Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie gou wees om God te verkwalik omdat hy oënskynlik niks doen nie. Dink eerder terug aan toe jy ’n kind was.
Amharic[am]
አምላክ ነገሮችን ለማስተካከል ጣልቃ እንዳልገባ ሲሰማህ እርሱን ለመውቀስ ከመቸኮል ይልቅ መለስ ብለህ ትንሽ ልጅ የነበርክበትን ጊዜ አስታውስ።
Arabic[ar]
قبل ان تلقي اللوم على الله معتقدا انه لا يتدخل، تذكّر ما كان يحدث اثناء طفولتك.
Assamese[as]
ইয়াৰ বাবে ঈশ্বৰে দায়ী বুলি শীঘ্ৰেই তেনে কোনো মীমাংসাত উপনীত হোৱাৰ পূৰ্বেই আপোনাৰ সৰুকালৰ কথা বিবেচনা কৰক।
Central Bikol[bcl]
Imbes na basolon tolos an Dios huli sa garo baga pagkadaing labot nia, girumdomon kaidtong aki pa kamo.
Bemba[bem]
Ukucila ukwangufyanya ukupeela Lesa umulandu pa cimoneka kwati kukanatupoosako mano, ibukisheni ilyo mwali abaice.
Bulgarian[bg]
Вместо прибързано да обвиняваш Бога за привидното му бездействие, си спомни детските си години.
Bislama[bi]
Yu no mas kwik blong blemem God from we i luk olsem se hem i no mekem wan samting. Tingbaot taem we yu yu pikinini yet. ?
Bangla[bn]
আপাতদৃষ্টিতে নিষ্ক্রিয় বলে মনে হওয়ায় সঙ্গে সঙ্গে যিহোবাকে দোষারোপ করার পরিবর্তে, বরং সেই সময়ের কথা চিন্তা করুন যখন আপনি এক শিশু ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Imbes basolon dayon ang Diyos tungod kay siya daw dili-matinagdanon, hinumdomi ang panahon sa dihang bata ka pa.
Seselwa Creole French[crs]
Olye taye pour blanm Bondye akoz ou ganny lenpresyon i pa pe fer nanryen, mazin ler ou ti ankor en manrmay.
Danish[da]
Nogle er hurtige til at bebrejde Gud at han tilsyneladende forholder sig passiv og ikke besvarer alle deres bønner.
German[de]
Statt Gott vorschnell Tatenlosigkeit vorzuwerfen, könnten wir kurz innehalten und an unsere Kindheit zurückdenken.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be nàbu fɔ Mawu enumake le esi wòdze abe ɖee mele afɔ aɖeke ɖem o la, ɖo ŋku ɣeyiɣi si nènye ɖevi la dzi boŋ.
Efik[efi]
Utu ke ndisọsọp nduọhọ Abasi ke ini etiede nte ke enye inyeneke se anamde, ti ini emi ekedide eyenọwọn̄.
Greek[el]
Αντί να βιαστείτε να κατηγορήσετε τον Θεό για οποιαδήποτε φαινομενική αδράνεια, αναλογιστείτε τον καιρό που ήσασταν παιδιά.
English[en]
Rather than being quick to blame God for any seeming inaction, think back to the time when you were a child.
Spanish[es]
En vez de apresurarse a culpar a Dios por su supuesta apatía, recuerde cuando usted era pequeño y sus padres no le concedían todo lo que les pedía.
Estonian[et]
Ei tasu hakata rutakalt Jumalat näilise tegevusetuse pärast süüdistama. Selle asemel mõtle ajale, kui olid laps.
Finnish[fi]
Sen sijaan, että syyttäisit Jumalaa herkästi siitä, että hän ei tee mitään, mietihän sitä, kun olit lapsi.
Fijian[fj]
Ni bera nomu beitaka na Kalou ena nona sega ni cakava e dua na ka, vakasamataka mada na gauna o se gonelailai kina.
