Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy probeer gesels, antwoord hy kortaf of begin hy ’n woordewisseling wat jou huis in ’n oorlogsone verander.
Amharic[am]
ልታነጋግሩት ስትሞክሩ አጫጭር መልሶችን ይሰጣችኋል፤ አሊያም ወደ ጦፈ ክርክር የሚመራ ነገር ይናገራል።
Arabic[ar]
وحين تحاول محادثته، يجيبك اجابات مقتضبة او يشعل خلافا يحوِّل منزلك الى ساحة معركة.
Azerbaijani[az]
Onunla danışmaq üçün sözü, sanki, kəlbətinlə çıxartmalı olursunuz; ya da ki o, söhbəti davaya çevirir.
Bemba[bem]
Nga mwesha ukulanda nankwe, tafwaya kulanda nelyo atendeka ukuumana na imwe.
Bulgarian[bg]
В случай че се опиташ да започнеш разговор, то или отговаря едносрично, или започва разгорещено да спори.
Bislama[bi]
Taem yu traem pulum hem blong i storian, hem i no wantem toktok, no maet hem i mekem we storian ya i kam wan bigfala rao.
Bangla[bn]
আপনি যখন কথা বলার চেষ্টা করেন, তখন সে হয় দায়সারা উত্তর দেয় নয়তো এমন কথা কাটাকাটি শুরু করে, যা আপনার ঘরকে রণক্ষেত্র করে তোলে।
Cebuano[ceb]
Kon makig-estorya ka niya, mugbo ra kaayo siyag tinubagan o makapasukog sinultihan, ug maglalis na hinuon mo.
Czech[cs]
Když se s ním snažíte bavit, buď vám odpovídá jedním slovem, nebo vyvolá hádku a váš domov se rázem změní v bitevní pole.
Danish[da]
Når du prøver at tale med ham, svarer han dig med enstavelsesord eller starter en ophedet diskussion der forvandler dit hjem til en kampzone.
German[de]
Wenn man mit ihnen reden will, kommen einsilbige Antworten oder sie werden patzig — und schon ist wieder Krieg.
Ewe[ee]
Ne èdze agbagba be yeaɖo dze kplii la, ɖeko wòaɖo nyaawo ŋu kpuikpuikpui ko alo anɔ nya hem kpli wò.
Efik[efi]
Okpoyom enye etịn̄ ikọ akan oro, enye ọtọn̄ọ utọk.
Greek[el]
Όταν πάτε να του ανοίξετε συζήτηση, είτε δίνει κοφτές απαντήσεις είτε ξεκινάει έναν καβγά που μετατρέπει το σπίτι σας σε εμπόλεμη ζώνη.
English[en]
When you try to converse, he either gives clipped responses or ignites an argument that turns your home ground into a battleground.
Estonian[et]
Kui sa püüadki mingit vestlust arendada, vastab ta sulle midagi mokaotsast või reageerib järsult, vallandades tulise sõnasõja.
Finnish[fi]
Kun yrität virittää keskustelua, hän vastaa hyvin lyhyesti tai sanoo jotain, mikä johtaa kiivaaseen sanasotaan.
Fijian[fj]
Ni o saga mo drau veivosaki, ena sega ni via vosa, se na vakavu veiba ga.
French[fr]
Quand vous essayez de discuter, soit il vous répond sèchement, soit il déclenche une dispute qui transforme votre maison en champ de bataille.
Gujarati[gu]
તમે જો વાત કરવાનો પ્રયત્ન કરો, તો ટૂંકો જવાબ આપે અથવા એવું કંઈ બોલશે જેનાથી દલીલો ઊભી થાય. આમ, નાની વાતચીત મોટા ઝઘડામાં ફેરવાઈ જાય.
Hebrew[he]
כאשר אתה מנסה לשוחח אתו הוא משיב לך תשובות קצרות או מצית ויכוח שהופך את ביתכם לשדה קרב.
Hindi[hi]
और जब आप उससे बात करने की कोशिश करते हैं, तो वह दो टूक जवाब देता है या फिर बहसबाज़ी पर उतर आता है। देखते-ही-देखते घर, लड़ाई का अखाड़ा बन जाता है।
Hiligaynon[hil]
Kon istoryahon mo sia, masabat lang sia sing isa ukon duha ka tinaga, kag kon piliton mo naman sia nga mag-istorya, mabaisay lang kamo.
Croatian[hr]
Kad pokušate s njim razgovarati, morate iz njega izvlačiti svaku riječ, a ponekad razgovor preraste i u žestoku svađu.
Hungarian[hu]
Ha megpróbálsz beszélgetni vele, csak kiprésel magából egy rövid választ, vagy elkezd vitatkozni, és az otthonod egyik pillanatról a másikra hadszíntérré változik.
Armenian[hy]
Իսկ երբ փորձում եք խոսել նրա հետ, նա կա՛մ կարճ պատասխաններ է տալիս, կա՛մ վեճի վերածում խոսակցությունը, եւ ձեր տունը դառնում է մարտադաշտ։
Indonesian[id]
Ketika Anda mencoba memulai percakapan, ia hanya menjawab sepotong-sepotong atau menyulut perdebatan yang mengubah rumah Anda menjadi medan perang.
