Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Припомня съществената роля на MONUC, чийто мандат и правила за употреба на сила трябва да бъдат прилагани решително, за да се гарантира по-ефективно сигурността на населението и да не се оказва по никакъв начин помощ на конгоанските военни части, които не зачитат правата на човека;
Czech[cs]
upozorňuje na zásadní úlohu MONUC a na skutečnost, že její mandát a pravidla jejího zapojení se musí uskutečňovat s rozhodností a na trvalém základě, aby tak byla účinněji zajištěna bezpečnost obyvatel, a aniž by byly jakýmkoli způsobem podporovány konžské jednotky, které nerespektují lidská práva;
Danish[da]
minder om, at MONUC spiller en afgørende rolle og skal udføre sit mandat og overholde reglerne for magtanvendelse på målrettet og permanent facon med henblik på mere effektivt at kunne garantere befolkningens sikkerhed uden på nogen måde at støtte de congolesiske enheder, der ikke respekterer menneskerettighederne,
German[de]
macht auf die entscheidende Rolle der MONUC und auf die Tatsache aufmerksam, dass ihr Mandat und ihre Einsatzregeln mit Entschlossenheit und auf einer permanenten Basis umgesetzt werden müssen, um die Sicherheit der Bevölkerung effektiver zu gewährleisten, ohne dass die kongolesischen Einheiten, die die Menschenrechte nicht achten, in irgendeiner Weise unterstützt werden;
Greek[el]
υπενθυμίζει τον σημαντικότατο ρόλο της MONUC, της οποίας η εντολή και οι κανόνες εμπλοκής πρέπει να εκτελούνται με αποφασιστικότητα και σε μόνιμη βάση, για να προστατεύεται αποτελεσματικότερα η ασφάλεια του πληθυσμού, χωρίς να υποστηρίζονται με κανέναν τρόπο οι μονάδες του στρατού του Κονγκό που δεν σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα·
English[en]
Draws attention to MONUC's vital role and to the fact that its mandate and rules of engagement must be implemented with determination and on a permanent basis in order to guarantee the population's security more effectively and without in any way supporting Congolese units which fail to respect human rights;
Spanish[es]
Llama la atención sobre el papel vital que desempeña la MONUC y sobre el hecho de que su mandato y normas de actuación deben aplicarse con determinación para asegurar más eficazmente la seguridad de la población, sin apoyar de ningún modo a las unidades congoleñas que no respetan los derechos humanos, y asegurando su mandato de manera permanente;
Estonian[et]
juhib tähelepanu MONUCi olulisele rollile ja asjaolule, et MONUCi volitusi ja tegutsemise reegleid tuleb täita järjekindlalt ja püsivalt, et paremini tagada elanikkonna julgeolekut, toetamata mingil viisil neid Kongo üksusi, kes ei järgi inimõigusi;
Finnish[fi]
muistuttaa, että MONUCilla on tärkeä rooli ja että sen toimi- ja voimankäyttövaltuuksia on toteutettava päättäväisesti, jotta väestön turvallisuus voidaan taata tehokkaammin tukematta millään tavoin Kongon armeijan yksiköitä, jotka eivät kunnioita ihmisoikeuksia;
French[fr]
attire l'attention sur le rôle essentiel de la MONUC dont le mandat et les règles d'engagement doivent être exécutées avec détermination et sur une base permanente pour assurer plus efficacement la sécurité de la population et sans soutenir d'aucune façon les unités congolaises qui ne respectent pas les droits de l'homme;
Hungarian[hu]
felhívja a figyelmet a MONUC kulcsfontosságú szerepére és arra, hogy mandátumát és műveleti szabályzatát eltökéltséggel és állandó jelleggel kell végrehajtani a lakosság biztonságának hatékonyabb garantálása érdekében, és anélkül, hogy bármiképpen is támogatnák az emberi jogokat tiszteletben nem tartó kongói egységeket;
