Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Poolse Broeders is van ondermynende bedrywighede beskuldig, asook dat hulle aan orgieë deelneem en ’n onsedelike lewe lei.
Amharic[am]
የፖላንድ ወንድማማቾች፣ ሰላም የሚያደፈርስ እንቅስቃሴ በማድረግ፣ በፈንጠዝያ እንዲሁም ሥነ ምግባር በጎደለው አኗኗር ተከሰሱ።
Arabic[ar]
واتُّهم «الإخوان الپولنديون» بالقيام بنشاطات هدَّامة، الانهماك في طقوس العربدة، والعيش حياة فاسدة ادبيا.
Central Bikol[bcl]
An Magturugang na Polaco inakusar nin subersibong aktibidad, nin pagpalabilabi sa sekso, asin inmoral na pamumuhay.
Bemba[bem]
Aba Bwananyina ba ku Poland balipeelwe umulandu wa kupinuna ubuteko, ukucita imitebeto yacishamo, e lyo na bucisenene.
Bulgarian[bg]
„Полските братя“ били обвинени в подривна дейност, в участие в оргии и във водене на неморален живот.
Bislama[bi]
Oli talem se ol Brata Blong Polan oli stap mekem ol samting agens long gavman, oli mekem rabis fasin long saed blong seks, mo laef blong olgeta i nogud.
Bangla[bn]
পোলিশ ভাইদের দলকে ধ্বংসাত্মক কাজ, উচ্ছৃঙ্খলতা এবং অনৈতিক জীবনযাপন করার দোষে দোষী করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Polakong Sekta giakusar sa subersibong kalihokan, sa pagpakigbahin sa mga rituwal, ug sa imoral nga pagkinabuhi.
Czech[cs]
Polští bratří byli obviněni z podvratné činnosti, z pořádání orgií a z nemravného života.
Danish[da]
De Polske Brødre blev anklaget for undergravende virksomhed, for at holde løsslupne fester og for umoralitet.
German[de]
Die Polnischen Brüder wurden angeklagt, sich umstürzlerischer Umtriebe, der Beteiligung an Orgien und eines unsittlichen Lebenswandels schuldig gemacht zu haben.
Ewe[ee]
Wotso Poland Nɔvihabɔbɔa nu be wowɔa dugbãnuwo, wowɔa vivimekɔnuwo, eye wonɔa agbe gbegblẽ.
Efik[efi]
Ẹma ẹdori Nditọete Poland ikọ ẹte ke mmọ ẹbuana ke edinam ubiat ukara, ẹbuana ke mme ebeubọk edinam, ẹnyụn̄ ẹdu oburobụt uwem.
Greek[el]
Οι Πολωνοί Αδελφοί κατηγορήθηκαν για ανατρεπτική δράση, συμμετοχή σε όργια και ανήθικη ζωή.
English[en]
The Polish Brethren were accused of subversive activity, of engaging in orgies, and of living immoral lives.
Spanish[es]
Se acusó a los hermanos polacos de participar en actividades subversivas, celebrar orgías y llevar vidas inmorales.
Estonian[et]
Poola vendi süüdistati õõnestustöös, orgiate pidamises ja ebamoraalses eluviisis.
Finnish[fi]
Puolalaisveljiä syytettiin kumouksellisesta toiminnasta sekä orgioiden ja moraalittoman elämän viettämisestä.
Fijian[fj]
E beitaki na Polish Brethren ni via vuaviri, beitaki nira dau marau vakalialia, kei na ivalavala vakasisila.
French[fr]
Les Frères polonais furent accusés de se livrer à des activités subversives, de participer à des orgies et de vivre dans l’immoralité.
Ga[gaa]
Afolɔ Poland Nyɛmimɛi lɛ anaa akɛ amɛkɛ amɛhe miiwo jeŋba fitemɔ nifeemɔi amli, amɛkɛ amɛhe miiwo ahoshwibɔɔ nifeemɔi amli, ni amɛkɛ amɛhe miiwo jeŋba shara nifeemɔi amli.
Gujarati[gu]
પૉલિશ ભાઈઓના પંથ પર આરોપ મૂકવામાં આવ્યો કે, તેઓ દારૂની મહેફિલો માણી અને અનૈતિક જીવન જીવીને સમાજમાં ઊથલપાથલ કરે છે.
Hebrew[he]
האחים הפולנים הואשמו בפעילות חתרנית, בקיום אורגיות ובניהול חיים לא־מוסריים.