Igbo[ig]
Ị jụọ ya ihe, ya agbachiere ụwa ya nkịtị. Ya jisie ike kwuo ekwuo, ya abụrụ okwu na ụka.
Iloko[ilo]
No padasem a kasarita, mabilbilang ti sungbatna wenno awan daydayaw ti panagsasaona isu nga agresulta dayta iti apa.
Icelandic[is]
Þegar þú reynir að tala við hann eru svörin annaðhvort snubbótt eða þið farið að rífast og allt fer í bál og brand.
Italian[it]
Quando cercate di comunicare o vi risponde a monosillabi o la conversazione sfocia in una lite.
Japanese[ja]
あるいは,すぐ言い合いが始まり,家庭が争いの場になってしまいます。
Georgian[ka]
თუ საუბარს წამოიწყებთ, მოკლე პასუხებს გცემთ ან საუბარი კამათში გადაჰყავს და სახლი ბრძოლის ველს ემსგავსება.
Korean[ko]
어쩌다 대화가 길어질 때면 언성이 높아지기가 일쑤입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwakeba kwisamba nanji wimubulakotu bicheche nangwa kukolomonatu lutobo pa nzubo.
Kyrgyz[ky]
Сөзгө тартайын десеңер, кыска эле жооп берип коёт же уруша кетет.
Lingala[ln]
Ntango ozali koluka kosolola ná ye azali kokatela yo mangala to kobimisela yo maloba oyo ekopelisa ndako mɔtɔ.
Lozi[loz]
Ha mu lika ku ambola ni yena, ha sa mi alabi ngambu u tahisa likañi ze tuna.
Lithuanian[lt]
Kai bandote užmegzti pokalbį, arba trumpai ką nors burbteli, arba piktai atšauna, ir užverda ginčas.
Latvian[lv]
Kad jūs mēģināt runāt ar viņu, viņš kaut ko strupi izgrūž vai arī aizsvilstas un uzsāk asu ķīviņu.
Malagasy[mg]
Rehefa mba miresaka aminy ianao dia zara raha miteny izy na mamalivaly, ka raikitra ny fifamaliana.
Macedonian[mk]
Кога ќе пробаш да зборуваш со него, или успеваш да извлечеш само по некое зборче или, пак, избувнува караница која твојот дом го претвора во бојно поле.
Maltese[mt]
Meta tipprova titkellem miegħu, jew bilkemm iwieġbek jew jaqbad argument jaħraq.
Burmese[my]
စကားပြောဖို့ သင် ကြိုးစားပေမဲ့ ကလေးက စကားမပြောချင်ဘူး၊ ပြောရင်လည်း စကားများရတယ်။
Norwegian[nb]
Når du prøver å kommunisere, kommer han enten med knappe svar, eller han setter i gang en diskusjon som forvandler hjemmet deres til en kamparena.
Dutch[nl]
Wanneer je een gesprek probeert te voeren, krijg je afgemeten antwoorden of ontstaat er een heftige woordenwisseling.
Northern Sotho[nso]
Ge o leka go boledišana le yena, mo gongwe o a go araba gomme a homola goba a tsoša ngangišano yeo e bakago ntwa ka gae.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti mumati mukamulankhula amangoyankha mwachidule kapena amayankha mwamwano moti mumangokangana naye basi.
Oromo[om]
Isaa wajjin haasaʼuuf yaalii yoo gootanis dubbachuu hin barbaadu; ykn mareen sun gara falmiitti akka jijjiiramu godha.
Polish[pl]
Kiedy próbujesz go zagadnąć, zbywa cię półsłówkami albo wszczyna awanturę.
Portuguese[pt]
Quando você tenta conversar, ele dá respostas curtas ou então começa uma discussão que transforma seu lar num campo de batalha.
Ayacucho Quechua[quy]
Paywan parlayta munaptikiqa arí otaq mana nispallam nisunki, otaq piñakuytam qallaykunku.
Rundi[rn]
Ugerageje kumuyagisha, akubwira ibintu vyo kukwikura canke akakubwira ibituma muca muhazuka, i muhira hagasigara ari ahantu hama imikwegurano.
Romanian[ro]
Când încercaţi să discutaţi cu el, fie vă răspunde scurt, fie ia foc şi începeţi să vă războiţi ca pe un adevărat câmp de luptă.
Russian[ru]
Когда вы пытаетесь с ним поговорить, он либо отвечает односложно, либо начинает спорить. В результате ваш дом превращается в «поле боя».
Kinyarwanda[rw]
Iyo ugerageje kuganira na we, arinumira cyangwa akagutonganya maze impaka zikaba ziravutse.
Sinhala[si]
කිසි දෙයක් කතා කරන්න බෑ ඇඟට කඩා පනිනවා. මේ ළමයට මොනා වෙලාද මන්දා.”
Slovak[sk]
Keď sa s nimi snažíte rozprávať, odpovedajú vám úsečne alebo vyvolajú hádku, ktorá váš pokojný príbytok premení na bojisko.
