Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie geboue het “die ware tabernakel”, Jehovah se groot geestelike tempel, verteenwoordig (Hebreërs 8:1-5).
Amharic[am]
እነዚህ ሕንፃዎች ‘ለእውነተኛው ድንኳን’ ማለትም ለታላቁ የይሖዋ ቤተ መቅደስ ምሳሌ ነበሩ።
Arabic[ar]
وهذه المنشآت مثَّلت «المسكن الحقيقي،» هيكل يهوه الروحي العظيم.
Central Bikol[bcl]
An mga edipisyong idto nagrepresentar sa “totoong tolda,” an dakulang espirituwal na templo ni Jehova.
Bemba[bem]
Filya fimpangilile fyaiminineko “ihema line line,” itempele likalamba ilya kwa Yehova ilya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Тези постройки представяли „истинската скиния“ — великия духовен храм на Йехова.
Bislama[bi]
Ol haos ya oli pija blong “prapa haos tapolen,” hemia bigfala haos prea blong Jeova long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
Kadto nga mga tinukod naghawas “sa tinuod nga tolda,” ang dakong espirituwal nga templo ni Jehova.
Czech[cs]
Ony stavby představovaly ‚pravý stan‘, Jehovův duchovní chrám.
Danish[da]
Disse bygninger repræsenterede „det sande telt“, Jehovas store åndelige tempel.
German[de]
Diese Bauwerke waren Darstellungen „des wahren Zeltes“, des großen geistigen Tempels Jehovas (Hebräer 8:1-5).
Efik[efi]
Mme ufọk oro ẹkeda ẹban̄a “ata ataya,” kpa akwa temple Jehovah eke spirit.
Greek[el]
Αυτές οι κατασκευές αντιπροσώπευαν ‘την αληθινή σκηνή’, το μεγάλο πνευματικό ναό του Ιεχωβά.
English[en]
Those structures represented “the true tent,” Jehovah’s great spiritual temple.
Spanish[es]
Aquellos edificios representaron “la tienda verdadera”, el gran templo espiritual de Jehová.
Estonian[et]
Need ehitised kujutasid ette „tõelist telki”, Jehoova suurt vaimset templit.
Finnish[fi]
Nuo rakennukset kuvasivat ”tosi telttaa”, Jehovan suurta hengellistä temppeliä (Heprealaisille 8:1–5).
French[fr]
Ces édifices représentaient “la vraie tente”, le grand temple spirituel de Jéhovah (Hébreux 8:1-5).
Ga[gaa]
Nakai tsui lɛ damɔ shi kɛha “anɔkwa buu lɛ,” Yehowa mumɔŋ sɔlemɔtsu kpeteŋkpele lɛ.
Hindi[hi]
उन निर्माणों ने “उस सच्चे तम्बू,” यहोवा के महान आध्यात्मिक मन्दिर का प्रतिनिधित्व किया।
Hiligaynon[hil]
Yadto nga mga tinukod naglaragway sa “matuod nga kayangkayang,” ang dakung espirituwal nga templo ni Jehova.
Croatian[hr]
Te su građevine predstavljale ‘pravi Šator’, Jehovin veliki duhovni hram (Hebrejima 8:1-5, Ru).
Hungarian[hu]
Ezek az építmények jelképezték „az igazi sátort”, Jehova nagy szellemi templomát (Zsidók 8:1–5).
Indonesian[id]
Bangunan-bangunan tersebut menggambarkan ”kemah sejati”, bait rohani yang mulia dari Yehuwa.
Iloko[ilo]
Intakderan dagidiay a pasdek “ti pudno a tolda,” ti nadayag a naespirituan a templo ni Jehova.
Icelandic[is]
Þessar byggingar táknuðu ‚tjaldbúðina, hina sönnu,‘ hið mikla andlega musteri Jehóva.
Italian[it]
Quelle strutture rappresentavano la “vera tenda”, il grande tempio spirituale di Geova.
Japanese[ja]
それらの建造物は,「真の天幕」,つまりエホバの偉大な霊的神殿を表わしています。(
Georgian[ka]
მათი აშენება წარმოადგენდა „ჭეშმარიტ კარავს“, იეჰოვას დიდ სულიერ ტაძარს (ებრაელთა 8:1–5).
Korean[ko]
그 건축물들은 “참 장막” 즉 여호와의 거대한 영적 성전을 상징하였습니다.
Lingala[ln]
Bandako wana emonisaki “hema ya solo,” tempelo monene ya elimo ya Jéhovah.
Lozi[loz]
Yona miyaho yeo ne i yemela “Tabernakele ya niti,” ili tempele ye tuna ya kwa moya ya Jehova.
Lithuanian[lt]
Šitie statiniai vaizdavo ‛tikrąją padangtę’, Jehovos didžiąją dvasinę šventyklą (Žydams 8:1-5).
Malagasy[mg]
Ireo fanorenana ireo dia nampiseho “ny tena tabernakely”, dia ny tempolin’i Jehovah ara-panahy lehibe.
Macedonian[mk]
Тие градби го претставувале ‚вистинскиот Шатор‘ (Ст), Јеховиниот голем духовен храм (Евреите 8:1-5).
Malayalam[ml]
ആ സൗധങ്ങൾ യഹോവയുടെ വലിയ ആത്മീയാലയമായ “സത്യകൂടാര”ത്തെ പ്രതിനിധാനംചെയ്തു.
