Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is die tema van ’n toespraak, en waarom is dit belangrik om dit in gedagte te hou wanneer ons materiaal vir die toespraak kies en organiseer?
Central Bikol[bcl]
Ano an pinakatema nin sarong pahayag, asin paano an danay na paggirumdom kaiyan magigin epektibo kun nagpipili asin nag-oorganisar nin materyales para sa sarong pahayag?
Bemba[bem]
Bushe umutwe we lyashi cinshi, kabili ukuwibukisha pa kusala no kupekanya ifyebo fya kubomfya mu ilyashi kuti kwatwaafwa shani?
Bulgarian[bg]
Какво представлява темата на доклада, и как това да я помним ще ни е от полза, когато избираме и организираме материала за доклада?
Bislama[bi]
Wanem nao stamba tok blong wan tok, mo olsem wanem blong yusumgud stamba tok ya taem yumi jusum ol save mo putum long stret oda?
Cebuano[ceb]
Unsa ang tema sa pakigpulong, ug sa unsang paagi ang paghinumdom kanunay niini mahimong epektibo sa dihang magpili ug mag-organisar ug materyal alang sa pakigpulong?
Seselwa Creole French[crs]
Kisisa tenm en diskour, e konman ki gard li antet i itil ler pe swazir e organiz lenformasyon pour en diskour?
Czech[cs]
Co je námět proslovu a jak nám při účinném vyhledávání a uspořádání látky k proslovu pomůže to, že máme tento námět na mysli?
Danish[da]
Hvad er temaet i et foredrag, og hvorfor er det godt at have det i tanke når man udarbejder et foredrag?
Ewe[ee]
Nukae nye nuƒo ƒe tanya, eye aleke nana be wòanɔ susu me na ame esime wole nuƒoa me nyawo tiam hele wo dzram ɖo aɖe vii?
Efik[efi]
Nso idi ibuotikọ utịn̄ikọ, ndien didie ke ndinyene enye ke ekikere ekeme ndinyene ufọn ke ini ision̄ode inyụn̄ itịmde mme n̄kpọ oro ididade inọ utịn̄ikọ?
Greek[el]
Τι είναι το θέμα της ομιλίας, και πώς μπορεί να μας βοηθάει καθώς επιλέγουμε και ταξινομούμε την ύλη για μια ομιλία;
English[en]
What is the theme of a talk, and how can keeping it in mind be effective when selecting and organizing material for a talk?
Spanish[es]
¿Qué es el título de un discurso, y cómo nos ayudará este a la hora de seleccionar y organizar la información de nuestra presentación?
Estonian[et]
Mis on kõne teema ja kuidas see tuleb kasuks, kui peame seda meeles kõneks materjali valides ja süstematiseerides?
Finnish[fi]
Mikä on puheen teema, ja miten sitä voi hyödyntää tehokkaasti puheen aineiston valikoimisessa ja jäsentelyssä?
French[fr]
Qu’est- ce que le thème d’un exposé, et pourquoi est- il utile de le garder en tête pour choisir et organiser ses idées ?
Ga[gaa]
Mɛni ji wiemɔ ko saneyitso, ni enɛ ni aaaha ehi jwɛŋmɔ mli beni abuaa saji anaa ni atoɔ he gbɛjianɔ kɛha wiemɔ ko hamɔ lɛ baafee nɔ ni sɛɛnamɔ yɔɔ he yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang tema sang pamulongpulong, kag paano ang pagdumdom sini mangin epektibo kon nagapili kag nagaorganisar sang materyal para sa isa ka pamulongpulong?
Croatian[hr]
Što je tema govora, i kako nam ona može pomoći prilikom odabira i organiziranja gradiva za govor?
Haitian[ht]
Ki sa tèm yon diskou ye, e ki jan lè n kenbe tèm nan nan lespri n pandan n ap rasanble ide e pandan n ap òganize yo pou yon diskou, sa kapab ede nou ?
