Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien in ikweyo cwiny wan duc
Adangme[ada]
Ke ji waa kɛ nyagba ko kpe,
Southern Altai[alt]
Олорды јеҥип ӧдӧргӧ
Amharic[am]
ከጎናችን እንደምትሆን፣
Amis[ami]
Pafeliay to sahinom
Mapudungun[arn]
Fey taiñ weñangkülen mu,
Attié[ati]
ˈKun mian ˈla, bu ˈˈman ˈhan -hun fan.
Azerbaijani[az]
Ovutdun bizi sevginlə
Bashkir[ba]
Аллабыҙ, беҙгә ярҙам ит
Basaa[bas]
Hi ngéda, u nti bés hogbe
Batak Toba[bbc]
Sai holan tu Ho do hami
Baoulé[bci]
Kekle nun’n a wla e fanngan,
Central Bikol[bcl]
Na ika an karangahan
Bemba[bem]
Ifyo mutusansamusha
Bulgarian[bg]
че утеха си ни давал
Biak[bhw]
Ras nakam buk sneprei ḇe nko
Bini[bin]
U keghi rhi’ ’fuẹko n’ima
Batak Simalungun[bts]
Sai iapoh do hanami
Batak Karo[btx]
Lalap ihiburNdu kami
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval ô wô’ô bo ô su’u bia
Belize Kriol English[bzj]
Help mi chros yu Werd fi gaid mi
Garifuna[cab]
luagun bíderagunina,
Cebuano[ceb]
Sa imo nga pag-atiman
Chokwe[cjk]
Wakutukolweza muze
Seselwa Creole French[crs]
Akoz ou touzour konsol nou
Chuvash[cv]
Чӗрере ҫакна упрасшӑн,
Welsh[cy]
Gwna’n calonnau’n fwy hyderus
Danish[da]
på hvordan du før har hjulpet
German[de]
Unsre Hoffnung wie ein Feuer
Dehu[dhv]
La A·tre a·keu·ka·wa hun,
Duala[dua]
Wa nde we lo̱ko̱mea lam
Greek[el]
πως εσύ σε κάθε θλίψη
English[en]
For you’ve always been our comfort
Spanish[es]
quien estuvo a mi lado
Estonian[et]
kuidas julgust andnud oled
Finnish[fi]
miten myrskyn kohdatessa
Fijian[fj]
Oni neimami nuinui ga,
Faroese[fo]
at vit mangan høvdu løtur,
Fon[fon]
Hwenu wuvɛ̌ tɔn lɛ wá ɔ,
Adamawa Fulfulde[fub]
Ngam to hakkiilo am jiiɓi
Ga[gaa]
Shɛjemɔ wɔmii be fɛɛ be;
Gilbertese[gil]
Ko kabebeteira n ara
Gokana[gkn]
À náa kọ bẹẹ nyíe á dĩ̀ìnà
Guarani[gn]
Ha reime rupi che ykére
Gun[guw]
Dọ hiẹ wẹ nọ fakọna mí
Ngäbere[gym]
Mätä ti töi mike jäme
Hebrew[he]
בְּכָל מְצוּקָה וְקֹשִׁי
Hindi[hi]
कि सँभाला तूने हरदम,
Hiligaynon[hil]
Nga ikaw amon dalangpan
Hmong[hmn]
Koj yeej yog tus txhawb siab txhua yam
Hiri Motu[ho]
Badina be oi heduru
Croatian[hr]
tvoju snagu, tvoju ljubav
Hunsrik[hrx]
Hot mayn leepe aach propleeme,
Haitian[ht]
Ou toujou la pou fòtifye’n
Hungarian[hu]
hisz te mindig vigasztaltál,
Armenian[hy]
Եվ դժվար պահին սփոփել ես,
Iban[iba]
Pengasih Nuan nya Apai
Ibanag[ibg]
Gari sikaw pakaban’yan
Indonesian[id]
Kar’na Kau selalu dekat,
Igbo[ig]
N’ị n’aza m’anyị kpọkuo gị
Iloko[ilo]
Ta sika ti liwliwami
Icelandic[is]
Ávallt huggun hefur veitt mér
Esan[ish]
’Wẹ ọkpa ko mhan udu re
Isoko[iso]
I bi ru ẹruore mai ga
Italian[it]
che ricordi quante volte
Shuar[jiv]
iin atsánkartinia nuka.