Slovenian[sl]
Ko ga skušate vplesti v pogovor, vam odgovarja v enozložnicah ali pa se z vami zaplete v prepir, zaradi česar se vaš dom sprevrže v pravcato bojišče.
Shona[sn]
Pamunoda kuti mutaure naye, anobva angokupindurai neshoko rimwe chete kana kuti kupopotedzana kunobva kwatotanga.
Albanian[sq]
Sa herë që përpiqesh të bisedosh, ose ta kthen shkurt, ose ndez një debat që e kthen shtëpinë në fushëbetejë.
Serbian[sr]
Kada pokušavate da s njim razgovarate, ili jedva nešto kaže ili započinje svađu, tako da se vaš dom pretvara u pravo bojište.
Southern Sotho[st]
Ha u leka ho buisana le eena, o u araba ka bokhutšoanyane feela kapa o tsosa phehisano e etsang hore le qetelle le qoaketsana.
Swedish[sv]
När du försöker få i gång ett samtal ger han korthuggna svar, eller också blir det startskottet till ett fullskaligt krig där hemma.
Swahili[sw]
Unapojaribu kuzungumza naye, anazungumza akiwa amenuna au anaanza mabishano ambayo yanageuza nyumba yenu kuwa uwanja wa vita.
Congo Swahili[swc]
Unapojaribu kuzungumza naye, anazungumza akiwa amenuna au anaanza mabishano ambayo yanageuza nyumba yenu kuwa uwanja wa vita.
Tamil[ta]
நீங்கள் எவ்வளவுதான் பேசினாலும் ஆம்-இல்லை என்ற பதிலோடு நிறுத்திக்கொள்வான். இல்லையென்றால் வாக்குவாதம் செய்து வீட்டையே போர்க்களமாக்குவான்.
Tetun Dili[tdt]
No kuandu Ita koko atu koʼalia ho nia, nia hatudu katak nia la gosta atu koʼalia ho Ita ka nia hakarak haksesuk malu deʼit ho Ita.
Thai[th]
เมื่อ คุณ พยายาม ชวน คุย เขา ก็ ตอบ แบบ เสีย ไม่ ได้ หรือ พูด จา กวน โมโห จน บ้าน แทบ กลาย เป็น สนาม รบ.
Tigrinya[ti]
ከተዘራርቦ ኽትፍትን ከለኻ ኸኣ፡ ወይ ሓጺር መልሲ ጥራይ ይህበካ ወይ ከኣ ንቤትካ ናብ ዓውደ ዂናት ዚቕይሮ ኽትዕ ይጅምር።
Tagalog[tl]
Kapag sinubukan mong makipag-usap sa kaniya, bahagya lang siyang sasagot o kaya’y sasagot nang pabalang at makikipagtalo sa iyo.
Tswana[tn]
Fa o leka go tlotla le ene, o go araba ka bokhutshwane fela kgotsa o tsosa kgaruru.
Tonga (Zambia)[toi]
Naa mwasola kuti mubandike anguwe, tayandi kubandika, naa pe ulabbodola akutalika kuzwangana andinywe.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu traim long toktok wantaim em, em i givim ol sotpela bekim o kirapim bikpela tok pait.
Turkish[tr]
Onunla konuşmaya çalışıyorsunuz ancak kısa kısa cevaplar veriyor ya da aranızda bir anda tartışma çıkıyor. Ve ev savaş alanına dönüyor.
Tsonga[ts]
Loko u ringeta ku vulavula na yena, a nga lavi ku ku hlamula kumbe u hundzula bulo rero ri va mholovo.
Twi[tw]
Bere biara a wopɛ sɛ wo ne no bɔ nkɔmmɔ no, ɔmpɛ sɛ ɔkasa anaasɛ nkɔmmɔbɔ no dan akasakasa wɔ fie hɔ.
Ukrainian[uk]
Ви намагаєтесь порозмовляти з нею, а вона відповідає лише короткими фразами. Нерідко такі спроби переростають у баталію, і ваш дім стає полем бою.
Urdu[ur]
جب آپ اُس سے بات کرنے کی کوشش کرتے ہیں تو وہ بس ہاںہوں کرتا ہے۔ یا پھر وہ بحث کرنے لگتا ہے اور اِس طرح آپ کا گھر میدانِجنگ بن جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Khi bạn cố nói chuyện, con toàn đáp cộc lốc hoặc biến cuộc trò chuyện thành trận khẩu chiến nảy lửa.
Waray (Philippines)[war]
Kon makikiistorya ka ha iya, diri ngani hiya magpakita hin kauyam ha pagbaton, magtitikang lugod hiya hin diskusyon nga nagigin daku nga argumento ngan samok.
Xhosa[xh]
Xa uzama ukuncokola naye, uphendula nje loo nto uyibuzayo okanye kuvuke uqhushululu.
Yoruba[yo]
Tó o bá ń bá a sọ̀rọ̀, ó lè jẹ́ pé imú ló máa fi dáhùn tàbí kó tiẹ̀ máa bá ẹ jiyàn títí tọ́rọ̀ náà fi máa bí ẹ nínú tá á sì wá di wàhálà.