Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Pee se ɔ, nyɛmiyo ɔ ba de mi ke e ba ná le kaa pi imi nɛ i ju e sika a.
Afrikaans[af]
Uiteindelik het die suster vir my gesê dat sy uitgevind het dat ek onskuldig is.
Amharic[am]
ውሎ አድሮ ይህች እህት ንጹሕ መሆኔን የሚያሳይ አዲስ መረጃ እንዳገኘች በመግለጽ ይቅርታ ጠየቀችኝ።
Arabic[ar]
بعد فترة، اخبرتني الاخت ان بيدها معطيات جديدة تثبت براءتي.
Aymara[ay]
Ukat tiempompejja, khitis qollqe lunthatatayna ukajj yatisjjänwa, janiw nayäkayätti.
Azerbaijani[az]
Üstündən bir qədər keçəndən sonra həmin bacı mənə yaxınlaşıb bildirdi ki, bu işdə mənim əlim olmadığı ona məlum olub.
Basaa[bas]
Ndi mbus ngéda, sista a bi sôk léba le me yé ngi nsohi.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, i sin’n, aniaan bla’n wa wunnin kɛ nán min yɛ n fɛli i sika’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Kan huri, sinabi sako kan sister na napatunayan niyang dai akong sala.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita, uyu nkashi anjebele ukuti te ine naibile shilya ndalama.
Bulgarian[bg]
Другите научиха и започнаха да вземат страна.
Bini[bin]
Vbe okiekie, ọtẹn nokhuo na, na ghi vbe tama mwẹ wẹẹ, emwi eso rrọọ ne irẹn họn nọ rhiẹre ma wẹẹ, ima rẹn ọkpa ima rẹn eva.
Bangla[bn]
কিন্তু একসময় বোন আমাকে বলেন, তিনি এমন কিছু নতুন তথ্য জানতে পেরেছেন, যা প্রমাণ দেয় যে আমি নির্দোষ।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse ya valé, nde monyañe wom ate a nga zu kate ma na, éyoñ a tu’a ya fase jamete, a nga yene na ma yeme ke de.
Catalan[ca]
Amb el temps, aquesta germana em va dir que havia rebut informació nova que demostrava que jo era innocent.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi napamatud-an ra nga wa koy sala.
Chuukese[chk]
Nge mwirin och fansoun, neminna a ereniei pwe a kerán silei och pwóróus mi ánnetatá pwe ese wor tipisi.
Seselwa Creole French[crs]
Pli tar sa ser ti dir mwan ki i ti’n ganny lezot detay ki ti montre ki mon pa ti koupab.
Czech[cs]
Ta sestra pak zjistila, že jsem jí žádné peníze nevzala, a omluvila se mi.
Danish[da]
Senere kom søsteren så og fortalte at hun havde fundet ud af at jeg var uskyldig.
German[de]
Irgendwann sagte mir die Schwester, sie hätte neue Informationen, die mich entlasten würden.
East Damar[dmr]
ǀAms ais ge nē ǃgâsasa ge mîba te tita ǁîs marisa ǃnari tama hâ ǃkhaisa.
Duala[dua]
Nde o sukan a ponda nu munańango a kwalisane̱ mba ná a so̱ṅtane̱ ná seto̱ mba nde nibane̱ mo̱.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnua va gblɔ nam mlɔeba be nya siwo yeva se emegbe ɖo kpe edzi be menye nyee fi gaa o.
Efik[efi]
Ekem, enye ama edidọhọ mi ke ikanam ndudue, ke idịghe ami n̄keyịp okụk imọ.
Greek[el]
Τελικά, η αδελφή μού είπε ότι είχε βρει κάποια καινούρια στοιχεία που έδειχναν ότι ήμουν αθώα.
English[en]
Eventually, the sister told me that she had received some new information that exonerated me.
Spanish[es]
Con el tiempo, la hermana se dio cuenta de que no había sido yo.
Estonian[et]
Lõpuks ütles see õde mulle, et ta oli saanud uut informatsiooni, mis mind süüst vabastab.
Basque[eu]
Azkenean, ahizpak errugabe nintzela frogatzen zuen informazioa jaso zuela esan zidan.
Persian[fa]
بعد از مدتی آن خواهر گفت که خبری به گوشش رسیده است که نشان میدهد در مورد من اشتباه کرده است.
