Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Laat die waardering in jou hart vir die profetiese woord toeneem: Die eertydse Hebreeuse profete het baie belanggestel in die vervulling van hulle geesgeïnspireerde uitinge oor die Messias.
Arabic[ar]
١٢ انموا في تقديركم القلبي للكلمة النبوية: كان الانبياء العبرانيون القدماء مهتمين بإخلاص بإتمام اقوالهم الموحى بها بالروح عن المسيَّا.
Central Bikol[bcl]
12 Magtalubo sa Isinasapusong Pagpahalaga sa Makahulang Tataramon: An suanoy na Hebreong mga propeta odok na interesado sa kaotoban kan saindang mga hula manongod sa Mesiyas.
Bemba[bem]
12 Akukula mu Kutesekesha Icebo ca Kusesema: Bakasesema ba ciHebere aba pa kale bali abasekelela mu kuswatuka mu kufikilishiwa kwa fyebo fyabo ifyapuutwamo no mupashi pa lwa kwa Mesia.
Cebuano[ceb]
12 Pagtubo sa Kinasingkasing nga Pagpabili sa Matagnaong Pulong: Ang karaang Hebreohanong mga propeta interesado kaayo sa katumanan sa ilang mga tagna maylabot sa Mesiyas.
Czech[cs]
12 Pěstujme v srdci ocenění pro prorocké slovo: Starověcí hebrejští proroci se hluboce zajímali o splnění svých prohlášení o Mesiáši, která byla inspirována duchem.
Danish[da]
12 Måtte vort hjerte fyldes af endnu større værdsættelse af det profetiske ord: Fortidens hebraiske profeter var meget interesserede i opfyldelsen af de inspirerede udtalelser om Messias som de selv havde været med til at nedskrive.
German[de]
12 Tiefe Wertschätzung für das prophetische Wort entwickeln: Die hebräischen Propheten des Altertums waren an der Erfüllung ihrer vom Geist inspirierten Äußerungen über den Messias brennend interessiert.
Ewe[ee]
12 Na Wò Dzi ƒe Ŋudzedzekpɔkpɔ Ðe Nyagblɔɖinya la Ŋu Nadzi Ðe Edzi: Blema Hebri nyagblɔɖilawo tsɔ ɖe le Mesia la ŋuti nyagblɔɖi siwo tso gbɔgbɔ me siwo woawo ŋutɔ gblɔ ɖi la ƒe emevava me vevie.
Efik[efi]
12 Kọri Esịtekọm ke Esịt Ban̄a Ikọ Prọfesi: Mme prọfet Hebrew eset ẹma ẹnen̄ede ẹnyene udọn̄ ke edisu eke mme ikọ odudu spirit oro mmọ ẹketịn̄de ẹbana Messiah.
Greek[el]
12 Να Αυξάνετε την Εγκάρδια Εκτίμησή σας για τον Προφητικό Λόγο: Οι αρχαίοι Εβραίοι προφήτες ενδιαφέρονταν ζωηρά για την εκπλήρωση των εμπνευσμένων από το πνεύμα λόγων τους σχετικά με τον Μεσσία.
English[en]
12 Grow in Heart Appreciation for the Prophetic Word: The ancient Hebrew prophets were keenly interested in the fulfillment of their spirit-inspired utterances about the Messiah.
Spanish[es]
12 Fortalezcamos nuestro aprecio de corazón por la palabra profética: Los antiguos profetas hebreos tuvieron un profundo interés en el cumplimiento de sus declaraciones inspiradas por espíritu santo acerca del Mesías.
Estonian[et]
12 Kasvagem südamesttulevas hindamises prohvetliku sõna vastu: Muistsed heebrea prohvetid olid elavalt huvitunud sellest, et täituksid vaimust inspireeritud sõnad, mis puudutasid Messiat.
Finnish[fi]
12 Kasvata sydämen arvostusta profeetallista sanaa kohtaan: Muinaiset heprealaiset profeetat olivat hyvin kiinnostuneita Messiasta koskevien henkeytettyjen lausuntojensa täyttymyksestä.