Hindi[hi]
पॉलिश भाइयों के पंथ पर बगावत करने, हद-से-ज़्यादा पीकर रंग-रलियाँ मनाने और बदचलन ज़िंदगी गुज़ारने का आरोप लगाया गया।
Hiligaynon[hil]
Ginsumbong ang Polish Brethren nga nagahimo sing subersibo nga hilikuton, nagabuhat sing magansal nga pagpahubog kag kinalipay, kag nagakabuhi sing imoral.
Hiri Motu[ho]
Idia gwau Polish Brethren oreana ese gwau-edeede karadia bona kara bodaga karadia idia karaia, bona matabodaga maurina idia noholaia.
Croatian[hr]
Poljska su braća optužena za djelatnost usmjerenu protiv postojećeg stanja u društvu, za sudjelovanje u orgijama i nemoralan način života.
Hungarian[hu]
A lengyel testvéreket azzal vádolták, hogy tevékenységük romboló, hogy orgiákon vesznek részt, és hogy erkölcstelen életet élnek.
Western Armenian[hyw]
Լեհ Եղբայրութիւնը ամբաստանուեցաւ խռովարարութեամբ, շուայտանքներու միջամուխ ըլլալու եւ անբարոյ ապրելակերպ ունենալու յանցանքով։
Indonesian[id]
Bruder Polandia dituduh mengadakan kegiatan subversif, menyelenggarakan pesta pora seks, dan menjalani kehidupan amoral.
Igbo[ig]
E boro ndị okpukpe Polish Brethren ebubo ịgba mgba okpuru, nke ime ihe n’ụzọ a na-achịkwaghị achịkwa, na nke ibi ndụ rụrụ arụ.
Iloko[ilo]
Naakusar dagiti Kakabsat a Polaco iti subersibo nga aktibidad, aglablabes a ramrambak, ken nalulok a panagbiag.
Italian[it]
I Fratelli Polacchi furono accusati di attività sovversiva, orge e immoralità.
Japanese[ja]
ポーランド兄弟団は,破壊活動やらんちき騒ぎ,また不道徳な生活を送っているという名目で訴えられました。
Georgian[ka]
პოლონელ ძმებს ბრალი დასდეს დანაშაულებრივ საქმიანობაში, აღვირახსნილობასა და უზნეობაში.
Kalaallisut[kl]
Polenimiut Qatanngutigiit ajortumeeriniartartutut, piitangersimaarlutik festertartutut kanngunartuliortutullu unnerluutigineqarput.
Kannada[kn]
ಇವರು ವಂಚನಾತ್ಮಕ ಚಟುವಟಿಕೆ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ, ಕಾಮಕೇಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅನೈತಿಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಆರೋಪವನ್ನು ಪೋಲಿಷ್ ಬ್ರೆದ್ರನ್ ಪಂಥದ ಮೇಲೆ ಹೊರಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
폴란드 형제단은 파괴 활동을 벌이고 난잡한 행동을 일삼고 부도덕한 생활을 했다는 혐의로 기소되었습니다.
Lithuanian[lt]
Lenkijos brolius kaltino ardomąja veikla, orgijomis bei amoralia elgsena.
Luba-Lulua[lua]
Bakabanda Bena muntu ba mu Pologne ne: bavua baluisha mbulamatadi, ne bavua baditue mu buenzavi ne mu buendenda.
Latvian[lv]
Poļu brāļus apsūdzēja par graujošu darbību, orģiju rīkošanu un netikumīgu dzīvesveidu.
Malagasy[mg]
Nampangaina ho mpanongam-panjakana sy mpiliba ary ratsy fitondran-tena ny Rahalahy Poloney.
Macedonian[mk]
Полските браќа биле обвинети за субверзивна активност, за впуштање во оргии и неморален живот.
Malayalam[ml]
ബ്രദറെൻകാർ അട്ടിമറി പ്രവർത്തനങ്ങളിലും മദിരോത്സവങ്ങളിലും അധാർമിക പ്രവർത്തനങ്ങളിലും ഏർപ്പെടുന്നതായും ആരോപണം ഉയർന്നു.
Marathi[mr]
पोलिश बांधव पंथाचे सदस्य देशद्रोही आहेत, ते चैनबाजी करतात आणि ते अनैतिक जीवन जगतात असे त्यांच्यावर आरोप करण्यात आले.