Marathi[mr]
या वास्तुंनी यहोवाचे थोर आध्यात्मिक मंदिर, “खरा मंडप,” याचे प्रतिनिधित्व केले.
Norwegian[nb]
Disse byggverkene framstilte «det sanne telt», Jehovas store åndelige tempel.
Niuean[niu]
Ne fakatai e tau fale oti ia ke he “fale uta fano moli,” ko e faituga fakaagaga lahi a Iehova.
Dutch[nl]
Die bouwwerken waren een voorafbeelding van „de ware tent”, Jehovah’s grote geestelijke tempel (Hebreeën 8:1-5).
Northern Sotho[nso]
Meago yeo e be e emela “tente ya makgonthe,” e lego tempele e kgolo ya Jehofa ya moya.
Nyanja[ny]
Zimangozo zinaimira “chihema chowona,” kachisi wamkulu wauzimu wa Yehova.
Polish[pl]
Budowle te wyobrażały „prawdziwy przybytek” — wielką duchową świątynię Jehowy (Hebrajczyków 8:1-5).
Portuguese[pt]
Essas construções representavam a “verdadeira tenda”, o grande templo espiritual de Jeová.
Romanian[ro]
Acele clădiri reprezentau ‘adevăratul cort’, marele templu spiritual al lui Iehova (Evrei 8:1–5).
Russian[ru]
Их строение представляло ‘истинную скинию’, великий духовный храм Иеговы (Евреям 8:1–5).
Kinyarwanda[rw]
Izo nyubako zari ikigereranyo cy’ “ihema ry’ukuri,” urusengero rukuru rwo mu buryo bw’umwuka rwa Yehova (Abaheburayo 8: 1-5).
Slovak[sk]
Tieto stavby znázorňovali ‚pravý stan‘, Jehovov veľký duchovný chrám.
Slovenian[sl]
Te stavbe so ponazarjale ,pravi šotor‘, Jehovov veličastni duhovni tempelj (Hebrejcem 8:1-5).
Samoan[sm]
O na fale sa faaataina ai le “fale fetafai moni,” le malumalu sili faaleagaga o Ieova.
Shona[sn]
Zvivako izvozvo zvakamirira “tende yechokwadi,” tembere huru yomudzimu yaJehovha.
Albanian[sq]
Ato struktura përfaqësonin «tendën e vërtetë», tempullin e madh frymor të Jehovait.
Serbian[sr]
Te građevine predstavljale su ’istiniti šator‘, Jehovin veliki duhovni hram (Jevrejima 8:1-5).
Sranan Tongo[srn]
Den bow-wroko dati ben teki presi foe „a troe tenti”, Jehovah bigi tempel na jeje fasi (Hebrewsma 8:1-5).
Southern Sotho[st]
Mehaho ena e ne e emela “tente ea ’nete,” tempele ea Jehova e khōlō ea moea.
Swedish[sv]
Både tältboningen och templen representerade ”det sanna tältet”, Jehovas stora andliga tempel.
Swahili[sw]
Majengo hayo yaliwakilisha “ile hema ya kweli,” hekalu kuu la kiroho la Yehova.
Tamil[ta]
அந்தக் கட்டட அமைப்புகள் “மெய்யான கூடார”மாகிய யெகோவாவின் பெரிய ஆவிக்குரிய ஆலயத்தை பிரதிநிதித்துவம் செய்தன.
Telugu[te]
ఆ నిర్మాణములు యెహోవా యొక్క “నిజమైన గుడారమునకు” అనగా గొప్ప ఆత్మీయాలయమునకు ప్రాతినిధ్యమై యుండెను.
Thai[th]
โครง สร้าง เหล่า นั้น เล็ง ถึง “พลับพลา แท้” วิหาร ฝ่าย วิญญาณ ที่ ใหญ่ ยิ่ง ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Ang mga gusaling ito ay kumatawan sa “tunay na tolda,” ang dakilang espirituwal na templo ni Jehova.
Tswana[tn]
Dikago tseo di ne di tshwantshetsa “motlaagana oa amarure,” eleng tempele e kgolo ya semoya ya ga Jehofa.
Turkish[tr]
O yapılar “hakikî çadır”, yani Yehova’nın büyük ruhi mabedini temsil etti.
Tsonga[ts]
Miako yoleyo a a yi yimela “ntsong[a] wa xiviri,” tempele leyikulu ya moya ya Yehovha.
Tahitian[ty]
Ua faahoho‘a teie mau paturaa i “te sekene mau,” oia hoi te hiero rahi a Iehova i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Ті споруди представляли «правдиву скинію» — величний духовний храм Єгови (Євреїв 8:1—5).
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fale ʼaia neʼe nātou fakatā “te fale lā moʼoni”, ko te fale lotu lahi fakalaumālie ʼo Sehova (Hepeleo 8:1-5).
Xhosa[xh]
Ezo zakhiwo zazifanekisela ‘umnquba wenyaniso,’ itempile kaYehova enkulu yokomoya.
Yoruba[yo]
Awọn ile ti a gbekalẹ wọnyẹn ṣoju fun “agọ tootọ,” tẹmpili tẹmi nla ti Jehofa.
Chinese[zh]
这些建筑物代表“真帐幕”,意即耶和华那伟大的属灵圣殿。(
Zulu[zu]
Lezozakhiwo zazimelela ‘itabernakele lempela,’ ithempeli likaJehova elikhulu elingokomoya.