French[fr]
12 Accordons de plus en plus de prix à la parole prophétique: Les prophètes hébreux du passé s’intéressaient grandement à l’accomplissement des déclarations inspirées relatives au Messie.
Ga[gaa]
12 Ha Hiɛsɔɔ ni Oyɔɔ kɛha Gbalɛ Wiemɔ lɛ Ada yɛ Otsui Mli: Blema Hebri gbalɔi lɛ yɛ saji ni jɛ mumɔŋ ni kɔɔ Mesia lɛ he lɛ ni amɛkɛha lɛ mlibaa he miishɛɛ waa.
Hindi[hi]
१२ भविष्यसूचक वचन के लिए हृदय में मूल्यांकन विकसित कीजिए: प्राचीन इब्रानी भविष्यवक्ता मसीहा के बारे में अपने आत्मा-उत्प्रेरित कथनों की पूर्ति में उत्सुकता से दिलचस्पी रखते थे।
Croatian[hr]
12 Razvijaj u srcu cijenjenje za proročansku riječ: Drevni hebrejski proroci bili su živo zainteresirani za ispunjenje svojih duhom nadahnutih izjava o Mesiji.
Hungarian[hu]
12 Fejlessz ki szívedben értékelést a prófétai beszéd iránt: Az ókori héber próféták élénk érdeklődést tanúsítottak a Messiásra vonatkozó, szellem által ihletett kijelentéseik beteljesedése iránt.
Indonesian[id]
12 Tumbuhkan dlm Hati Penghargaan akan Firman yg Bersifat Nubuat: Para nabi Ibrani zaman purba sungguh-sungguh berminat akan penggenapan ucapan-ucapan mereka yg diilhami roh sehubungan Mesias.
Iloko[ilo]
12 Patanuren ti Naimpusuan a Panangipateg iti Naimpadtuan a Sao: Interesado unay dagiti Hebreo a propeta idi ugma iti pannakatungpal dagiti padtoda maipapan iti Mesias.
Icelandic[is]
12 Lærið að meta æ betur hið spámannlega orð: Hebresku spámennirnir til forna höfðu brennandi áhuga á uppfyllingu þeirra orða sem andinn blés þeim í brjóst um Messías.
Italian[it]
12 Coltivate nel cuore l’apprezzamento per la parola profetica: Gli antichi profeti ebrei si interessavano vivamente di conoscere l’adempimento delle loro espressioni ispirate riguardo al Messia.
Japanese[ja]
12 預言の言葉に対する認識を心に育みなさい: 古代のヘブライ人の預言者たちは,メシアに関する霊感によることばの成就に鋭い関心を寄せていました。
Korean[ko]
12 마음속에 예언의 말씀에 대한 인식을 자라게 하라: 고대 히브리 예언자들은 메시아에 관한 영감받은 말씀의 성취에 예리한 관심을 가졌다.
Lingala[ln]
12 Tópesa motuya koleka na liloba ya esakweli: Basakoli Baebele ya ntango ya kala bazalaki komipesa mingi na kokokisama ya maloba mapemami na ntina na Masiya.
Lithuanian[lt]
12 Ugdyk širdyje dėkingumą už pranašų žodį: Senovės hebrajų pranašai labai domėjosi savo dvasios įkvėptų pasisakymų apie Mesiją išsipildymu.
Malagasy[mg]
12 Ampitomboy ny fankasitrahana avy amin’ny fo ny teny faminaniana: Ireo mpaminany hebreo fahizay dia liana mafy tamin’ny fahatanterahan’ireo teny nataony momba ny Mesia izay nanomezan’ny fanahy tsindrimandry azy.
Macedonian[mk]
12 Зголемувај го во своето срце ценењето за пророчката реч: Древните еврејски пророци биле живо заинтересирани за исполнувањето на нивните со дух вдахновени изјави за Месијата.