Javanese[jv]
Wektu susah tak alami
Georgian[ka]
რომ გვახსოვდეს გასაჭირში,
Kabiyè[kbp]
Ñɛhɛzɩɣnɩ ɖa-laŋɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
Pa‿N aguenta kes prubléma
Kongo[kg]
Nge ke katulaka beto
Kikuyu[ki]
atĩ ndũrĩ watũtiga,
Kazakh[kk]
Жүректің ашып қатпарын,
Khmer[km]
ពេល យើង មាន ទុក្ខា លោក ការពារ
Konzo[koo]
Ni nawe wathukirania
Kaonde[kqn]
Mwitutekenesha jonse
Southern Kisi[kss]
Le lɔɔ lɔɔ num dɛɛniaa naa ni
S'gaw Karen[ksw]
လၢညါဖဲ ဘၣ်ကီဘၣ်ခဲခါ
San Salvador Kongo[kwy]
Nge kaka tininu dieto
Kyrgyz[ky]
Жубатасың кыйналганда,
Ganda[lg]
Otuyambe okubeera
Lingala[ln]
Ndenge osungaka biso
Lao[lo]
ວ່າ ພະອົງ ຢູ່ ພ້ອມ ເພື່ອ ປອບ ໃຈ
Lozi[loz]
Kakuli walutusanga
Lithuanian[lt]
Nusiminusius kaip guodei,
Luba-Katanga[lu]
Mwanda abe witusenga
Luba-Lulua[lua]
Bual’utu buetu busambi
Luvale[lue]
Weji kutuvendejeka
Lunda[lun]
Yitwamonaña yihuñu
Luo[luo]
Nikech in misemiwa hoch
Latvian[lv]
jo tu mierini mūs brīžos,
Mam[mam]
Kukx in tzaj tqʼuqbʼaʼna qkʼuʼje
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kjoañʼai jaʼatojian
Coatlán Mixe[mco]
mijtsëts ojts xypyudëkë kots ja
Morisyen[mfe]
Ki to’nn touletan konsol nou
Malagasy[mg]
Ary hanampy anay mba hisetra
Mambwe-Lungu[mgr]
A wewe ukatukomya
Marshallese[mh]
Bwe aolep ’ien kwõj jipañ kõm
Macedonian[mk]
каква утеха ни беше
Mòoré[mos]
Bala yaa foo n belsed tõndo,
Maltese[mt]
Meta ngħaddu mill- problemi,
Burmese[my]
နှစ်သိမ့် မှု လိုအပ် ချိန် ကူမ
Norwegian[nb]
Ja, i motgang høres alltid
Nyemba[nba]
Ua ku ku santsela Tata
Central Huasteca Nahuatl[nch]
tlauel titechpaleuijtok,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo keman nikilkauas
North Ndebele[nd]
Ukuthi ubus’qinisa,
Ndau[ndc]
Kuti munotinyaraja
Nepali[ne]
मनमा गुनि राख्न सकौँ:
Lomwe[ngl]
Wuupuwelela soothene
Nias[nia]
Öbeʼe wondrara dödö
Ngaju[nij]
Metuh m’naharep kapehe,
South Ndebele[nr]
Usithobe amanceba
Northern Sotho[nso]
Ge o be o re homotša
Nyanja[ny]
Zoti mumatithandiza
Nyaneka[nyk]
Jeova metupameka
Oromo[om]
Jabina keenya taʼuu kee,
Ossetic[os]
Ды зын сахат алкӕд махӕн
Mezquital Otomi[ote]
ge xkä rˈakägi ri mfatsˈi
Pangasinan[pag]
ya sikay manliligliwa.