Maltese[mt]
Il- membri tal- Fratellanza Pollakka ġew akkużati li kienu qed jipprovaw jaqilbu kollox taʼ taħt fuq, li kienu qed jieħdu sehem f’orġji, u li kienu qed jgħixu ħajja immorali.
Norwegian[nb]
Polske brødre ble anklaget for å drive statsfiendtlig virksomhet, for å delta i orgier og for å leve et umoralsk liv.
Nepali[ne]
पोलिस ब्रेथेनहरूलाई राजद्रोही, छाडा पर्वहरू मनाएको र अनैतिक जीवन बिताएको अभियोग लगाइयो।
Dutch[nl]
De Poolse Broederschap werd van omverwerpende activiteiten, orgieën en een immorele levenswijze beschuldigd.
Northern Sotho[nso]
Barwarre ba Mapoliši ba ile ba latofatšwa ka tiro ya go menola, ya go akaretšwa meletlong ya mašata le ka go phela maphelo ao a gobogilego.
Panjabi[pa]
ਪੋਲਿਸ਼ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਪੰਥ ਉੱਤੇ ਰਾਜਧਰੋਹੀ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਚਲਾਉਣ ਦਾ, ਰੰਗਰਲੀਆਂ ਮਨਾਉਣ ਦਾ ਅਤੇ ਅਨੈਤਿਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਿਤਾਉਣ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਾਇਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Say Polish Brethren so inakusan kontra’d gobierno so kimey da, mangaagamil na alabas a panliliket, tan imoral a panagbilay.
Papiamento[pap]
Nan a acusá e Rumannan Polaco di actividadnan contra gobiernu, participacion den orgia i di hiba bida inmoral.
Pijin[pis]
Olketa accusim Olketa Brata Bilong Poland long wei for againstim gavman, garem olketa wild party, and garem dirty living.
Portuguese[pt]
Os Irmãos Poloneses foram acusados de subversão, de praticar orgias e de levar uma vida imoral.
Romanian[ro]
Fraţii Polonezi au fost acuzaţi de activitate subversivă, de angajare în orgii şi de ducerea unui mod de viaţă imoral.
Russian[ru]
Польских братьев обвиняли в том, что они занимаются подрывной деятельностью, устраивают оргии и ведут распутный образ жизни.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bo Muri Polonye bashinjwe ko bakoraga ibikorwa bigamije guhirika ubutegetsi, ko birundumuriraga mu bikorwa by’ubusinzi, kandi ko bari bafite imibereho y’ubwiyandarike.
Sinhala[si]
විප්ලවකාරි ක්රියාමාර්ග ගැනීම, සල්ලාල මංගල්ය පැවැත්වීම, දුරාචාර ජීවිත ගත කිරීම පෝලන්ත සොහොයුරන් පිට එල්ල වූ චෝදනා ලෙස සඳහන් කළ හැක.
Slovak[sk]
Poľskí bratia boli obvinení z podvratnej činnosti, z usporadúvania orgií a z nemravného života.
Slovenian[sl]
Poljsko bratovščino so obtožili prevratniške dejavnosti, sodelovanja v orgijah in nemoralnega življenja.
Shona[sn]
VaPolish Brethren vakapomerwa kuita mabasa okuda kupidigura hurumende, kuita mitambo isingadzorwi, uye kurarama upenyu hwounzenza.
Albanian[sq]
Vëllezërit Polakë u akuzuan për veprimtari armiqësore, për pjesëmarrje në orgji dhe për jetë imorale.
Serbian[sr]
Poljsko bratstvo je optuženo za subverzivnu delatnost, prepuštanje orgijama i nemoralan način života.
Sranan Tongo[srn]
Den ben taki dati den Pôlsu Brada ben e du sani fu puru a tirimakti, taki den ben e hori bradyari fesa, èn taki den ben e libi hurudu libi.
Southern Sotho[st]
Bara ba Motho ba Poland ba ile ba qosoa ka ho khelosa, boloi le ho phela bophelo ba boitšoaro bo hlephileng.
Swedish[sv]
Polska bröderna anklagades för samhällsomstörtande verksamhet, för att ta del i orgier och för att leva omoraliskt.
Swahili[sw]
Ndugu wa Poland walituhumiwa kwa utendaji wenye kupindua, wa kushiriki katika karamu za ulafi, ulevi, na uasherati, na kuishi maisha ya ukosefu wa adili.
Congo Swahili[swc]
Ndugu wa Poland walituhumiwa kwa utendaji wenye kupindua, wa kushiriki katika karamu za ulafi, ulevi, na uasherati, na kuishi maisha ya ukosefu wa adili.
