian[bg]
Ако още не си направил това, положи старателни усилия да го направиш през времето, което остава.
Bislama[bi]
Sipos yu no mekem yet, i gud blong yusum taem we i stap naoia blong mekem olsem.
Cebuano[ceb]
Kon wala pa, paningkamoting madapit sila sa nahibiling panahon.
Seselwa Creole French[crs]
Si non, fer en zefor pour anvoy en lenvitasyon pour zot dan letan ki reste.
Czech[cs]
Pokud ne, dejte se do toho a využijte čas, který zbývá.
Danish[da]
Hvis ikke, må du endelig skynde dig at gøre det.
German[de]
Falls noch nicht geschehen, wollen wir das in der verbleibenden Zeit unbedingt noch tun.
Ewe[ee]
Ne mèwɔe vɔ haɖe o la, ke dze agbagba nàwɔ ema le ɣeyiɣi si susɔ me.
Efik[efi]
Edieke mûkanamke ntre, kụt ete ke emesịn ifịk ada ini emi osụhọde mi anam oro.
English[en]
If not, diligently follow through in the time remaining.
Spanish[es]
Si no, aproveche el tiempo que queda para hacerlo.
Estonian[et]
Kui mitte, siis tee pingutusi, et järelejäänud aja jooksul neilegi kutse viia.
Finnish[fi]
Tee se vielä kun siihen on aikaa.
Faroese[fo]
Hevur tú ikki longu gjørt tað, mást tú endiliga skunda tær at fáa tað frá hondini.
French[fr]
Si ce n’est pas le cas, faites- le sans tarder dans le temps qui reste.
Ga[gaa]
Kɛ ofeko nakai lɛ, okɛ be ni eshwɛ lɛ atsu nii kɛ hiɛdɔɔ ni okɛfɔ̃ amɛ nine.
Hindi[hi]
अगर नहीं, तो बाकी बचे समय में उन्हें भी न्यौता दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon wala pa, panikasugi nga maagda sila samtang may tion pa.
Croatian[hr]
Ako nisi, potrudi se učiniti to prije Spomen-svečanosti.
Haitian[ht]
Si w pa ko fè sa, pwofite fè l nan ti tan ki rete a.
Hungarian[hu]
Ha nem, akkor igyekezz elvinni az Emlékünnepig hátralévő időben.
Armenian[hy]
Եթե դեռ ոչ, ամեն ջանք գործադրիր, որպեսզի մինչեւ Հիշատակի երեկոն բոլորին բաժանես հրավիրատոմսերը։
Indonesian[id]
Jika belum, lakukanlah hal itu dng sungguh-sungguh selama masih ada waktu.
Iloko[ilo]
No saan pay, aramidenyo dayta bayat nga adda pay tiempo.
Icelandic[is]
Ef svo er ekki væri gott að nota tímann vel fram að minningarhátíðinni.
Italian[it]
In caso contrario non mancate di farlo nel tempo che rimane.
Japanese[ja]
もしまだでしたら,残されている間にできる限り招待してください。
Kazakh[kk]
Егер бермеген болсаңдар әзірге уақыт барда кідіртпестен беріңдер.
Korean[ko]
아직 그렇게 하지 않았다면, 남아 있는 시간 동안 부지런히 초대하도록 하십시오.
Lingala[ln]
Soki osali yango naino te, salá makasi opesa bango yango na boumeli ya ntango oyo etikali.
Lozi[loz]
Haiba ha mu si ka ba mema, mu like ku ba mema mwa nako ye sa siyezi.
Lithuanian[lt]
Jei ne, padaryk tai nedelsdamas.
Luvale[lue]
Nge pimbi, kaha valwezenu washi mulwola lunasaleko.
Malagasy[mg]
Raha tsia, dia hararaoty ny fotoana sisa tavela hanasana azy ireo.
Marshallese[mh]
Elañe jab, kwon tiljek in lelok juõn nan in kir ñan ir ilo bwen ien in.
Macedonian[mk]
Ако не, тогаш марливо стори го тоа во времето што преостанува.
Malayalam[ml]
ഇല്ലെങ്കിൽ, ശേഷിക്കുന്ന സമയത്ത് അത് ഉത്സാഹത്തോടെ ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
नसल्यास, वेळ आहे तोपर्यंत जरूर द्या.
Burmese[my]
မပေးထားပါက ကျန်ရှိနေသည့်အချိန်လေးတွင် ဖိတ်စာပေးရန် လုံ့လစိုက်ထုတ်လုပ်ဆောင်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis ikke, så prøv å få gjort det i løpet av den tiden som er igjen.