Italian[it]
richiama l'attenzione sul ruolo essenziale della MONUC e sul fatto che il suo mandato e le sue regole d'ingaggio devono essere applicati con determinazione e su base permanente al fine di garantire più efficacemente la sicurezza della popolazione, senza sostenere in alcun modo le unità congolesi che non rispettano i diritti umani;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į tai, kad MONUC atlieka svarbų vaidmenį ir į tai, kad jo įgaliojimus ir įsipareigojimų taisykles privaloma įgyvendinti ryžtingai ir nuolatos, siekiant kuo veiksmingiau užtikrinti gyventojų saugumą ir neremti žmogaus teisių nepaisančių Kongo karinių grupuočių;
Latvian[lv]
atgādina par svarīgo MONUC lomu un to, ka tās pilnvaras jāīsteno ar noteiktību un pastāvīgi, lai efektīvāk garantētu iedzīvotāju drošību, un, izvairoties sniegt jebkādu atbalstu Kongo karaspēka vienībām, kas neievēro cilvēktiesības;
Maltese[mt]
Jiġbed l-attenzjoni lejn ir-rwol kruċjali tal-MONUC u l-fatt li l-mandat u r-regoli ta’ ingaġġ tagħha għandhom jiġu implimentati b’determinazzjoni u fuq bażi permanenti sabiex tiġi żgurata s-sigurtà tal-popolazzjoni b'mod iktar effettiv u li bl-ebda mod ma tkun tappoġġa l-unitajiet Kongoliżi li jonqsu milli jirrispettaw id-drittijiet tal-bniedem;
Dutch[nl]
vestigt de aandacht op de levensbelangrijke rol die MONUC speelt en op het feit dat het mandaat en de inzetregels („rules of engagement”) van deze missie daadkrachtig en permanent moeten worden uitgevoerd om de veiligheid van de bevolking op een doeltreffendere manier te waarborgen, en dit zonder de Congolese eenheden die de mensenrechten niet eerbiedigen op welke manier dan ook te steunen;
Polish[pl]
zwraca uwagę na istotną rolę sił MONUC i na fakt, że ich mandat i zasady zaangażowania muszą być stosowane ze zdecydowaniem i muszą mieć stały charakter w celu skuteczniejszego zagwarantowania bezpieczeństwa ludności, unikając przy tym wspierania w jakikolwiek sposób oddziałów kongijskich, które nie przestrzegają praw człowieka;
Portuguese[pt]
Chama a atenção para o papel essencial da MONUC e para o facto de o seu mandato e regras de empenhamento deverem ser aplicados com determinação e de forma permanente, a fim de assegurar a segurança da população de modo mais eficaz, e sem qualquer tipo de apoio às forças congolesas que não respeitem os direitos do Homem;
Romanian[ro]
atrage atenția asupra rolului esențial al MONUC și asupra faptului că mandatul acestuia, precum și regulile de angajare a forțelor armate, trebuie implementate fără ezitare și în permanență, pentru a asigura, într-un mod mai eficient, securitatea populației și fără a sprijini unitățile congoleze care nu respectă drepturile omului;
Slovak[sk]
upozorňuje na zásadnú úlohu misie MONUC a na skutočnosť, že jej mandát a pravidlá pre nasadenie jednotiek sa musia uplatňovať s rozhodnosťou a na trvalom základe, aby sa účinnejšie zaručila bezpečnosť obyvateľstva a bez toho, aby boli akýmkoľvek spôsobom podporované konžské jednotky, ktoré nedodržiavajú ľudské práva;
Slovenian[sl]
opozarja na temeljno vlogo misije MONUC, ki mora odločno in neprestano izvajati mandat in pravila o uporabi oboroženih sil, da bo učinkovito varovala prebivalstvo in ne bo na noben način podpirala tistih kongovskih enot, ki ne spoštujejo človekovih pravic;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påminner om Monucs viktiga roll och om att dess uppdrag och insatsregler måste utföras med beslutsamhet och på permanent basis för att bättre garantera befolkningens säkerhet utan att på något sätt stödja kongolesiska enheter som inte respekterar de mänskliga rättigheterna.