Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mans en vroue wat diep in die oerwoud woon, dra lendedoeke of kort geweefde rompe, en hulle kinders loop kaal rond.
Amharic[am]
እልም ባለ ጫካ ውስጥ የሚኖሩ ወንዶችና ሴቶች የሚለብሱት የሚገለደሙ ልብሶችን ወይም አጫጭር ጉርድ ቀሚሶችን ሲሆን ልጆቻቸው ግን ምንም ልብስ አይለብሱም።
Bulgarian[bg]
Мъжете и жените, живеещи навътре в джунглата, носят препаски или къси плетени поли, а децата им са голи.
Cebuano[ceb]
Ang mga lalaki ug babaye nga nagpuyo sa hilit nga mga bahin sa kalasangan nagsul-ob ug bahag o mugbong sayal nga linala, samtang ang ilang mga anak way sapot.
Czech[cs]
Muži a ženy žijící hluboko v pralese nosí bederní roušky nebo krátké tkané sukně. Děti běhají nahaté.
Danish[da]
De der lever langt inde i regnskoven, går klædt i lændeklæder eller vævede korte skørter, og børnene er nøgne.
German[de]
Tief im Wald lebende Völker tragen nur Lendenschurze oder kurze gewebte Röcke und ihre Kinder haben gar nichts an.
Greek[el]
Άντρες και γυναίκες που ζουν στα βάθη της ζούγκλας φορούν περιζώματα στους γοφούς ή κοντές υφαντές φούστες, ενώ τα παιδιά τους δεν φορούν τίποτα.
English[en]
Men and women living deep in the jungle wear loin cloths or short woven skirts, and their children remain naked.
Estonian[et]
Sügaval džunglis elavad põliselanikud kannavad näiteks niudevööd või lühikest punutud seelikuta. Lapsed aga jooksevad paljalt ringi.
Finnish[fi]
Syvällä viidakossa miehillä ja naisilla on lannevaate tai kudottu lyhyt hame ja lapset juoksentelevat ilkosillaan.
French[fr]
Celles qui vivent reculées dans la jungle portent des pagnes ou des jupes courtes tissées, et les enfants sont nus.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagaistar sa tunga sang kagulangan nagasuksok sing bahag ukon sing malip-ot nga palda kag ang mga bata nagauba lang.
Croatian[hr]
Muškarci i žene koji žive duboko u prašumi nose oko bokova komad tkanine ili kratke pletene suknje, a djeca hodaju gola.
Hungarian[hu]
Az esőerdő mélyén élő férfiak és nők ágyékkötőt vagy fűszoknyát viselnek, a gyerekek pedig meztelenek.
Armenian[hy]
Ջունգլիների խորքերում ապրող տղամարդիկ ու կանայք ազդրերին կտոր են փաթաթում կամ կարճ հյուսված կիսաշրջազգեստ են կրում, իսկ երեխաները վազվզում են մերկ ու բոկոտն։
Indonesian[id]
Para pria dan wanita yang tinggal jauh di pedalaman hutan mengenakan cawat atau rok tenun yang pendek, dan anak-anak dibiarkan telanjang.
Iloko[ilo]
Dagiti nataengan a lallaki ken babbai nga agnanaed iti puseg ti kabakiran ket nakabaag wenno nakapalda iti nakiting nga inabel idinto ta labus dagiti ubbing.
Italian[it]
Gli adulti appartenenti alle tribù che vivono nelle zone più profonde della foresta indossano un perizoma o un gonnellino, mentre i bambini rimangono nudi.
Japanese[ja]
ジャングルの奥深くで暮らす先住民は,腰布や短い編んだスカートを着用し,子どもたちは裸のままです。
Georgian[ka]
ღრმა ჯუნგლებში მცხოვრებ ქალებსა და კაცებს თეძოზე ნაჭერი აქვთ შემოხვეული ან ნაქსოვი მოკლე ქვედატანი აცვიათ; ბავშვები კი ტიტლიკანები დარბიან.
Korean[ko]
깊은 밀림에 사는 남자와 여자들은 허리 아래만 살짝 가리는 옷이나 짧게 짠 치마를 입으며 아이들은 발가벗고 다닙니다.
Lithuanian[lt]
Džiunglių gilumoje gyvenantys vyrai ir moterys strėnas apsijuosia audiniu arba vilki trumpu sijonu, o jų vaikai laksto nuogi.
Malagasy[mg]
Salaka na lamba kely no anaovan’ireo any anaty ala mikitroka ary tsy miakanjo ny zanany.
Macedonian[mk]
Мажите и жените што живеат длабоко во џунглата се препашани со платно околу слабините или носат кратки ткаени сукњи, а децата одат голи.
Norwegian[nb]
Menn og kvinner som bor langt inne i jungelen, bruker lendeklede eller et kort, vevd skjørt, og barna går nakne.
