Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Допустими инвестиции са инвестициите за закупуването и изработването на нови движими стопански активи, които принадлежат към първоначална инвестиция и — поне пет години след това — към дълготрайните активи на подпомаганото предприятие на бенефициер в съответния регион.
Czech[cs]
Způsobilými investicemi jsou pořízení nebo zhotovení nového danově odpisovatelného movitého majetku ze stálých aktiv, který je součástí počátečního investičního projektu a náleží do stálých aktiv způsobilého podniku oprávněného příjemce v oblasti, na niž se vztahuje podpora, minimálně pět let od dokončení tohoto projektu.
Danish[da]
Der kan ydes støtte til investeringer i erhvervelse og fremstilling af nyt afskrivningsberettiget løsøre, hvis der er tale om initialinvesteringer, og løsøret i mindst fem år efter udgør en del af anlægsaktiverne i den støttemodtagende virksomhed, som tilhører den støtteberettigede i området.
German[de]
Begünstigte Investitionen sind die Anschaffung und die Herstellung von neuen, abnutzbaren beweglichen Wirtschaftsgütern des Anlagevermögens, die zu einem Erstinvestitionsvorhaben und mindestens fünf Jahre nach Beendigung zum Anlagevermögen eines begünstigten Betriebes des Anspruchsberechtigten im Fördergebiet gehören.
Greek[el]
Στις επιλέξιμες επενδύσεις συγκαταλέγονται η απόκτηση και παραγωγή νέων, κινητών αναλώσιμων οικονομικών αγαθών από πάγια περιουσιακά στοιχεία, τα οποία αποτελούν μέρος αρχικού επενδυτικού σχεδίου και τα οποία τουλάχιστον μετά την παρέλευση πενταετίας από την ολοκλήρωσή της επένδυσης ανήκουν στα επενδεδυμένα περιουσιακά στοιχεία επιχορηγούμενης μονάδας του δικαιούχου στην ενισχυόμενη περιφέρεια.
English[en]
Investment eligible for this aid is the acquisition and production of new movable perishable goods from fixed assets, that are part of an initial investment project and which, at least five years after completion, comprise the assets of an eligible business of a recipient in the assisted region.
Spanish[es]
Las inversiones que pueden optar a una ayuda son la adquisición y producción de bienes muebles nuevos amortizables del activo que se inscriban en un proyecto de inversión inicial y se mantengan durante al menos cinco años, desde su finalización, en el activo de una empresa del beneficiario de la ayuda situada en la región asistida.
Estonian[et]
Abikõlblikud investeeringud on põhivarasse kuuluvate selliste uute, amortiseeruvate vallasasjade ostmine ja tootmine, mis moodustavad osa esmainvesteerimise projektist ning kuuluvad vähemalt viis aastat pärast investeerimise lõppu abistatava piirkonna abi saamise tingimustele vastava ettevõtja põhivara hulka.
Finnish[fi]
Tukikelpoiset investoinnit liittyvät sellaisen käyttöomaisuuteen kuuluvan uuden poistokelpoisen irtaimen omaisuuden hankkimiseen ja tuottamiseen, joka liittyy alkuinvestointihankkeeseen ja joka kuuluu vähintään viisi vuotta toimenpiteen päättymisen jälkeen tukialueella toimivan tukikelpoisen tuensaajayrityksen käyttöomaisuuteen.
French[fr]
Les investissements éligibles concernent l'acquisition ou la fabrication de nouveaux biens meubles amortissables qui font partie d'un projet d'investissement initial et resteront au moins cinq ans après la fin dudit projet d'investissement au sein du capital immobilisé d'une entreprise bénéficiaire de l'ayant droit dans la région aidée.
Hungarian[hu]
Támogatott beruházásnak minősül a befektetett tárgyi eszközök közé tartozó olyan új, amortizálható, ingó eszközök beszerzése és előállítása, amelyek egy induló beruházási projekt részét képezik, és öt évvel a projekt befejezése után a kedvezményezettnek a támogatási területen található egyik üzemében a befektetett tárgyi eszközök közé tartoznak.