French[fr]
Au lieu d’être prompt à accuser Dieu de passivité, souvenez- vous du temps où vous étiez enfant.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni okɛ oyaiyeli baashwa Nyɔŋmɔ akɛ etsuuu shihilɛ lɛ he nɔ ko lɛ, kaimɔ be mli ni oji gbekɛ lɛ.
Gun[guw]
Kakati nado nọ yawu gblewhẹdo Jiwheyẹwhe dọ e ma yí nude wà, flin whenue a gbẹ́ pò to pẹvi.
Hebrew[he]
במקום למהר ולהאשים את אלוהים באי נקיטת פעולה, היזכר בשנות ילדותך.
Hindi[hi]
परमेश्वर पर यह दोष लगाने के बजाय कि वह हाथ-पर-हाथ धरे बैठा है, मामले को समझने के लिए ज़रा अपने बचपन के दिन याद कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga basulon dayon ang Dios tungod daw wala sia nagasapak, dumduma ang tion sang bata ka pa.
Croatian[hr]
Umjesto da Boga brzo optužiš za naizglednu pasivnost, pokušaj se prisjetiti vremena kad si bio dijete.
Haitian[ht]
Olye pou w prese rann Bondye responsab poutèt li ta sanble pa fè okenn entèvansyon, sonje pito epòk ou te timoun.
Hungarian[hu]
Ne vádoljuk elhamarkodottan Istent azzal, hogy szemmel láthatóan nem lép közbe, inkább gondoljunk vissza arra az időre, amikor még gyermekek voltunk.
Armenian[hy]
Մի շտապեք մեղադրել Աստծուն թվացյալ անտարբերության մեջ։ Փոխարենը՝ փորձեք հիշել ձեր մանկությունը։
Indonesian[id]
Sebaliknya dari terburu-buru mempersalahkan Allah karena Ia terkesan tidak turun tangan, ingatlah saat ketika Saudara masih kecil.
Igbo[ig]
Kama ịdị ngwa ịta Chineke ụta n’ihi ihe yiri ịgba nkịtị n’akụkụ ya, chee echiche laa azụ n’oge ị bụ nwata.
Iloko[ilo]
Imbes nga agdarasudos a mangpabasol iti Dios gapu iti kasla saanna a panagtignay, lagipenyo daydi kinaubingyo.
Italian[it]
Anziché incolpare subito Dio di non fare nulla, ripensate a quando eravate bambini.
Japanese[ja]
行動してくれないと考えて性急に神を責める代わりに,あなたが子どもだったころのことを思い出してください。
Georgian[ka]
გულგრილობაში ღვთის დადანაშაულების ნაცვლად, გაიხსენეთ თქვენი ბავშვობა.
Kongo[kg]
Na kisika ya kupesa nswalu foti na Nzambi sambu yo kemonana bonso nde yandi kesala ve ata kima mosi, yibuka ntete ntangu nge vandaka mwana ya fyoti.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದೇವರು ಏನೂ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲವೆಂಬಂತೆ ತೋರುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ಆತನನ್ನು ದೂಷಿಸುವ ಮುಂಚೆ ಒಂದುಕ್ಷಣ ನಿಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯದ ಕುರಿತಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
하느님께서 조처를 취하시지 않는 것처럼 보이는 상황에 대해 성급히 그분에게 책임을 돌리기 보다는, 당신의 어린 시절을 돌이켜 보십시오.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kwikala wa kanswatu kuzhachisha Lesa amba kechi waubapo kimo bukiji ne, vulukai kimye kyo mwakijinga banyike.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okwanguyiriza okunenya Katonda nti talina ky’akolawo, lowooza ku kiseera bwe wali ng’okyali mwana muto.
Lingala[ln]
Na esika ya kopesa Nzambe foti nokinoki mpo ozali komona lokola ete azali kosala eloko te, kanisá naino ntango oyo ozalaki mwana moke.
Lozi[loz]
Ku fita ku matukela ku nyaza Mulimu ka za lika ze bonahala inge kuli h’a li isi pilu, mu nahane nako ye ne mu sa li banana.
