Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Aḍirẹgh oọny ogbiọm ibiakpạ phọ imhạn ghan 1.5 m (5 ft) kụ uḅạm ghan loor onhiin dị abụgh igey kụ ogbẹ.
Afrikaans[af]
Die boonste meulsteen wat tot 1,5 m in deursnee kon wees, is op ’n onderste steen gedraai wat selfs groter was.
Amharic[am]
የላይኛው የወፍጮ ድንጋይ ስፋት እስከ 1.5 ሜትር ሊደርስ ይችላል፤ ይህ የወፍጮ ድንጋይ፣ የበለጠ ስፋት ባለው በታችኛው የወፍጮ ድንጋይ ላይ ይሽከረከራል።
Arabic[ar]
وهو مؤلف من حجر علوي يصل قطره الى ٥,١ م وحجر سفلي اكبر حجما يُدار عليه الحجر العلوي.
Bemba[bem]
Ilibwe ilya pa muulu lyalekula ukufika nalimo ku mamita 1.5 ukushinguluka kabili balelishingulusha pe libwe ilyalebapo ilikalamba ilyaleba pa nshi.
Belize Kriol English[bzj]
Di opa stoan fi grain wuda bee bowt 5 fut waid ahn dehn wuda ton it pahn wahn biga stoan weh dehn wuda put da batam.
Catalan[ca]
La pedra superior podia tenir un diàmetre d’1,5 metres i rotava sobre una altra pedra inferior molt més gran.
Chuukese[chk]
Ewe faú asan a tongeni 5 fiit chélapan me epwe kul wóón eféú faú mi fen watte seni.
Chokwe[cjk]
Liwe linene kota liapwile lia 4-5m (ha utohwe walio) nawa te kakulipwisa linene chinji hanji likehe.
Hakha Chin[cnh]
A cung lumtum cu pe 5 hrawng (1.5 m) a kau i a ngan deuhmi a tang lungtum cungah aa mer.
Greek[el]
Μια πάνω μυλόπετρα μπορεί να είχε διάμετρο μέχρι και 1,5 μ. και γύριζε πάνω σε μια ακόμα μεγαλύτερη κάτω μυλόπετρα.
Spanish[es]
Una piedra superior de molino podía llegar a medir 1,5 metros (5 pies) de diámetro y giraba sobre una piedra inferior de mayor tamaño.
Guarani[gn]
Peteĩ ita molinopegua hiʼarigua ikatu vaʼekue omedi un métro y médio ha oñembojere peteĩ ita tuichavéva ári.
Wayuu[guc]
Eepuʼusü wanee meetüro shiyatapümaamüin sajaʼapüin wanee ipa ayüüjaaya sümaa lakayaain shia otta leeyatüsü shia saaʼu wanee ipa miyoʼu suulia.
Hausa[ha]
Babban dutsen yana da girman kusan kafa 5 kuma ana iya amfani da ƙaramin dutse don a niƙa shi.
Hebrew[he]
קוטרה של אבן רחיים עליונה יכול היה להגיע ל־1.5 מטרים והיא סובבה על גבי אבן תחתונה גדולה אף יותר.
Croatian[hr]
Gornji kamen mogao je imati promjer od čak 1,5 metara te se okretao na još većem donjem kamenu.
Armenian[hy]
Վերին աղացքարի տրամագիծը կարող էր 1,5 մ (5 ֆուտ) լինել, եւ այն պտտեցվում էր ավելի մեծ՝ ստորին աղացքարի վրա։
Iban[iba]
Pemesai diameter batu kisar ke ba atas kira 1.5 m (5 kaki) lalu deka dipusin ba atas batu kisar ti besai agi.
Indonesian[id]
Batu gilingan bagian atas mungkin berdiameter sekitar 1,5 m dan diputar pada batu gilingan bagian bawah yang lebih besar lagi.
Igede[ige]
Ẹpwụ ojuju nya ẹjwọọma oluhye ka lala apatẹ ịrụ myị́, ị tị kaa dọọ ọrị u-uhye nya ẹjwọ oleji ọlẹ kọ dọmwụ lụmẹ gụ oluhye wẹẹ.
Italian[it]
La pietra superiore di una macina aveva un diametro che poteva raggiungere 1,5 m e si faceva girare sulla pietra inferiore, che era ancora più grande.