Niuean[niu]
Ka nakai, ti fakamakai ke taute pihia ke he vala magaaho ne toe.
Dutch[nl]
Zo niet, ga daar dan in de tijd die er nog is, ijverig mee door.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go se bjalo, ba laletše mo nakong ye e sa šetšego.
Nyanja[ny]
Ngati simunachite zimenezi, yesetsani kutero nthaŵi yatsalayi.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਸਮਾਰੋਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦੇਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Si no ta asina, probechá di e tempu ku a sobra pa bo hasi esei.
Polish[pl]
Jeśli nie, postaraj się to jeszcze zrobić.
Pohnpeian[pon]
Ma saikinte, menlau nantihong tuhwong irail koaros oh luhke irail mwohn April 16.
Portuguese[pt]
Se ainda não fez isso, faça-o diligentemente no tempo que resta.
Rarotongan[rar]
Me kare, e akamaroiroi i te tuku atu i te patianga no te taime e vai nei.
Rundi[rn]
Nimba utarabigira, nuce witwararika kububaha mu gihe gisigaye.
Romanian[ro]
Dacă nu, faceţi aceasta în timpul care a mai rămas.
Russian[ru]
Если нет, постарайся сделать это сейчас, пока еще есть время.
Kinyarwanda[rw]
Niba utarazibaha, bikore n’ingoga mu gihe gisigaye.
Sango[sg]
Tongana a yeke tongaso pëpe, sala ni na bê kue na yâ ngoi so angbâ.
Slovenian[sl]
Če še nisi, se potrudi, da jim ga daš, dokler je še čas.
Samoan[sm]
Afai e leai, ia filigā loa e valaaulia i latou manū o lava le taimi.
Shona[sn]
Kana usati, shingaira kuvakoka panguva yasara.
Albanian[sq]
Nëse jo, bëjeni me zell gjatë kohës që ka mbetur.
Serbian[sr]
Ako nisi, potrudi se da ih što pre pozoveš.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu no du disi ete, dan yu kan gi den wan kari ete.
Southern Sotho[st]
Haeba ha ho joalo, ikitlaelletse ho ba mema ka nako e setseng.
Swedish[sv]
Om du inte har det, använd då flitigt den tid som återstår till att göra det.
Swahili[sw]
Iwapo bado, jitahidi kufanya hivyo katika muda unaobaki.
Tamil[ta]
இல்லையென்றால், மீந்திருக்கும் இந்த நாட்களில் ஊக்கத்தோடு அவர்களை அழையுங்கள்.
Telugu[te]
లేనట్లయితే మిగిలి ఉన్న ఈ సమయంలో వారిని ఆహ్వానించండి.
Thai[th]
ถ้า ไม่ ก็ จง ออก ความ พยายาม เต็ม ที่ ที่ จะ เชิญ พวก เขา ขณะ ยัง มี เวลา เหลือ อยู่.
Tagalog[tl]
Kung hindi pa, pagsikapang anyayahan sila hangga’t may panahon pa.
Tswana[tn]
Fa e le gore ga o ise o ba laletse, dira jalo mo nakong e e setseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamutana kucita boobo, amubatambe muciindi eeci cacaala.
Turkish[tr]
Eğer davet etmediyseniz, kalan zamanda bu kişilere ulaşmaya gayret edin.
Tsonga[ts]
Loko swi nga ri tano, ringeta ku va rhamba hi nkarhi lowu saleke.
Twi[tw]
Sɛ wonyɛɛ saa a, bɔ mmɔden sɛ wode bere a aka no bɛyɛ saa.
Tahitian[ty]
Mai te peu e aita, eiaha e haamarirau i te na reira.
Venda[ve]
Arali ni sa athu ita nga u ralo, ḓidineni vhukuma kha tshino tshifhinga tsho salaho.
Vietnamese[vi]
Nếu chưa, hãy siêng năng chu toàn điều này trong thời gian còn lại.
Wallisian[wls]
Kapau mole heʼeki koutou fai, koutou faiga lahi ke koutou foaki kia nātou he pepa fakaafe ʼi te temi ʼaenī kei toe.
Xhosa[xh]
Ukuba akukakwenzi oko, khawulezisa wenjenjalo kweli xesha lisaseleyo.
Yoruba[yo]
Bí o kò bá tíì ṣe bẹ́ẹ̀, sapá láti rí i pé o ṣe bẹ́ẹ̀ ní ìwọ̀nba àkókò tó kù.
Zulu[zu]
Uma ubungakabamemi, qikelela ukuthi uyabamema kulesi sikhathi esisele.