Papiamento[pap]
b’a yuda mi⁀i reskatá mi
Palauan[pau]
Ke blechoel mengelaod er kemam
Plautdietsch[pdt]
Halp ons kjeenmol nich vejäten,
Pijin[pis]
Hao iu comfortim and strongim
Polish[pl]
gdy nas wsparłeś swym ramieniem
Pohnpeian[pon]
Pwe komw’ kin wia kamweitpat
Quechua[qu]
llapan yachakuyanqäta
K'iche'[quc]
Nojisaj ri wanimaʼ rukʼ
Chimborazo Highland Quichua[qug]
ñucata pushacushcangui,
Tena Lowland Quichua[quw]
can ñucara cuirashami
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ñuca ladopi caimanda
Rundi[rn]
Yukw’ari wew’uduhoza
Ruund[rnd]
Mulong ey ukat kutwongoj
Romanian[ro]
că refugiul nostru tu ești
Russian[ru]
Что ты стал нам утешеньем
Sena[seh]
Tikumbusenimbo kuti
Sango[sg]
Mo yeke dë bê ti e kue
Shona[sn]
kuti munotinyaradza
Songe[sop]
Mwanda obe wetusambaa
Albanian[sq]
Si përher’ më ke mbështetur
Serbian[sr]
Ti si uvek uz nas bio
Saramaccan[srm]
Te dee fuka bi ta mitiu,
Sranan Tongo[srn]
Y’a wan Gado di e trowstu
Southern Sotho[st]
Esale u re tšelisa
Sundanese[su]
Unggal abdi nuju sedih,
Swedish[sv]
att du alltid hjälpt och tröstat
Swahili[sw]
Watufariji daima,
Congo Swahili[swc]
Watufariji daima,
Central Tarahumara[tar]
japi aʼlá tamí tibuli
Tetun Dili[tdt]
A·ju·da nee·bé I·ta fó
Telugu[te]
మర్చిపోని హృదయాన్ని
Tigrinya[ti]
ኣብ ሽግርና ንስኻ’ኻ
Tiv[tiv]
U ne se i-shimasurun
Tagalog[tl]
Sa harap ng suliranin,
Tetela[tll]
Nɛ dia wɛ mbatosha
Tswana[tn]
O re gomotsa ka metlha
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti mutitipembuzga
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo ulatuumbulizya
Papantla Totonac[top]
Wix makata mintaxkgakget
Tok Pisin[tpi]
Yu mekim gut bel blong mipla
Turkish[tr]
Takdir eden bir yürek ver
Tsonga[ts]
Tatana wa hi tiyisa
Tswa[tsc]
Wa hi chavelela nguvhu
Tatar[tt]
Юатып, ярдәм итәсең
Tumbuka[tum]
Mukuŵa nase mu suzgo
Tahitian[ty]
Tamǎrû noa mai oe
Tzotzil[tzo]
ti skotol ora chavakʼ kip
Ukrainian[uk]
про твою турботу щиру
Umbundu[umb]
Tu lembeleke kohali
Urhobo[urh]
N’owẹ yen k’avwanr’uchebro
Venda[ve]
Uri musi zwi tshi vhifha
Wolaytta[wal]
Metuwan nu unˈˈettiyo wode
Cameroon Pidgin[wes]
Weh you don di give we all time
Wallisian[wls]
Ke malohi tuʼumaʼu
Xhosa[xh]
Ungumthuthuzeli wethu
Yao[yao]
Yehofa conde aŵeje
Yapese[yap]
Ya gma fl’eg la-nin’-mad u fthik’
Yoruba[yo]
Gbogbo ìgbà tá a níṣòro
Yombe[yom]
Phila wuntsadisilanga
Yucateco[yua]
Maʼ tu béeytal in jáan tuʼubsik
Cantonese[yue]
是你不断安慰扶助,
Isthmus Zapotec[zai]
purtiʼ qué lica nixeluʼ
Chinese[zh]
真正安慰全来自你,
Zulu[zu]
Ubulokh’ usiduduza