Malayalam[ml]
12 പ്രാവചനിക വചനത്തോടുളള ഹൃദയവിലമതിപ്പിൽ വളരുക: മിശിഹായെക്കുറിച്ചുളള ആത്മ-നിശ്വസ്ത പ്രഖ്യാപനങ്ങളുടെ നിവൃത്തിയിൽ പുരാതന നാളിലെ എബ്രായ പ്രവാചകൻമാർ അതീവ തത്പരരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
१२ भविष्यसूचक वचनाबद्दल मनःपूर्वक गुणग्राहकता दाखवण्यात वाढत जा: प्राचीन इब्री संदेष्टे, मशीहाबद्दलच्या आत्म्याने प्रेरित असलेल्या वाणींच्या पूर्णतेबद्दल उत्सुकतेने आस्थेवाईक होते.
Norwegian[nb]
12 Få større verdsettelse av det profetiske ord: De hebraiske profetene i gammel tid var svært interessert i oppfyllelsen av det som de under inspirasjon profeterte om Messias.
Dutch[nl]
12 Laat je diepe waardering voor het profetische woord toenemen: De Hebreeuwse profeten uit de oudheid hadden intense belangstelling voor de vervulling van hun door de geest geïnspireerde uitingen omtrent de Messias.
Northern Sotho[nso]
12 Godiša Tebogo e Tšwago Pelong Bakeng sa Lentšu la Boporofeta: Baporofeta ba bogologolo ba ba-Hebere ba be ba kgahlegela kudu go phethagala ga dipolelo tša bona tše di buduletšwego ka moya mabapi le Mesia.
Portuguese[pt]
12 Aumente seu apreço de coração pela palavra profética: Os antigos profetas hebreus interessavam-se profundamente pelo cumprimento de suas pronunciações, inspiradas pelo espírito, sobre o Messias.
Romanian[ro]
12 Dezvoltaţi în inimă apreciere faţă de cuvântul profetic: Profeţii evrei din vechime erau deosebit de interesaţi de împlinirea cuvintelor lor inspirate privitoare la Mesia.
Slovak[sk]
12 Pestujme si v srdci ocenenie pre prorocké slovo: Starovekí hebrejskí proroci sa živo zaujímali o splnenie svojich výrokov o Mesiášovi inšpirovaných duchom.
Slovenian[sl]
12 Naj cenjenje do preroške besede v vaših srcih raste: Starodavni hebrejski preroki so se vneto zanimali za izpolnjevanje njihovih z duhom navdihnjenih govorov o Mesiju.
Samoan[sm]
12 Ia Faatupu i le Loto le Talisapaia o le Upu Faavaloaga: Sa matuā naunau lava perofeta Eperu anamua i le faataunuuina o ā latou upu faagaeeina e le agaga e uiga i le Mesia.
Shona[sn]
12 Muenzaniso ndechakaitika chomumwe musikana ane makore gumi nerimwe okukura.
Serbian[sr]
12 Rasti u srdačnom cenjenju proročanske reči: Drevni hebrejski proroci bili su gorljivo zainteresovani za ispunjenje njihovih duhom nadahnutih izjava o Mesiji.
Sranan Tongo[srn]
12 Gro ini a warderi di joe e warderi a profeiti wortoe ini joe ati: Den Hebrew profeiti foe fositen, ben abi wan fajafaja belangstelling gi a kontroe foe den sani di den ben taki foe a Mesias, nanga jepi foe santa jeje.
Southern Sotho[st]
12 Hōla Kananelong e Tsoang Pelong Bakeng sa Lentsoe la Boprofeta: Baprofeta ba boholo-holo ba Baheberu ba ne ba thahasella haholo phethahatso ea lipolelo tsa bona tseo ba li buileng ka tšusumetso ea moea ka Messia.
Swedish[sv]
12 Öka din uppskattning av det profetiska ordet: De forntida hebreiska profeterna var livligt intresserade av uppfyllelsen av de inspirerade uttalanden som de fick göra om Messias.
Tamil[ta]
12 தீர்க்கதரிசன வார்த்தைக்கான இருதயப்பூர்வமான போற்றுதலில் வளருங்கள்: பூர்வீக எபிரெய தீர்க்கதரிசிகள் மேசியாவைப் பற்றி தாங்கள் ஆவியால் ஏவப்பட்டெழுதிய வார்த்தைகளின் நிறைவேற்றத்தில் கூர்ந்த அக்கறையுடையவர்களாக இருந்தனர்.