Lithuanian[lt]
Užuot skubėję kaltinti Dievą dėl jo tariamo abejingumo, prisiminkite vaikystę.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kwiyumbila kutopeka Leza pa byobya byotumona amba ketwitabilepo, i biyampe kuvuluka bidi powadi ukidi mwanuke.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kubipisha Nzambi ne lukasa luonso wamba mudiye ulengulula malu, anji vuluka tshikondo tshiuvua muana.
Luvale[lue]
Shimbu kanda muhane Kalunga mulonga mwomwo yakuhona kulingaho chuma chimwe, achishinganyekenu halwola mwapwile muvanyike.
Lushai[lus]
Pathian inrawlh lo anga a lanna apianga amah dem mai aiin, i naupan lai hun kha han ngaihtuah lêt zâwk teh.
Latvian[lv]
Pirms vainojam Dievu bezdarbībā, atcerēsimies savu bērnību.
Morisyen[mfe]
Au lieu ki vite-vite ou accuse Bondié ki Li pa pé agir, rapelle l’époque kot ou ti encore zenfant.
Macedonian[mk]
Наместо брзоплето да го обвиниш Бог дека изгледа како да е незаинтересиран, сети се на времето кога си бил дете.
Mòoré[mos]
Sã n wõnd wa Wẽnnaam pa maand bũmb n sõngd-yã, wall tɩ y yɩ tao-tao n ning Wẽnnaam taalã, tẽeg-y yãmb sẽn da wa n yaa biigã wakate.
Marathi[mr]
देव काहीच हालचाल करत नाही म्हणून लगेच देवावर दोष देण्याऐवजी तुम्ही लहान होता त्या वेळेचा विचार करा.
Maltese[mt]
Minflok ma taqbad u tgħid li Alla għandu x’jaħti għall- fatt li jidher li m’huwiex qed jintervieni, aħseb ftit dwar meta kont għadek tifel.
Burmese[my]
ကြားဝင်ဆောင်ရွက်ပေးပုံမရသည့် အရာတစ်ခုအတွက် ဘုရားသခင်အား အပြစ်တင်စောမည့်အစား သင်၏ငယ်စဉ်တောင်ကျေး ကလေးဘဝကို ပြန်ပြောင်းတွေးကြည့်ပါ။
Nepali[ne]
खै परमेश्वरले त केही गर्नै हुन्न जस्तो देखिन्छ भनेर परमेश्वरलाई दोष दिइहाल्नुको सट्टा आफू सानो छँदाको समयलाई सम्झनुहोस्।
Ndonga[ng]
Pehala lyokukala ho gandja uusama nziya kuKalunga molwaashoka ta monika a fa itaa katuka onkatu, dhiladhila kethimbo sho wa li okanona.
Niuean[niu]
He nakai mafiti ke tuku aki e Atua e ha mena ne nakai fai tauteaga ki ai, liu manamanatu ke he magaaho ne tama tote agaia a koe.
Dutch[nl]
In plaats van meteen God de schuld te geven omdat hij niets lijkt te doen, zou u eens kunnen terugdenken aan uw kinderjaren.
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore re akgofele go bea Modimo molato ka baka la seo se bonagalago e le go se gate mogato ka tsela le ge e le efe, nagana ka nako yeo ka yona o bego o le ngwana.
Nyanja[ny]
M’malo mothamangira kuimba Mulungu mlandu mukaona ngati akunyalanyaza vuto lanu, yambani mwaganizira pamene munali mwana.
Panjabi[pa]
ਕਾਹਲੀ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੇ ਕੋਈ ਇਲਜ਼ਾਮ ਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਛੋਟੇ ਹੁੰਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Imbes a tetelen a tampol so Dios lapud ompatnag a pamapaulyan to, nonoten pa so panaon sanen ugaw ka ni.
Papiamento[pap]
En bes di kore kulpa Dios pa motibu ku aparentemente e no ta hasi nada, kòrda bèk riba e tempu ku bo tabata mucha.
Pijin[pis]
Winim wei for kwiktaem blamem God from iumi tingse hem no duim eniting for help, ting go bak long taem wea iu pikinini.