Hungarian[hu]
Mit nevezünk az előadás témájának, és miért hatásos, ha észben tartjuk azt az anyag válogatása és rendezése közben?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է ելույթի թեման, եւ ինչո՞ւ կարող ենք ասել, որ այն մտապահելը արդյունավետ կարող է լինել ելույթի նյութը ընտրելու եւ բաշխելու հարցում։
Indonesian[id]
Apa tema sebuah khotbah, dan bagaimana mencamkan hal ini dapat terbukti efektif sewaktu memilih dan menyusun bahan khotbah?
Iloko[ilo]
Ania ti tema iti palawag, ken apay nga epektibo ti panangpampanunot iti dayta no mangpili ken mangyurnostayo iti material para iti palawagtayo?
Icelandic[is]
Hvað er stef ræðu og hvernig hjálpar það okkur að velja og skipuleggja ræðuefnið vel?
Italian[it]
Cos’è il tema di un discorso, e in che modo tenerlo presente può aiutarci a scegliere e organizzare efficacemente il materiale per il discorso?
Japanese[ja]
話の主題とは何ですか。 主題を念頭に置くことは,話の資料を選択し,まとめる際,どのように効果的ですか。[
Kazakh[kk]
Жаратылыс 3:1—5 дейінгі тармақтарда айтылған сөздерімен Шайтан нені меңзеді?
Korean[ko]
연설의 주제란 무엇이며, 주제를 염두에 두는 것이 어떻게 연설 자료를 선정하고 정리할 때 효과적이 되게 할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Motó ya likambo ya lisukulu ezali nini, mpe ndenge nini kozala na yango na makanisi ekoki kosalisa biso ntango tozali kopona mpe kotya na molɔngɔ makambo oyo tokoloba na lisukulu na biso?
Lozi[loz]
Toho ya taba ya ngambolo ki nto mañi, mi ku i hupula ku kona ku tusa cwañi mutu h’a keta ni ku lukisa litaba za ngambolo?
Lithuanian[lt]
Kas yra kalbos tema ir kodėl naudinga turėti ją omenyje renkant bei sisteminant kalbos medžiagą?
Luvale[lue]
Mutwe wachihande wapwa uka, kaha kuwanukanga nachitukafwa ngachilihi hakusakula vishina nakuwahisa chihande chetu?
Latvian[lv]
Kas ir runas tēma, un kā pārdomas par to palīdz izraudzīties runas materiālu un to sakārtot?
Morisyen[mfe]
Ki ete tem enn diskur, ek kuma kan nu gard sa dan nu lespri, sa kapav ed nu pu byin swazir ek klas bann lide pu nu diskur?
Malagasy[mg]
Inona no atao hoe loha hevitry ny lahateny, ary nahoana no mety ny mitadidy azy io, rehefa mifidy sy mandamina ny fanazavanao ianao?
Marshallese[mh]
Ta unin tel in katak eo, im ilo ad kememeje ewi wãwen emaroñ keie ñe jej kãlet im karõk kamelele ko an juõn katak?
Macedonian[mk]
Што е тема на еден говор, и како може ова делотворно да се користи кога бираме и организираме материјал за некој говор?
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രസംഗത്തിന്റെ പ്രതിപാദ്യവിഷയം എന്താണ്, അതു മനസ്സിൽ പിടിക്കുന്നത് പ്രസംഗത്തിനായി വിവരങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചിട്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ പ്രയോജനപ്രദമായിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Marathi[mr]
भाषणाचा विषय म्हणजे नेमके काय आणि भाषणासाठी माहिती गोळा करून ती क्रमवार मांडताना तो विषय लक्षात ठेवल्यामुळे भाषण प्रभावी कसे ठरू शकेल?
Norwegian[nb]
Hva er temaet for en tale, og hvorfor er det bra om vi har temaet i tankene når vi velger ut og ordner stoffet til en tale?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e matapatu he lauga, mo e maeke fefe he tokaloto e matapatu ke lauia mitaki ka fifili mo e fakatokatoka e vala tala ma e lauga?