Telugu[te]
12 ప్రవచన వాక్యము యెడల హృదయపూర్వక మెప్పుదలయందు పెరగండి: పురాతన హెబ్రీ ప్రవక్తలు మెస్సీయాను గూర్చిన పరిశుద్ధాత్మ ప్రేరేపిత పలుకుల నెరవేర్పునందు ఎంతో శ్రద్ధను చూపించారు.
Thai[th]
12 จง เติบโต ขึ้น ใน ความ หยั่ง รู้ ค่า ใน หัวใจ ต่อ ถ้อย คํา เชิง พยากรณ์: ผู้ พยากรณ์ ชาว ฮีบรู ใน สมัย โบราณ สนใจ อย่าง แรง กล้า ใน ความ สําเร็จ เป็น จริง แห่ง คํา กล่าว ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ จาก พระ วิญญาณ เกี่ยว กับ มาซีฮา.
Tagalog[tl]
12 Palaguin ang Taus-pusong Pagpapahalaga Para sa Makahulang Salita: Ang sinaunang mga propetang Hebreo ay lubhang interesado sa katuparan ng kanilang mga hula hinggil sa Mesiyas.
Tswana[tn]
12 Nna le Kanaanelo E E Oketsegileng Ka Lefoko la Polelelopele: Baperofeti ba bogologolo ba Bahebera ba ne ba kgatlhegela thata go bona mafoko a a tlhotlheleditsweng ke moya a ba a buileng kaga Mesia a diragadiwa.
Turkish[tr]
12 Peygamberlik Sözü İçin Yürekte Takdir Geliştirmek: Eskiden yaşamış İbrani peygamberler, Mesih hakkında bildirdikleri, ruh tarafından ilham edilmiş ifadelerin gerçekleşmesiyle çok yakından ilgilendiler.
Tsonga[ts]
12 Mbilu Ya Wena A Yi Tatiwe Hi Ku Tlangela Rito Ra Vuprofeta: Vaprofeta va khale va Vaheveru va tsakele ku hetiseka ka marito lama huhuteriweke hi moya malunghana na Mesiya.
Twi[tw]
12 Nya Komam Anisɔ Ma Nkɔmhyɛ Asɛm No: Tete Hebri adiyifo no ani gyee Mesia no ho nsɛm a wofi honhom mu kae no mmamu ho kɛse.
Tahitian[ty]
12 E haafaufaa rahi atu â tatou i te parau tohu: Ua anaanatae rahi te mau peropheta hebera no tahito ra i te tupuraa o te mau parau faauruahia no nia i te Mesia.
Vietnamese[vi]
12 Gia tăng lòng quí mến lời tiên tri: Các nhà tiên tri Hê-bơ-rơ thời xưa rất quan tâm đến sự ứng nghiệm của những lời mà họ được thánh linh soi dẫn để nói về đấng Mê-si.
Wallisian[wls]
12 Ke Tuputupu ʼi Totatou Loto Te Fakafetaʼi Ki Te Lea Faka Polofeta: Ko te kau polofeta Hepeleo neʼe nātou tokagaʼi te fakahoko ʼo te talanoa neʼe haʼu mai te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te Mesia.
Xhosa[xh]
12 Khulisani Entliziyweni Uxabiso Ngelizwi Lesiprofeto: Abaprofeti bamandulo abangamaHebhere babenomdla kakhulu ekuzalisekeni kwamazwi abo aphefumlelwe ngomoya angoMesiya.
Chinese[zh]
12 对预言性的话语养成深刻体会:古代的希伯来先知对受灵感示、论及弥赛亚的预言深表关注。
Zulu[zu]
12 Khula Ekulaziseni Ngokusuka Enhliziyweni Izwi Lesiprofetho: Abaprofethi basendulo abangamaHeberu babenesithakazelo esiqotho ekugcwalisekeni kwamazwi abo ayephefumlelwe umoya amayelana noMesiya.