Finnish[fi]
Lopulta sisar kertoi minulle saaneensa uutta tietoa, joka osoitti minut syyttömäksi.
French[fr]
Plus tard, cette sœur m’a expliqué qu’elle avait découvert d’autres éléments qui prouvaient que ce n’était pas moi.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, nyɛmi yoo nɛɛ kɛɛ mi akɛ sane ko ni ahã ele etsɛko lɛ tsɔɔ akɛ jeee mi miju shika lɛ.
Gilbertese[gil]
N tokin te tai, e a tuangai te tari anne bwa e a manga karekei riki tabeua rongorongo, are e a itiaki iai taekau.
Gokana[gkn]
Sẽ́ e tṍó tení, ẹẹ vígà pábia íà gboó kọ́ dõòna kà ãa bel nèm ea lọlím belá ból.
Galician[gl]
Andando o tempo, a irmá díxome que lle chegara información que probaba a miña inocencia.
Guarani[gn]
Upéi pe ermána opilla ndahaʼeiha che la amondáva chugui ipláta.
Ngäbere[gym]
Kä rikaba ta angwane eteba kukwe niebare ti rüere yei rababa gare, ti ñan ngwian goibare kän.
Hausa[ha]
Daga baya, ’yar’uwar ta gaya mini cewa ta sami bayani da ya nuna cewa ban saci kuɗinta ba.
Hebrew[he]
לבסוף האחות אמרה לי שהגיע לידיה מידע חדש המוכיח את חפותי.
Hindi[hi]
आखिरकार उस बहन ने मुझसे कहा कि उसे कुछ ऐसी बात पता चली है, जिससे यह साबित हो गया कि मैं निर्दोष हूँ।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginsilingan ako sang utod nga may nabaton sia nga bag-o nga impormasyon nga nagapakita nga wala ako sing sala.
Croatian[hr]
Kasnije mi je ta sestra rekla da je čula neke nove informacije koje pokazuju da me optužila bez razloga.
Haitian[ht]
Rive yon lè, sè a te fè m konnen li te vin gen lòt enfòmasyon ki ba l prèv se pa mwen menm ki te pran kòb la.
Hungarian[hu]
A testvérnő később megtudott valamit, ami tisztázott engem.
Armenian[hy]
Սակայն մի օր այդ քույրը մոտեցավ ինձ ու ասաց, որ ամեն ինչ պարզվել է, ու ես մեղավոր չեմ։
Western Armenian[hyw]
Ժամանակ մը ետք, քոյրը ինծի ըսաւ որ ձեռք ձգած է նոր տուեալներ, որոնք անպարտ ըլլալս կը փաստեն։
Herero[hz]
Korusenina, omukazendu omukambure ngwi we ndji raera kutja pe nondjivisiro ndji mai raisa kutja hi nondjo.
Indonesian[id]
Akhirnya, saudari itu memberi tahu saya bahwa ternyata dia yang keliru.
Igbo[ig]
Mgbe e mechara, nwanna nwaanyị a bịara gwa m na ya amatala na ọ bụghị mụnwa zuuru ego ya.
Iloko[ilo]
Idi agangay, imbagana kaniak nga adda nadamagna isu a napaneknekanna nga inosenteak.
Icelandic[is]
Síðar sagðist systirin hafa fengið nýjar upplýsingar sem sýndu fram á sakleysi mitt.
Isoko[iso]
Uwhremu na oniọvo na ọ tẹ ta kẹ omẹ nọ o yo ẹme jọ nọ u dhesẹ nọ obọ mẹ u te he.
Italian[it]
Alla fine, questa sorella mi disse che aveva ricevuto delle informazioni che mi scagionavano.
Georgian[ka]
ბოლოს იმ დამ მითხრა, რომ ყველაფერი გაარკვია და ჩემი ბრალი არ ყოფილა.
Kachin[kac]
Hpang de gaw, ngai n lagu ai hpe shi chye mat ai.
Kongo[kg]
Na nima, mpangi-nkento yina songaka mono nde bo zabisaka yandi nde mono ve muntu yibaka yo.
Kikuyu[ki]
Thutha-inĩ akĩnjĩra atĩ nĩ amenyithĩtio ũhoro ũngĩ woonanagia atĩ ti niĩ ndaiyĩte.
