Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Catalan[ca]
És com un... una picor al cervell i no puc rascar-me.
Czech[cs]
Jako by mě něco svědilo na mozku a já to nemohl poškrábat.
Danish[da]
Det er en kløe i min hjerne, jeg intet kan gøre ved.
German[de]
Es ist wie ein... ein Juckreiz in meinem Gehirn, den ich nicht kratzen kann.
Greek[el]
Είναι σαν φαγούρα στο μυαλό μου που δεν μπορώ να ξύσω.
English[en]
It's like, an itch in my brain I can't scratch.
Spanish[es]
Es como una picazón en el cerebro que no puedo rascarme.
Finnish[fi]
Se on kuin kutina aivoissa, jota en voi raapia.
French[fr]
C'est comme si mon cerveau me démangeait.
Hebrew[he]
המתרחש עם זה כמו, a... גירוד במוח שלי אני לא יכול לגרד.
Croatian[hr]
To je kao da me svrbi mozak a ne mogu se počešati.
Hungarian[hu]
Mintha viszketne az agyam, de nem tudom megvakarni.
Indonesian[id]
Ini-itu seperti, a... gatal di otak aku aku tidak bisa menggaruk.
Italian[it]
E'... e'come... un prurito nel cervello che non riesco a grattarmi.
Norwegian[nb]
Det er som, en kløe i hjernen jeg ikke kan klø.
Dutch[nl]
Dat is net jeuk in mijn hersens waar ik niet aan kan krabben.
Polish[pl]
Jakby mózg mnie swędział, a nie mogę się podrapać.
Portuguese[pt]
É como uma comichão no meu cérebro que não posso coçar.
Romanian[ro]
Ee ca, un... o mâncărime în creierul meu Nu pot zgâria.
Russian[ru]
Это как... сыпь в моем мозге, которую я не могу почесать.
Slovenian[sl]
To je kot, srbenje v možganih in nič ne morem.
Serbian[sr]
To je kao... svrab u mozgu koji ne mogu da počešam.
Swedish[sv]
Det är som en hjärnklåda som jag inte kan klia.