Dutch[nl]
Wat is het thema van een lezing en hoe kan het doeltreffend gebruikt worden bij het selecteren en organiseren van materiaal?
Northern Sotho[nso]
Sehlogo sa polelo ke’ng, gomme go se gopola go ka šoma bjang ka mo go atlegago ge re kgetha le go rulaganyetša tsebišo bakeng sa polelo?
Nyanja[ny]
Kodi mutu wa nkhani n’chiyani, ndipo kodi kuuganizira mosamalitsa kungatithandize bwanji posankha ndi kuyala mfundo za nkhaniyo?
Panjabi[pa]
ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ ਵਿਸ਼ਾ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਭਾਸ਼ਣ ਲਈ ਸਾਮੱਗਰੀ ਚੁਣਨ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਹੀ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਲਿਖਣ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ?
Papiamento[pap]
Kiko ta e tema di un diskurso, i kon teniendo esei na mente por yuda nos ora di skohe i organisá e informashon pa un diskurso?
Polish[pl]
Co to jest temat przemówienia i jak pamiętanie o nim może pomóc przy wyborze i porządkowaniu materiału?
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn oaralap en padahk, oh ma kitail pahn tamataman oaralap en atail padahk, iaduwen met kak sewese kitail ni atail pahn pilada oh koasoanehdi ire kesempwal kan en atail padahk kan?
Portuguese[pt]
O que é o tema do discurso, e como influi na seleção e na organização da matéria do discurso?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imam discursopi título, imaynatam kay yanapawasun discursonchik preparaypi?
Rarotongan[rar]
Eaa te tumu tuatua o tetai tuatua, e ka akapeea te tamou anga i te reira ki te manako e puapingaia ai me iki e me akaaere i te manako o te apii no tetai tuatua?
Rundi[rn]
Umutwe-shimikiro w’insiguro ni iki, kandi ushobora gukoreshwa gute mu buryo ngirakimazi igihe umuntu arobanura akongera akaringaniza amayagwa akoresha mu nsiguro?
Romanian[ro]
Ce este tema unei cuvântări, şi cum ne poate fi ea de folos când selectăm şi structurăm materialul pentru o cuvântare?
Russian[ru]
Что такое тема речи и как знание темы поможет тебе подобрать и распределить материал для речи?
Kinyarwanda[rw]
Igitekerezo rusange cya disikuru ni iki, kandi se ni gute umuntu yacyifashisha mu buryo bugira ingaruka nziza mu gihe atoranya ibitekerezo bikubiye muri disikuru, kandi abishyira ku murongo?
Slovak[sk]
Čo je téma prejavu a prečo môže byť užitočné pripomínať si ju pri výbere a zoraďovaní materiálu na prejav?
Slovenian[sl]
Kaj je tema govora in kako nam lahko to, da jo imamo v mislih, pomaga pri izbiri in urejanju gradiva za govor?
Samoan[sm]
O le ā lea mea e taʻua o le matua o se lauga, ma e faapefea ona aogā le manatua pea o le matua pe a filifilia ma faatulaga ni manatu mo se lauga?
Shona[sn]
Musoro mukuru wehurukuro chii, uye kuramba tichiufunga kuchatibatsira sei pakusarudza nepakuronga mashoko ehurukuro?
Albanian[sq]
Çfarë është tema e një fjalimi dhe si na sjell dobi mbajtja në mendje e temës kur zgjedhim dhe organizojmë materialin për një fjalim?
Serbian[sr]
Šta je tema govora, i kako nam to što je imamo u mislima može pomoći kada tražimo i razrađujemo materijal za govor?
Sranan Tongo[srn]
San a nen fu wan lezing e sori, èn fu san ede a de prenspari fu hori disi na prakseri te wi e sreka sani gi wan lezing?
Southern Sotho[st]
Sehlooho sa puo ke eng, ’me ha motho a lula a se hopotse hoo ho ka ba molemo joang ha a khetha boitsebiso ba puo le ha a bo hlophisa?
Swedish[sv]
Vad är ett tals tema, och hur kan det vara till hjälp att tänka på det när man samlar och ordnar material till talet?