Polish[pl]
Zamiast pochopnie zarzucać Bogu obojętność, sięgnij myślą do swojego dzieciństwa.
Portuguese[pt]
Em vez de você culpar logo a Deus pela aparente falta de ação, procure lembrar-se do tempo em que era criança.
Rundi[rn]
Aho guca wagiriza Imana yuko isa n’aho umenga yiyicariye ngaho ata co ikora, niwibuke igihe wari umwana mutoyi.
Romanian[ro]
În loc să vă grăbiţi să-l învinuiţi pe Dumnezeu pentru orice aparentă indiferenţă, gândiţi-vă la vremea când eraţi copil.
Russian[ru]
Вместо того чтобы обвинять Бога в кажущемся бездействии, вспомните свое детство.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo wihutire gushinja Imana ko isa nk’aho nta cyo ikora, tekereza igihe wari umwana.
Sango[sg]
Ahon ti tene mo bi tënë hio na li ti Nzapa ndali ti ambeni ye so mo bâ mo tene lo sala ye oko pëpe ngbanga ni, dabe mo na ngoi so mo de kete.
Sinhala[si]
දෙවි පියවරක් නොගන්නා බව පෙනෙන ඕනෑම මොහොතකදී ඔහුට දොස් පැවරීමට හදිසි වෙනවා වෙනුවට, ඔබේ කුඩා අවධිය ගැන කල්පනා කර බලන්න.
Slovak[sk]
Namiesto toho, že by ste hneď obvinili Boha z toho, že nič nerobí, skúste sa v mysli vrátiť do detstva.
Slovenian[sl]
Nikar prehitro ne obtožite Boga, češ da je brezbrižen. Pomislite na čas, ko ste bili še otrok.
Samoan[sm]
Na i lo o le vave tuuaʻia o le Atua ona e foliga mai e lē o faia se gaoioiga, seʻi toe tomānatu i le taimi a o e laʻitiiti.
Shona[sn]
Pane kukurumidza kupomera Mwari kuti anoita seasina hanya nazvo, yeuka nguva yawaiva mwana.
Albanian[sq]
Para se të fajësosh menjëherë Perëndinë, sepse të duket sikur s’bën gjë për të të ndihmuar, sill ndër mend kohën kur ishe fëmijë.
Serbian[sr]
Umesto da brzo okriviš Boga zato što ti se čini da je nezainteresovan, seti se vremena kada si bio dete.
Sranan Tongo[srn]
Na presi taki wi e krutu Gado wantewante taki a no e du noti fu tyari wan kenki kon na ini a situwâsi fu wi, memre a ten di yu ben de wan pikin-nengre ete.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore u potlakele ho jarisa Molimo molato ka hore ha a nke khato, hopola nakong ea ha u sa le ngoana.
Swedish[sv]
I stället för att snabbt förebrå Gud för att han inte tycks göra något kan du tänka tillbaka på hur det var när du var barn.
Swahili[sw]
Badala ya kumlaumu Mungu haraka-haraka kwa kuonekana kama hajali, kumbuka wakati ulipokuwa mtoto.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kumlaumu Mungu haraka-haraka kwa kuonekana kama hajali, kumbuka wakati ulipokuwa mtoto.
Tamil[ta]
கடவுள் நம்முடைய பிரச்சினைகளில் தலையிட்டு சரிசெய்யாதது போல தோன்றுவதால் எடுத்த எடுப்பில் கடவுளை குற்றம் சாட்டுவதற்குப் பதிலாக, நீங்கள் சிறுபிள்ளையாக இருந்த சமயத்தை சற்று நினைத்துப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
దేవుడు జోక్యం చేసుకోవడం లేదని ఏ మాత్రం అనిపించినా వెంటనే ఆయనను నిందించడానికి బదులు, మీ చిన్నప్పటి రోజుల్ని గుర్తుతెచ్చుకోండి.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ด่วน ตําหนิ พระเจ้า ใน เรื่อง ใด ๆ ที่ ดู เหมือน ว่า พระองค์ ไม่ ลง มือ จัด การ ขอ ให้ หวน คิด ถึง สมัย ที่ คุณ เป็น เด็ก.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ስጕምቲ ኣይወሰደን ኢልካ ቕድሚ ምንቃፍካ: ቈልዓ ዝነበርካሉ እዋን እሞ ዘክር።
Tagalog[tl]
Sa halip na kaagad sisihin ang Diyos sa anumang tila hindi pagkilos, alalahanin ang panahon noong ikaw ay isang bata.