Telugu[te]
నైతికతను నాశనం చేస్తున్నారనీ, త్రాగి తందనాలాడుతున్నారనీ, అనైతిక జీవితాలను గడుపుతున్నారనీ పోలిష్ బ్రద్రెన్ను నిందించారు.
Thai[th]
พวก โพลิช เบรเทร็น ถูก กล่าวหา เรื่อง กิจกรรม ที่ เป็น การ บ่อน ทําลาย, การ เข้า ร่วม ใน งาน เลี้ยง ปล่อย ตัว แบบ ไม่ บันยะบันยัง, และ การ ดําเนิน ชีวิต ที่ ผิด ศีลธรรม.
Tigrinya[ti]
እቶም ፖሊሽ ብረዘርን መናዓብቲ: ብዕሉጋት: ዘይስነ- ምግባራዊ ናብራ ዘለዎም ተባሂሎም ተኸሱ።
Tagalog[tl]
Ang Kapatirang Polako ay inakusahan ng subersibong gawain, ng pagsasagawa ng magulong pagsasaya, at ng pamumuhay nang imoral.
Tswana[tn]
Ba-Polish Brethren ba ne ba pegwa molato wa go dira tiro e e sa ikanyegeng, wa go tsenelela mo meketeng ya tlhapedi le gore ga ba itshware sentle.
Tongan[to]
Na‘e tukuaki‘i ‘a e Kāinga Pōlaní ki he ngāue fakatupu-maveuveu, kau ‘i he ngaahi ouau fakapulipuli, mo e mo‘ui ‘ulungaanga ta‘etaau.
Tok Pisin[tpi]
Ol i sutim tok long ol Breteren Bilong Polan olsem ol i laik daunim gavman, na ol i insait long ol pati nogut na dring na kaikai planti tumas, na ol i save pamuk.
Turkish[tr]
Polonyalı Kardeşler yıkıcı faaliyetlerde bulunmakla, sefahat âlemleri yapmakla ve ahlaksız bir yaşam sürmekle suçlandılar.
Tsonga[ts]
Vamakwavo va le Poland va hehliwe hi ku onha tiko, ku endla mihivahivani yo karhi ni ku hanya vutomi lebyi thyakeke.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ Poland Anuanom no sobo sɛ wotutu ɔman ase, na wɔyɛ adapaade bɔ bra bɔne.
Tahitian[ty]
Ua parihia te Autaeaeraa Polonia i te ohipa haapi‘o taata, i te raveraa i te mau amuraa maa nui, e te oraraa ma te tia ore i te pae morare.
Ukrainian[uk]
Польських братів звинуватили у підривній діяльності, участі в оргіях та веденні аморального життя.
Urdu[ur]
برادرانِپولینڈ پر تخریبکاری، اوباشی اور بداخلاق زندگی گزارنے کا الزام لگایا گیا۔
Venda[ve]
Tshigwada tsha Polish Brethren tsho pomokwa nga u vutshela, vhudakwa, na nga u tshila nga u ḓifara luvhi.
Vietnamese[vi]
Nhóm Anh Em Ba Lan bị buộc tội có hành động phá hoại, trác táng và sống vô luân.
Waray (Philippines)[war]
An Polako nga Sekta gintahapan hin ilegal nga buruhaton, nga naapi ha malaw-ay nga mga seremonya, ngan ha imoral nga pagkinabuhi.
Wallisian[wls]
Neʼe tukugakoviʼi te ʼu Tēhina Polonia, ʼe nātou fakatupu maveuveu ʼuhi ko tonatou maʼuli fakavalevale pea mo heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
IiPolish Brethren zatyholwa ngomsebenzi wobunqolobi, ukubandakanyeka kumatheko obuhenyu, nokuphila ubomi bokuziphatha okubi.
Yoruba[yo]
Wọ́n fẹ̀sùn kan àwọn Ará ní Poland pé wọ́n ń gbìmọ̀ láti dojú ìjọba délẹ̀, wọ́n ní aláṣejù ni wọ́n, wọ́n ní wọ́n ń ṣèṣekúṣe.
Chinese[zh]
波兰兄弟会则被控从事颠覆活动、纵情作乐,过不道德的生活等罪名。
Zulu[zu]
AmaPolish Brethren asolwa ngokwenza izinto ezonakalisayo, ngokuhileleka emibuthanweni yokudakwa nangokuphila ukuphila kokuziphatha okubi.