Swahili[sw]
Kichwa kikuu cha hotuba ni nini, nacho kinawezaje kutusaidia kuchagua na kupanga habari kwa ajili ya hotuba?
Telugu[te]
ప్రసంగ చర్చాంశమంటే ఏమిటి, ప్రసంగ సమాచారాన్ని ఎంపిక చేసుకొని క్రమబద్ధంగా పొందుపరచుకునేటప్పుడు దానిని మనస్సులో పెట్టుకోవడం ఎలా ఫలవంతంగా ఉండగలదు?
Thai[th]
อรรถบท ของ คํา บรรยาย คือ อะไร และ การ ที่ เรา คํานึง ถึง อรรถบท อยู่ เสมอ จะ เป็น ผล ดี อย่าง ไร เมื่อ เลือก และ เตรียม เนื้อหา สําหรับ คํา บรรยาย?
Tagalog[tl]
Ano ang tema ng isang pahayag, at paanong ang laging pagsasaisip dito ay mabisa kapag pumipili at nag-oorganisa ng materyal para sa pahayag?
Tswana[tn]
Setlhogo sa puo ke eng, mme go akanya ka sone go ka nna mosola jang fa o tlhopha le go rulaganya dintlha tsa puo?
Turkish[tr]
Bir konuşmanın teması nedir ve bunu akılda tutmak, konuşma için malzeme seçiminde ve malzemenin düzenlenmesinde nasıl etkili olabilir?
Tsonga[ts]
I yini nhloko-mhaka ya nkulumo naswona ku tshama u ri karhi u yi tsundzuka swi nga ku pfuna njhani eku hleleni ni le ku hlawuleni ka rungula leri u nga ta ri tirhisa enkulumeni ya wena?
Twi[tw]
Dɛn ne ɔkasa asɛmti, na ɔkwan bɛn so na tra a yɛbɛma atra yɛn adwenem no betumi atu mpɔn bere a yɛrepaw nsɛm a yɛde hyehyɛ ɔkasa bi no?
Tahitian[ty]
Eaha te mana‘o tumu o te hoê oreroraa parau, e e nafea te haamana‘oraa i te reira e tauturu ai i te maiti e te faanaho i te mau mana‘o no te hoê oreroraa parau?
Ukrainian[uk]
Що таке тема виступу і як вона допомагає добре підібрати і систематизувати матеріал для виступу?
Venda[ve]
Tshiṱoho tsha nyambo ndi mini, nahone ri nga vhuyelwa hani arali ra dzula ri tshi tshi humbula musi ri tshi khetha na u dzudzanya mafhungo a nyambo?
Vietnamese[vi]
Chủ đề của một bài giảng là gì, và làm thế nào việc nhớ đến chủ đề khi lựa chọn và sắp xếp tài liệu cho bài giảng là hữu ích?
Wallisian[wls]
Koteā te kupu tāfito ʼo he akonaki, pea kapau ʼe tou manatuʼi te kupu tāfito ʼaia, pea ʼe lava tokoni feafeaʼi ke kita filifili te ʼu meʼa ʼe tonu ke kita palalau kiai ʼi te faiakonaki, pea mo tona faʼahiga fakaʼaluʼalu?
Xhosa[xh]
Yintoni umxholo wentetho, yaye unokuwusebenzisa njani ngokuphumelelayo xa ukhetha yaye uhlengahlengisa umbandela wentetho?
Yoruba[yo]
Kí ni ẹṣin ọ̀rọ̀, báwo sì ni fífi í sọ́kàn ṣe lè ṣèrànwọ́ nígbà tá a bá ń yan àwọn kókó tá a fẹ́ lò nínú ọ̀rọ̀ wa, tá a sì ń tò wọ́n lẹ́sẹẹsẹ?
Zulu[zu]
Siyini isihloko senkulumo, futhi ukusikhumbula kungasiza kanjani ekukhetheni nasekuhleleni ukwaziswa kwenkulumo?