Tetela[tll]
Koko, lo dihole dia sho mbisha Nzambi onongo esadi eto ɔnɛ nde kahekɛ lonya, ohokanyiya yema etena kakiyɛ dikɛnda.
Tswana[tn]
Go na le gore o itlhaganelele go pega Modimo molato wa gore go bonala a sa re sepe ka mathata a gago, akanya ka nako ya fa o ne o sa ntse o le ngwana.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai vave ke tukuaki‘i ‘a e ‘Otuá ki he hā ngali ‘ikai te ne fai mai ha me‘á, fakakaukau ki he taimi na‘á ke kei si‘i aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakufwambaana kupa Leza mulandu akaambo kakuti ulibonya kuti tanaabweza ntaamu, amuyeeye ciindi nomwakacili bana.
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken hariap na sutim asua i go long God olsem em i no save mekim samting bilong stretim ol hevi; gutpela yu tingting i go bek long taim yu bin i stap pikinini. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Tanrı’yı olaya ilgisizmiş gibi gördüğünüz bir durumda hemen O’nu suçlamaktansa küçük bir çocuk olduğunuz günleri düşünün.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo hatlisela ku sola Xikwembu hikwalaho ka leswi swi tikombaka onge a xi teki goza, tsundzuka loko wa ha ri n’wana.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kucimbilira pa kumupa mulandu Ciuta kuti wakuleka kucitapo kanthu, kumbukirani dankha apo mukaŵa mwana.
Twi[tw]
Sɛ anka wobɛpere wo ho abɔ Onyankopɔn sobo sɛ onnwen wo ho no, kae bere a na woyɛ abofra no.
Ukrainian[uk]
Не слід поспішно винуватити Бога у бездіяльності. Згадайте своє дитинство.
Urdu[ur]
ایسا نہیں ہے۔ آپکو یاد ہوگا کہ جب آپ چھوٹے تھے تو کبھی کبھی آپ کسی چیز کو پانے کی ضد پکڑتے تھے مگر آپکے امی ابو اسے انسنا کر دیتے۔
Venda[ve]
Nṱhani ha u ṱavhanya u vhona Mudzimu mulandu nga u sa dzhenelela, humbulani tshifhinga tsha musi ni tshi kha ḓi vha ṅwana.
Vietnamese[vi]
Thay vì vội oán trách Thượng Đế vì Ngài dường như im lặng, hãy nhớ lại lúc bạn còn nhỏ.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga basulon dayon an Dios tungod han baga hin diri panginlabot, hinumdumi an panahon han bata ka pa.
Wallisian[wls]
ʼAua takotou tukugakoviʼi fakavilivili ia te ʼAtua ʼi tana mole ina fai he meʼa, kae ke koutou manatuʼi te temi ʼaē neʼe koutou liliki ai.
Xhosa[xh]
Kunokuba ukhawuleze umbek’ ityala uThixo ngokungangeneleli, khawucinge nje ngela xesha wawusengumntwana.
Yoruba[yo]
Dípò tí wàá fi yára dá Ọlọ́run lẹ́bi pé kì í dá sí ọ̀rọ̀ wa, rántí ìgbà tó o wà lọ́mọdé.
Chinese[zh]
不要因为上帝看来没有采取任何行动,就立即责怪他。
Zande[zne]
Kuba gupai nga oni gu niipo ka bira Mbori ya ko amanganga pai sa gaoni arungo te, oni tingidinga pa gu regbo oni adu ni gude.
Zulu[zu]
Kunokuba usheshe usole uNkulunkulu ngakho konke okubonakala sengathi ukungenzi lutho, khumbula ngesikhathi useyingane.