Kuanyama[kj]
Lwanima, omumwameme oo okwe ke uya kwaame ta lombwele nge kutya okwa uda oo a kufa po oimaliwa yaye.
Kazakh[kk]
Кейінірек әлгі бауырлас менің кінәлі емес екенімді дәлелдейтін мәлімет алғанын айтты.
Kalaallisut[kl]
Naggataatigulli qatanngutip paasitippaanga tusakkani tunngavigalugit paasisimallugu uanga pisuunngitsunga.
Kimbundu[kmb]
Mu kubhita kithangana o phange ua ngi tangela kuila, a muambela kuma k’eme nga katuile o kitadi.
Korean[ko]
나중에 그 자매는 내가 그런 게 아니라는 걸 알게 됐다면서 미안하다고 하더군요.
Krio[kri]
Afta sɔm tɛm, di sista tɛl mi se i dɔn no naw se nɔto mi tif di mɔni.
Southern Kisi[kss]
O mɛɛlulaŋ, mi ndepilɛnɔɔ hoo dimulla maa o saaluŋ maa i cho tonya le.
S'gaw Karen[ksw]
လၢခံန့ၣ် ဒီပုၢ်ဝဲၢ်မုၣ်အံၤတဲယၤလၢ အဝဲနၢ်ဟူဘၣ်တၢ်ကစီၣ်လၢ အပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ ယတၢ်ကမၣ်တအိၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Konyima ta ya tantere nge asi kapisi nyame na yi veke.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, mpangi ankento wampovesa vo nsangu kawa zasonga vo dina kayindulanga mu kuma kiame dialuvunu.
Kyrgyz[ky]
Бир күнү ал эже акчасын мен уурдабаганым билингенин айтып, кечирим сурады.
Lamba[lam]
Mukupita kwa mpindi, uyu umukwabesu umwanakashi alimbuulile ati talipo ninebo naibile.
Ganda[lg]
Nga wayiseewo akaseera, mwannyinaffe oyo yaŋŋamba nti yakizuula nti si nze eyali atutte ssente ze.
Lingala[ln]
Nsukansuka, ndeko mwasi yango ayebisaki ngai ete ayaki koyeba ete ngai moto nayibaki mbongo na ye te.
Lozi[loz]
Hasamulaho wa nako, kaizeli yo aziba zeneezahahezi luli mi anitaluseza kuli naafosize kunitameleza kuli nenimuuzwelize.
Lithuanian[lt]
Vėliau ta sesė sakė gavusi daugiau informacijos ir išsiaiškinusi, kad aš nekalta.
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo kaka’wa waiya kunombola amba abamusapwila amba nkimwibilepo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ndekelu wa bionso, muanetu wa bakaji au wakalua kungambila muvuaye mupete malu kampanda avua aleja ne: tshivua mumuibe makuta to.
Luvale[lue]
Kutwala muze uze ndumbwami angulwezele ngwenyi natambula mujimbu weka wakuvuluka nge keshi yami ngwevile jimbongo jenyiko.
Lunda[lun]
Nkumininaku, iwu muhela wanlejeli nindi watambwilili nsañu yamwekesheli nawu iyami namunoneleleli malindi wanyi.
Luo[luo]
Gikone, nyaminwano ne obiro mowachona ni oyudo wach moro ma nyiso ni ok an e ma nene akwalo pesane.
Lushai[lus]
A tâwpah unaunu chuan thiam min chantîrtu thu thar a hriat thu min hrilh a.
Latvian[lv]
Galu galā minētā māsa man pateica, ka viņa ir uzzinājusi jaunus faktus, kas mani attaisno.
Morisyen[mfe]
Finalman, sa ser-la ti dir mwa ki li finn gagn bann lezot ransegnman ki montre ki mo inosan.
Malagasy[mg]
Nilaza tamiko anefa ilay rahavavy, tatỳ aoriana, hoe izao vao fantany fa tsy izaho no nangalatra ny volany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene nkazi wiyo wanenyile amazwi yamwi yano uvwile aantekizye.
Marshallese[mh]
Ak tokãlik, kõrã eo ear jol̦o̦k an bõd ippa im ba bwe ejjel̦o̦k ruõ kõnke eloe ia eo jããn ko an rar etal ñane.