Kabiyè[kbp]
Pɩ-yɔɔ namɩyɛ pɩzɩɣ nɛ ɖɩwalɩ ɛzɩ 1,5 m mbʋ yɔ nɛ pɔcɔzaɣ-ɖɩ pɩ-tɛɛ namɩyɛ naɖɩyɛ yɔɔ; nɛ ɖɩɖɩ ñaapaɣlaa kpem nɛ pɩkɩlɩ.
Kuanyama[kj]
Emanya loshini lopombada otashi dulika li kale li na ounene wometa 1.5 notali dulu okutanaunwa kemanya loposhi.
Kazakh[kk]
Диірменнің үстіңгі тасының диаметрі 1,5 метрге дейін жетіп, оны көлемі одан да үлкен астыңғы тастың үстіне қойып қозғалтқан.
Konzo[koo]
Olhuso olhwabya lhukabya eyighulhu ilhukabya lhw’obunene nga mita nguma n’embindi (esyofuti 5) kandi ilhukathimba okw’olhuso lhunene kutsibu olhwabya lhukabya eyikwa.
Kaonde[kqn]
Jibwe ja peulu ja kupelelako jakonsha kulepa mamita 1.5 mu bwipi kabiji bakonsha ne kwijalula peulu ya jibwe jikatampe ja kupelelapo.
San Salvador Kongo[kwy]
E tadi dimosi diampwena dilenda kala ye meta 1,5 ye dilenda bulwa mu ndambu zole, imosi yampwena ye imosi yakete.
Kyrgyz[ky]
Тегирмен ташынын үстүңкү ташынын диаметри 1,5 метрге чейин болсо, ал айланган астыңкы таш андан да чоң боло турган.
Lithuanian[lt]
Viršutinis girnų akmuo galėjo būti iki 1,5 metro skersmens; jis buvo sukamas ant dar didesnio apatinio akmens.
Lushai[lus]
Buh râwt sawmna lung chung zâwk chu 1.5 m (ft 5)-a lian a ni a, a aia lian zâwk a hnuaia lung chunga her kual tûr a ni.
Latvian[lv]
Augšējā dzirnakmens diametrs varēja būt pat 1,5 m, un to griežot pārvietoja pa vēl lielāku apakšējo akmeni.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë mëj tsää ja ijty myëjjëty 1,5 metrë de diámetro ets yˈawdity mä tuˈugë tsää diˈib mas mëj.
Mòoré[mos]
B sẽn maan ne-biigã to-to wã, a tõe n bilma faag-faag neerã zugu.
Malay[ms]
Batu kisar di bahagian atas mungkin berdiameter 1.5 m (5 kaki) dan diletakkan di atas batu yang lebih besar.
Nyamwanga[mwn]
Vyo-o ivimawe ivikulu vino vyawanga amamita 1.5 uwukulu waviwomvyanga ukusila pa ciliwe cinji icikulu cino cawanga pansi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin yu̱u̱ ña̱ káʼnu ña̱ xíniñúʼu molino ki̱ʼva 1.5 metro káʼnuña, ta kánuuña sa̱tá iin yu̱u̱ ña̱ káʼnuka nu̱ú ña̱yóʼo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa tetl tlen kitlaliyayaj uejkapa uelis kipixtoya se metro uan tlajko ipatlajka, uan katli kitlaliyayaj tlatsintla nojua tlauel ueyi eliyaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlakpak okitlaliayaj se tetl, ueyi okatka kanaj se metro uan tlajko uan okimalakachoayaj ipan okse tetl okachi ueyi.
North Ndebele[nd]
Amanye amatshe okuchola ayengaba ngamamitha angu-1,5 ububanzi, elokucholela libe likhulu kulalapho.
Lomwe[ngl]
Nsilo noohokola naninnuwa ophiyerya 1.5 m nave naaphwanela ophariheliwa mu nluku ntokweenexa.
Ngaju[nij]
Diameter bindang batu bagian hunjun kira-kira 1,5 m tuntang inggerek hong bagian penda bindang batu je ukura labih hai hindai.
South Ndebele[nr]
Ilitje lokusila elingaphezulu lingaba mamitha ayi-1.5 ububanzi, begodu lizombeleziswa phezu kwamatje amakhulu.
Nyungwe[nyu]
Mwala wapadzulu omwe ukhazungulirisidwa na cifuwoyo, ukhatalimpha metro zakukwana 1.5, ndipo ukhazungulirisidwa padzulu pa mwala unango ukulu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Atita rọ ha oberun ọnọ sabu seri tẹ 1.5 m (nọyẹ isihianghwẹ 5) atita rọ do ghwẹ ye ya na ha lọriẹ.
