Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
3286/94. Opačný výklad by vedl k zavedení skutečné actio popularis ve prospěch podniků Společenství.
Danish[da]
En anden fortolkning ville indebære en generel klage- og søgsmålsret uden begrænsninger til fordel for EF-virksomheder (»actio popularis«).
German[de]
Eine gegenteilige Auslegung würde zu einer wahren Popularklage zugunsten der Unternehmen der Gemeinschaft führen.
Greek[el]
Αντίθετη ερμηνεία θα είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία προς όφελος των κοινοτικών επιχειρήσεων μιας πραγματικής actio popularis.
English[en]
A contrary interpretation would have the effect of conferring on Community undertakings a real actio popularis.
Spanish[es]
La interpretación contraria supondría crear una verdadera actio popularis en favor de las empresas comunitarias.
Estonian[et]
Vastupidise tõlgenduse tulemuseks oleks ühenduse ettevõtjatele tõelise actio popularis’e õiguse andmine.
Finnish[fi]
Päinvastaisesta tulkinnasta olisi komission mukaan seurauksena se, että yhteisön yritysten eduksi luotaisiin tosiasiallisesti yleinen kanneoikeus (actio popularis).
Hungarian[hu]
Az ezzel ellentétes értelmezés azzal a hatással járna, hogy a közösségi vállalkozások számára valódi actio popularist hozna létre.
Lithuanian[lt]
Kitoks išaiškinimas Bendrijos įmonėms suteiktų teisę į actio popularis.
Latvian[lv]
Pretēja interpretācija par labu Kopienas uzņēmējiem radītu actio popularis.
Maltese[mt]
Interpretazzjoni kuntrarja jkollha l-effett li tagħti lill-impriżi Komunitarji actio popolaris vera u proprja.
Dutch[nl]
Een tegengestelde uitlegging zou ertoe leiden dat ten gunste van de communautaire ondernemingen een algemeen beroepsrecht (actio popularis) werd gecreëerd.
Polish[pl]
Jej zdaniem odmienna wykładnia skutkowałaby przyznaniem przedsiębiorstwom wspólnotowym rzeczywistej actio popularis.
Portuguese[pt]
Uma interpretação diferente teria por efeito criar em benefício das empresas comunitárias uma verdadeira actio popularis.
Slovak[sk]
Opačný výklad by mal ten účinok, že by priznával podnikom Spoločenstva právo skutočnej actio popularis.
Slovenian[sl]
Nasprotna razlaga bi povzročila nastanek prave actio popularis v korist podjetjem Skupnosti.