Macedonian[mk]
На крајот, сестрата ми кажа дека дознала некои информации кои ѝ потврдиле дека не сум виновна.
Mongolian[mn]
Дараа нь, тэр эгч миний буруугүйг мэдээд надаас уучлалт гуйсан.
Mòoré[mos]
A wa n bãngame tɩ pa maam n dɩk ligdã, t’a bool maam n togse.
Marathi[mr]
मी वरवर तिला ‘बरं, ठीक आहे,’ म्हटलं पण तिच्यामुळं मला जो मानसिक त्रास झाला होता तो तिला कुठं माहीत?
Malay[ms]
Namun, saudari itu akhirnya sedar bahawa saya tidak bersalah. Dia meminta maaf.
Maltese[mt]
Eventwalment, l- oħt qaltli li saret taf b’xi ħaġa li kienet turi li ma kontx jien.
Burmese[my]
နောက်တော့မှ ကျွန်မ မခိုးမှန်း သူ သိသွားတယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa nopa tosiuaikni kimatki na amo nijtlachtekilijtoya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, tokniuj siuat kiitak ke nejua amo nikichtekka tomin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan tokni okajsikamatki ne amo oniktlachteki.
North Ndebele[nd]
Ekucineni, udade lo wangitshela ukuthi wayesethole ubufakazi obabutshengisa ukuthi ngangingelacala.
Ndau[ndc]
Pakupejisira, hambzaji iyana yakandibvunja kuti yakazwa masoko amweni aikhombija kuti inini andicainga no ndava.
Lomwe[ngl]
Nave voocharela, murokora mmohamoha aakileela wi aahaakhela michaka mikina wi tahi yoomi kiiyale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Opanokej tonaltin, tokniuj okimat ika xmelauak onikichtekilijka itomin.
Niuean[niu]
Fakahiku ai, ne tala mai he matakainaga fifine nei ki a au kua fai tala foou a ia ne moua, ti nakai ko au ne kaihā.
Dutch[nl]
Achteraf vertelde deze zuster me dat ze had ontdekt dat ze het bij het verkeerde eind had.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, kgaetšedi yoo o ile a lemoga gore ga se nna ke mo utsweditšego tšhelete.
Navajo[nv]
Áko ńtʼééʼ shikʼi hodiiʼáanii shił nááhóoneʼgo doo ákótʼéego nikʼi hodiiʼáá lá shidííniid.
Nyanja[ny]
Kenako mlongoyo anandiuza kuti wazindikira zoti sindinabe ndalamazo.
Nyaneka[nyk]
Konyima, omphange oo, eiya ku ame andyiti otyiponyo, ati naina hameko.
Nyungwe[nyu]
Patapita nthawe, mpfumakazi ire idadzandiuza kuti idadzadziwa cadidi ndipo idandipepesa.
Nzima[nzi]
Nzinlii, adiema raalɛ ne hanle hilele me kɛ tɛ medame a menvale ezukoa ne a.
Khana[ogo]
Sɔ̄ ae saa, lo wuga gbobia bee mɛ kɔnɛ kɔ a ɛrɛ aā ue a dāe a tɔgɛ kɔ mm bee yib lo kpugi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ro rhi me ruo, omizu ọmase na nọ ta mẹ taghene ọye ọmọren ofian baren mẹ.
Oromo[om]
Yeroo booda obboleettiin kun odeeffannoo haaraa himta irraa walaba na godhu argachuu ishii natti himte.
Ossetic[os]
Цасдӕры фӕстӕ уыцы хо базыдта, ӕз аххосджын кӕй нӕ уыдтӕн.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਸ ਭੈਣ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਗੱਲ ਪਤਾ ਲੱਗੀ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਸ ਦੀ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Balet kinatongtong to ak lanlamang ta walay naamtaan ton impormasyon ya prueban agko man ginawa.
Papiamento[pap]
Despues di tempu, e ruman muhé a bin realisá ku no ta ami a hòrta su plaka.
Pijin[pis]
Gogo, datfala sista sei hem faendaot mi no tekem datfala selen.
Polish[pl]
Ostatecznie siostra powiedziała mi, że wyszły na jaw okoliczności, które oczyściły mnie z zarzutów.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr, sistero padahkihong ie me e alehdi ekei ire kapw kan me kadehdehda me I sohte wiahda met.