Portuguese[pt]
A pedra superior podia ter até 1,5 metro de diâmetro e era girada sobre a pedra inferior, que era ainda maior.
K'iche'[quc]
Jun nimalaj abʼaj rech kiʼebʼal ri unimal kopan 1,5 metros (5 pies) xuqujeʼ ksutin pa uwiʼ jun abʼaj che más nim chuwach.
Romanian[ro]
Piatra de deasupra putea avea un diametru de 1,5 m și era învârtită pe o piatră și mai mare.
Sena[seh]
Miyala inango yapadzulu ikhali na metru 1.5 ya ugugumi yakuti ikhazunguliriswa pamwala ukulu kakamwe.
Sango[sg]
Konongo ti kota tênë ti nekango na ye so alingbi ti duti 1,5 m nga a yeke tourné ni na ndö ti mbeni kota tênë so ayeke na gbe ni.
Slovak[sk]
Vrchný mlynský kameň mohol mať priemer až 1,5 metra a otáčal sa po spodnom kameni, ktorý bol ešte väčší.
Slovenian[sl]
Zgornji mlinski kamen je lahko v premeru meril kar 1,5 metra in se je vrtel na še večjem spodnjem kamnu.
Samoan[sm]
O le maa olo pito i luga atonu e 1.5 mita (5 futu) lona lautele faataamilo, ma e oloina i luga o se maa olo pito i lalo e sili atu lona telē.
Serbian[sr]
Gornji kamen je imao prečnik i do 1,5 metara, a donji kamen je bio još veći.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá itsí rúʼko̱ mbáʼ mbá metro tikhu rí nújndú ga̱jma̱a̱ naguta̱ʼa̱a̱n tsu̱du̱u̱ mbá itsí rí itháan mba̱a̱.
Tajik[tg]
Диаметри санги болоии осиё то 1,5 м буда метавонист ва он дар болои санги поёнии осиё, ки калонтар аст, давр мезад.
Tigrinya[ti]
መዲድ 1.5 ሜተር ዝሰንጣቒቱ ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ፣ ኣብ ልዕሊ እቲ መጥሓን ዚብሃል ካብኡ ዚዓቢ እምኒ ኸኣ ይዘውር ነይሩ።
Tswana[tn]
Le ne le le bokima jwa dimetara di le 1,5 mme go ne go tsenngwa mabele mo go le legolo go bo go dirisiwa le lennye go sila mabele ao.
Tongan[to]
Ko ha maka momosi toka‘olunga na‘e mita ‘e 1.5 nai (fute ‘e 5) hono taiamitá pea na‘e teka‘i takai ia ‘i ‘olunga ‘i ha fu‘u maka tokalalo lahi ange.
Tojolabal[toj]
Jun ton bʼa satalajel bʼa ayni wa xkʼot 1.5 metro ja snalani sok wa sututi bʼa jun ton bʼa masto niwan.
Papantla Totonac[top]
Akgtum lanka chiwix nema xwilikan xkgalhni molino max 1.5 metro xlikgalhlanka chu xmakgalhchokgokan akgtum chiwix nema tlakg lanka nema xwilikan xtampin.
Turkish[tr]
Üst değirmen taşının çapı 1,5 m’yi bulabilirdi ve çok daha büyük bir taşın üzerinde çevrilirdi.
Tswa[tsc]
A ribye ga cigayo ga le hehla gi wa hi ni cipimo ca 1,5 metro hi kuanama niku gi wa rendzelekiswa le hehla ka ribye gin’wani ga hombe ku hundza gona.
Tatar[tt]
Өске тегермән ташының диаметры 1,5 метрга җитә алган, һәм аны тагы да зуррак аскы таш өстендә тәгәрәткәннәр.
Uighur[ug]
Түгмән тешиниң үстидики теши тәхминән 1,5 м диаметрғичә болса, астидики теши униңдинму йоған болған.
Ukrainian[uk]
Верхній камінь міг сягати 1,5 м в діаметрі, а нижній камінь мав бути ще більшим.
Umbundu[umb]
Ewe limue linene liombambo li kuete eci ci soka 5 kolometulu kuenda li ñuala kilu liewe limue linene.
Urhobo[urh]
Olalọ rọhẹ obenu sa rho te 1.5 m (ichiyin 5), ọ rẹ obotọ me rha rho vrẹ ọtiọyen.
Zulu[zu]
Leli elingenhla lalingaba indilinga engaba amamitha angu-1,5 futhi lingasetsheniselwa ukugaya ngisho nasetsheni elikhulu nakakhulu kunaleli.