Italian[it]
Gli investimenti che possono essere ammessi al finanziamento riguardano l’acquisizione e la produzione di nuovi beni mobili ammortizzabili dell’attivo che facciano parte di un progetto di investimento iniziale e restino, per almeno cinque anni dal completamento di tale progetto, nell’attivo di un’impresa beneficiaria dell’aiuto situata in un’area assistita.
Lithuanian[lt]
Reikalavimus atitinka investicijos, skiriamos naujam nudėvimam kilnojamajam pagrindinių įmonės priemonių materialiajam turtui įsigyti ir pagaminti; toks turtas yra pradinių investicijų plano dalis ir mažiausiai penkerius metus po plano įgyvendinimo lieka remiamame regione veikiančios paramą gavusios įmonės pagrindinių priemonių dalis.
Latvian[lv]
Atbalstītie ieguldījumi ir tādu jaunu kustamu ražošanas līdzekļu iegāde un izgatavošana, kas pieder pie nolietojamiem pamatlīdzekļiem, ir daļa no sākotnējo ieguldījumu projekta un vismaz piecus gadus pēc tā pabeigšanas pieder pie atbalstīta uzņēmuma pamatlīdzekļiem atbalstāmajā apgabalā.
Maltese[mt]
L-investimenti eliġibbli huma l-investimenti fil-ħolqien u l-produzzjoni ta’ assi mobbli ġodda li huma suġġetti għad-deprezzament, li jiffurmaw parti mill-assi fissi u li jiffurmaw parti mill-proġett ta’ investiment inizjali u li, għal mill-inqas ħames snin wara li jintemm dan il-proġett, ikunu jiffurmaw l-assi fissi ta’ impriża fir-reġjun megħjun li tkun qed tirċievi l-għajnuna u li sidha jkollu d-dritt jirċievi l-għajnuna.
Dutch[nl]
Gesubsidieerde investeringen betreffen de aanschaf en de productie van nieuwe, niet-duurzame roerende bedrijfsmiddelen van de vaste activa, die deel uitmaken van een project voor initiële investering en die ten minste vijf jaar na beëindiging daarvan tot de vaste activa van een begunstigd bedrijf van de rechthebbende in het stimuleringsgebied blijven behoren.
Polish[pl]
Kwalifikowalne inwestycje obejmują zakup i produkcję nowych, zużywalnych, ruchomych aktywów trwałych, które stanowią część projektu inwestycji początkowych i przynajmniej pięć lat po ich zakończeniu należą do aktywów trwałych przedsiębiorstwa-beneficjenta na obszarze objętym pomocą.
Portuguese[pt]
São investimentos elegíveis a aquisição e produção de bens móveis novos e amortizáveis do ativo, que se integrem num projeto de investimento inicial e se mantenham, durante, pelo menos, cinco anos após a sua conclusão, no ativo de uma empresa elegível do beneficiário na região assistida.
Romanian[ro]
Investițiile eligibile sunt achiziționarea și producția de noi bunuri mobile amortizabile din activele fixe, care fac parte dintr-un proiect de investiție inițială și care aparțin, cel puțin cinci ani după încheiere, activelor fixe ale unei întreprinderi eligibile a persoanei îndreptățite din regiunea de dezvoltare.
Slovak[sk]
K zvýhodneným investíciám patrí nadobudnutie a výroba nového opotrebovateľného hnuteľného tovaru hospodárskeho charakteru v rámci dlhodobého majetku, ktorý je súčasťou plánovaných prvotných investícií a minimálne päť rokov po ich vykonaní patrí k dlhodobému majetku zvýhodneného podniku majiteľa s nárokom na pomoc v regióne, kde sa pomoc poskytuje.
Slovenian[sl]
Upravičene naložbe so nakup in proizvodnja novih, obrabljivih, mobilnih osnovnih sredstev, ki so del začetnega naložbenega načrta in najmanj pet let po zaključku še vedno del osnovnih sredstev upravičenega podjetja upravičenega prosilca na območju, ki prejme pomoč.
Swedish[sv]
Stödberättigande investeringar är förvärv och produktion av ny, lös egendom som kan minska i värde och ingår i anläggningstillgångarna, och som är en del av en nyinvestering och, under minst fem år efter slutförandet, ingår i ett stödberättigat företags anläggningstillgångar som tillhör den stödberättigade mottagaren i regionen.