Portuguese[pt]
Com o tempo, a irmã me disse que tinha recebido informações que me inocentavam.
Quechua[qu]
Tiempu pasariptinnam, kë nana musyarirqan noqa mana suwanqäta.
Ayacucho Quechua[quy]
Punchawkuna risqanman hinam payqa musyakururqa ñuqa mana kasqayta.
Cusco Quechua[quz]
Tiempowanmi hermanaqa repararqan mana ñoqachu suwasqayta.
Rundi[rn]
Uwo muvukanyikazi yahavuye ambwira ko hari amakuru mashasha yaronse yerekana ko ntamwivye.
Ruund[rnd]
Kupwa, nambaz winou wanleja anch watambula jinsangu jimwing jisu, anch kinamwiya nfalang.
Romanian[ro]
În cele din urmă, sora mi-a spus că aflase unele informaţii care mă absolveau de orice vină.
Russian[ru]
Через некоторое время сестра сказала, что ей стали известны факты, снявшие с меня обвинение.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo uwo mushiki wacu yambwiye ko yari yabonye amakuru agaragaza ko ntamwibye.
Sena[seh]
Pakumalisa, mulongo unoyu andipanga kuti atambira mphangwa zipswa zakuti ine nee ndikhali na mulando.
Sango[sg]
Na nda ni, ita-wali ni atene na mbi so ni mä mbeni tënë so afa so tënë ayeke na li ti mbi ape.
Sinhala[si]
වුණු වරදට එයා ඇවිත් මගෙන් සමාව ඉල්ලුවත් ඒ වෙනකොට වෙන්න ඕන හරිය වෙලා ඉවරයි.
Sidamo[sid]
Gedensaanni kayinni tini rodoo woxese ani adhoommakkita buuxxinota kultue.
Slovak[sk]
Nakoniec mi povedala, že sa k nej dostali nové informácie, ktoré ukázali, že som nevinná.
Slovenian[sl]
Kasneje mi je ta sestra povedala, da je dobila nove informacije, ki so dokazovale, da nisem kriva.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, sa faailoa mai e le tuafafine ua ia maua ni faamatalaga fou, ma faalēaogāina ai na tuuaʻiga.
Shona[sn]
Akazondiudza kuti akanga awana mamwe mashoko airatidza kuti ndakanga ndisina mhosva.
Songe[sop]
Kunyima, yawa mukwetu mukashi nkundungula shi bapete bingi bishinkamiisho abileesha shi ntshi mwibe nya.
Albanian[sq]
Në fund, motra më tha se kishte marrë disa informacione të reja që më shfajësonin.
Serbian[sr]
Na kraju mi je ta sestra rekla da je saznala nešto što ju je uverilo da nisam uzela njen novac.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten a sisa taigi mi taki a kon sabi taki a no mi du na ogri.
Swati[ss]
Ngemuva kwesikhatsi lodzadze wangitjela kutsi kunalokusha lakuvile lokwamenta wabona kutsi angitsintseki kulokwebiwa kwalemali.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e ea, morali eo oabo rōna o ile a mpolella hore o fumane hore hase ’na ea e utsoitseng.
Swedish[sv]
Men så småningom fick systern reda på något som visade att jag var oskyldig.
Swahili[sw]
Hatimaye, dada huyo aliniambia amepata habari mpya iliyothibitisha kwamba sikuiba pesa zake.
Telugu[te]
కొంతకాలానికి ఆ సహోదరి వచ్చి ఆ డబ్బు తీసింది నేను కాదని చెప్పి క్షమాపణ అడిగింది.
Tiv[tiv]
Ken masejime yô, anmgbian u kwase ne va kaa a mo ér mimi va due sha kwagh la u a tese ér ka mo m ii ki ga yô.
Turkmen[tk]
Birnäçe wagtdan ol uýa meniň beýle iş etmändigimi anyklap, ýanyma geldi-de, ötünç sorady.
Tagalog[tl]
Nang bandang huli, sinabi sa akin ng sister na napatunayan niyang hindi pala ako ang kumuha ng pera niya.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’etena kɛmɔtshi, kadiyɛso kakɔ akayombutɛ ɔnɛ nde akayeya diaha dimi mbakave.