Dutch[nl]
Mannen en vrouwen die diep in de jungle leven, dragen lendendoeken of korte geweven rokken, en hun kinderen lopen naakt rond.
Nyanja[ny]
Anthu amene amakhala mkatikati mwa nkhalango, amavala tinsalu tatifupi kwambiri ndipo ana awo savala chilichonse.
Polish[pl]
Członkowie plemion żyjących głęboko w dżungli zakładają na biodra przepaski lub krótkie plecione spódniczki, a dzieci chodzą nago.
Portuguese[pt]
Os homens e as mulheres que vivem no coração da selva vestem tangas ou saias curtas, e as crianças ficam nuas.
Rarotongan[rar]
Ko te au tane e te au vaine e noo ana ki roto roa i te vaorakau e aao ana i te au kakau tapoki a mua me kore te au pitikoti poto, e kare e kakau o ta ratou au tamariki.
Romanian[ro]
Cei care trăiesc în adâncul pădurii poartă o fâşie de pânză în jurul şoldurilor ori mici şorţuri din frunze împletite, copiii rămânând însă goi.
Russian[ru]
Туземцы, живущие в глубине джунглей, по-прежнему носят набедренные повязки или короткие тканые юбки, а их дети бегают голышом.
Slovak[sk]
Muži a ženy žijúci hlboko v džungli nosia bedrové zásterky alebo krátke tkané sukne, pričom deti oblečené nebývajú.
Slovenian[sl]
Moški in ženske, ki živijo globoko v deževnem gozdu, okoli pasu nosijo sramni pas ali kratka tkana krila, otroci pa so kar goli.
Albanian[sq]
Burrat dhe gratë që jetojnë në thellësi të xhunglës, veshin diçka te ijët ose funde të shkurtra të thurura, kurse fëmijët rrinë lakuriq.
Serbian[sr]
Ljudi koji žive duboko u prašumi preko bedara nose kratke izatkane suknje, a deca su im gola.
Southern Sotho[st]
Banna le basali ba lulang hare-hare morung ba ithatela ka masela thekeng kapa ba tena mese e mekhutšoanyane ea letheka e ohliloeng, athe bana bona ba itsamaela ba le feela.
Swedish[sv]
De som bor längst inne i djungeln bär höftskynken eller korta vävda kjolar, och barnen är nakna.
Swahili[sw]
Wanaume na wanawake wanaoishi ndani sana ya msitu huvalia nguo zinazofunika kiuno pekee au vitambaa vifupi vilivyofumwa, na watoto wao hutembea uchi.
Congo Swahili[swc]
Wanaume na wanawake wanaoishi ndani sana ya msitu huvalia nguo zinazofunika kiuno pekee au vitambaa vifupi vilivyofumwa, na watoto wao hutembea uchi.
Thai[th]
ชาย หญิง ที่ อาศัย ใน ป่า ลึก นุ่ง ผ้า เตี่ยว หรือ กระโปรง สั้น ทํา ด้วย วัสดุ ที่ นํา มา ถัก ทอ ส่วน เด็ก ๆ ไม่ ใส่ เสื้อ ผ้า.
Tagalog[tl]
Ang mga lalaki’t babae na naninirahan sa pusod ng kagubatan ay nakasuot ng bahag o maiikling hinabing palda, at nakahubad ang mga bata.
Tswana[tn]
Banna le basadi ba ba nnang kwa teng ga sekgwa ba apara matsela a lotheka kgotsa diketè tse dikhutshwane tse di logilweng mme bana ba bone ba nna ba sa apara.
Tongan[to]
Ko e kakai tangata mo e fefine ‘oku nofo mama‘o ‘i he vaotaá ‘oku nau ‘ai ha me‘a ke ‘ufi‘ufi‘aki honau konga ki laló pe tui ‘a e ngaahi piva lālanga tātā‘olunga, pea ‘oku telefua pē ‘a ‘enau fānaú.
Turkish[tr]
Ormanın derinliklerinde yaşayan erkek ve kadınlar bellerine küçük bir örtü bağlar veya hasırdan kısa etekler giyer, çocuklar ise çıplak dolaşır.
Tsonga[ts]
Vavanuna ni vavasati lava tshamaka le ndzeni-ndzeni ka khwati va ambala ku suka exisutini ku ya ehansi kumbe swiketi swo koma, kasi vana va vona va tshama va nga ambalanga nchumu.
Ukrainian[uk]
Чоловіки і жінки, котрі живуть далеко в джунглях, носять пов’язку на стегнах або короткі спідниці, а їхні діти ходять без одягу.
Xhosa[xh]
Amadoda namabhinqa ahlala phakathi ehlathini anxiba iinkciyo okanye imibhinqo ethungiweyo baze bona abantwana bahambe ze.
Zulu[zu]
Amadoda nabesifazane abahlala phakathi kuleli hlathi babhinca izindwangu noma iziketi ezimfushane ezilukiwe, kanti izingane zona zihamba-ze.