Tswana[tn]
Kgabagare kgaitsadi yono o ne a mpolelela gore o bone bosupi jo bo bontshang gore ga ke molato.
Tongan[to]
Faifai atu pē, na‘e tala mai ‘e he tuofefiné na‘á ne ma‘u ‘a e fakamatala fo‘ou na‘e ‘ikai ko au.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha nyengu, iyu wangundikambiya kuti wakuziŵa kuti ndini cha ndingumubiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, mucizyi ooyu wakandaambila kuti wakatambula makani ambi alo aakapa bumboni bwakuti tandijisi mulandu.
Papantla Totonac[top]
Alistalh tala kiwanilh pi makatsinika pi akit ni xakmakgkgalhananit.
Turkish[tr]
Bir süre sonra hemşire masum olduğumu gösteren bazı bilgiler edindiğini söyledi.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, makwerhu yoloye u ndzi byele leswaku a yi nga tekanga hi mina.
Tswa[tsc]
Hi kugumesa, a makabye loyi a nga nzi lumbetile i lo nzi byela lezaku i byelilwe mahungu maswa ma kombako lezaku a nzi yivangi mali yakwe.
Tatar[tt]
Берникадәр вакыт узгач, шул апа-кардәш мине аклаучы дәлилләр табылды дип әйтте.
Tumbuka[tum]
Pamasinda, mudumbu uyu wakaniphalira kuti wasanga ukaboni wakuti ndine yayi nkhiba ndalama.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ne fai mai te tuagane me ne maua ne ia a nisi fakamatalaga ‵fou, telā ne ‵ma ei au i te feitu tenā.
Twi[tw]
Akyiri yi, onuawa no ka kyerɛɛ me sɛ wahu sɛ ɛnyɛ me na mefaa sika no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua parau mai te tuahine e ua faaroo oia i te tahi haamaramaramaraa apî o te faaore i teie pariraa.
Tzotzil[tzo]
Ta mas tsʼakale, laj yakʼ venta ti maʼuk voʼon ti li-elkʼaje.
Ukrainian[uk]
Пізніше та сестра сказала мені, що вона дещо довідалася і тепер знає, що гроші взяла не я.
Umbundu[umb]
Kuenje manji yaco ukãi wa ndi sapuila okuti wa tambula esapulo liokuti ukamba wetu wa pua.
Urdu[ur]
پھر کچھ عرصے بعد اُس بہن کو پتہ چلا کہ مَیں نے چوری نہیں کی تھی۔
Venda[ve]
Mafheleloni, onoyo wahashu a mmbudza uri o pfa mafhungo ane a sumbedza uri a thi na mulandu.
Vietnamese[vi]
Thời gian sau, chị ấy nói với tôi rằng chị nhận được một số thông tin mới chứng minh là tôi bị oan.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira okathi, aahileeliwa itthu sikina sooniherya wira khahiyo miyo kaamwiiyenrye.
Wolaytta[wal]
Guyyeppe, a taani moorabeennaagaa akeekidoogaa tawu yootaasu.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, ginsidngan ako han bugto nga may nagsumat ha iya nga diri ako an nagkawat han iya kwarta.
Cameroon Pidgin[wes]
Bot afta, de sista kam tel mi sei ih don si pruf sei no bi na mi A bi tif de moni.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼi te maʼu logo leva ʼa te tuagaʼane neʼe mahino ai neʼe mole ko au ʼae neʼe kaihaʼa.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, lo dade wandixelela ukuba uve izinto ezibonisa ukuba andinatyala.
Yao[yao]
Pambesi pakwe Mlongoju ŵasalile une kuti ŵapocele utenga wakumsalila ya mundu jwaŵajiŵile mbiya syakwesyo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn, ó sọ fún mi pé òun tí wá mọ̀ pé èmi kọ́ ni mo jí owó òun.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ tu tsʼáaj cuenta maʼ teen okoltiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué bidiibe cuenta cadi naadiáʼ gucuaaʼ ni.
Chinese[zh]
后来,这个姊妹告诉我,她得到一些新的证据,知道原来我是清白的。
Zande[zne]
Ni yangaraha, gu wirina re ape gupai fere nga ri ima giapai tipa gu marã re, mi nadĩ ru te.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, lo dade wangitshela ukuthi wayethole ulwazi oluthile olubonisa ukuthi mina anginacala.