Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die ‘tien tone’, ter vervulling van die profesie, dus werklik iets moes beteken, moes die politieke situasie wat in 1914 bestaan het, verander.
Arabic[ar]
لذلك اذا كانت ‹اصابع القدمين العشر› ستتخذ مغزى حقيقيا، اتماما للنبوة، كان ينبغي ان يتغير الوضع السياسي الموجود في سنة ١٩١٤.
Cebuano[ceb]
Busa kon, alang sa katumanan sa tagna, aron ang ‘napulo ka tudlo sa tiil’ makabaton ug tinuod nga kahulogan, ang situwasyon sa politika nga naglungtad sa 1914 kinahanglan usbon.
Czech[cs]
Jestliže tedy mělo ve splnění proroctví ‚deset prstů‘ nabýt skutečného významu, politická situace, jež existovala v roce 1914, se musela změnit.
Danish[da]
Hvis profetien skulle få sin fulde opfyldelse måtte den politiske situation i 1914 derfor ændre sig.
German[de]
Sollten also die „zehn Zehen“ in Erfüllung der Prophezeiung eine echte Bedeutung annehmen, mußte sich die politische Situation, wie sie 1914 bestand, ändern.
Greek[el]
Για να αποκτήσουν, λοιπόν, τα ‘δέκα δάχτυλα’ πραγματική σημασία, σε εκπλήρωση της προφητείας, η πολιτική κατάσταση που επικρατούσε το 1914 έπρεπε να αλλάξει.
English[en]
So if, in fulfillment of the prophecy, the ‘ten toes’ were to take on real significance, the political situation existing in 1914 would have to change.
Spanish[es]
Por eso, si en cumplimiento de la profecía, los ‘diez dedos’ iban a llegar a tener significado real, tendría que cambiarse la situación política que se daba en 1914.
Finnish[fi]
Vuonna 1914 vallinneen poliittisen tilanteen olisi siis muututtava, ennen kuin ’kymmenen varvasta’ alkaisivat profetian täyttymyksessä todella merkitä jotakin.
French[fr]
Ainsi, pour que, conformément à la prophétie, les ‘dix orteils’ aient une réalité, la situation politique existant en 1914 devait changer.
Hebrew[he]
לכן, אם בהתגשמות הנבואה נועדה להיות ל’עשר האצבעות’ משמעות אמיתית, צריך היה המצב הפוליטי ששרר ב־1914 להשתנות.
Croatian[hr]
Prema tome, ako bi ‘deset nožnih prstiju’ u slučaju ispunjenja proročanstva preuzelo puno značenje, moralo bi se promijeniti političko stanje koje je postojalo u 1914. godini.
Hungarian[hu]
De ha a jövendölés beteljesedése szerint a ’tíz lábujjnak’ igazi jelentőségre kellett szert tennie, akkor az 1914-ben kialakult politikai helyzetnek változnia kellett.
Iloko[ilo]
Gapuna no, iti kaitungpalan ti padto, dagiti ‘sangapulo a ramramay’ pumaysonto, ti adda a kasasaad idi 1914 agbalbaliwto.
Italian[it]
Affinché quindi, in adempimento della profezia, le ‘dieci dita’ assumessero vero significato, la situazione politica esistente nel 1914 sarebbe dovuta cambiare.
Japanese[ja]
ですから,預言が的中し,『足の十本の指』が真の意味を帯びるようになるためには,1914年に存在していた政治的状況が変化しなければなりません。
Korean[ko]
그러므로 예언 성취에서 ‘열 발가락’이란 표현이 실제적인 의미를 지니려면, 1914년에 존재하던 정치 상황이 변해야 하였다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, പ്രവചനത്തിന്റെ നിവൃത്തിയെന്നവണ്ണം ഈ ‘പത്തു കാൽവിരലുകൾ’ക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ അർത്ഥം ലഭിക്കണമായിരുന്നെങ്കിൽ 1914-ൽ സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്ന രാഷ്ട്രീയ സാഹചര്യം മാറേണ്ടിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Så hvis de ’ti tær’ i oppfyllelsen av profetien skulle få noen virkelig betydning, måtte den politiske situasjon som rådde i 1914, forandres.
Dutch[nl]
Wilden de ’tien tenen’ als vervulling van de profetie echt betekenis krijgen, dan zou de politieke situatie die in 1914 bestond dus moeten veranderen.
Nyanja[ny]
Chotero ngati, m’kukwaniritsidwa kwaulosiwo, ‘zala khumi zakumapazi’ zikakhala ndi tanthauzo lenileni, mkhalidwe wandale zadziko wokhalako mu 1914 unayenera kusintha.
Polish[pl]
A zatem jeśli w spełnieniu tego proroctwa ‛dziesięć palców’ miałoby nabrać realnego znaczenia, sytuacja polityczna z roku 1914 musiałaby ulec zmianie.
Portuguese[pt]
Assim, se em cumprimento da profecia os ‘dez dedos dos pés’ haviam de assumir real significado, a situação política existente em 1914 teria de mudar.
Russian[ru]
Следовательно, „десять пальцев на ногах“ могли приобрести действительное значение в исполнении пророчества только при условии, что существующая в 1914 году политическая обстановка изменится.
Slovak[sk]
Ak teda malo v splnení proroctva ‚desať prstov‘ nadobudnúť skutočný význam, politická situácia z roku 1914 sa musela zmeniť.
Slovenian[sl]
Da bi torej ’deset prstov‘ dobilo pravi pomen, bi se za izpolnitev te prerokbe morale politične razmere, ki so obstojale 1914. leta, spremeniti.
Serbian[sr]
Prema tome, ako bi ’deset nožnih prstiju‘ u slučaju ispunjenja proročanstva preuzelo puno značenje, moralo bi se promeniti političko stanje koje je postojalo 1914. godine.
Southern Sotho[st]
Ka hona, haeba phethahatsong ea boprofeta ‘menoana ea leoto e leshome’ e ne e tla ba ea bohlokoa, boemo ba lipolotiki bo neng bo le teng ka 1914 bo ne bo tla lokela ho fetoha.
Swedish[sv]
För att de tio tårna, i uppfyllelse av profetian, skulle få verklig betydelse måste därför den politiska situation som rådde 1914 förändras.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ikiwa ‘vidole vya miguu kumi’ vingechukua umaana wa kweli katika kutimiza unabii ule, ingekuwa lazima hali ya kisiasa iliyokuwapo 1914 ibadilike.
Tamil[ta]
எனவே தீர்க்கதரிசனத்தின் நிறைவேற்றமாக, அந்தப் ‘பத்துக் கால்விரல்கள்’ உண்மையில் கவனிக்கத்தக்கதாய் ஆக வேண்டுமானால், 1914-ல் நிலவியிருந்த அரசியல் நிலைமை மாறியிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
గనుక ప్రవచన నెరవేర్పుగా “పదివ్రేళ్లు” నిజమైన ప్రాముఖ్యత వహించవలసి యుండెను, 1914లో నున్న రాజకీయ పరిస్థితి మారిపోవలసి యుండెను.
Thai[th]
ฉะนั้น ถ้า ความ สําเร็จ เป็น จริง ของ คํา พยากรณ์ เรื่อง ‘นิ้ว เท้า ทั้ง สิบ’ จะ มี ความ หมาย อย่าง แท้ จริง สถานการณ์ ทาง การ เมือง ที่ มี อยู่ ใน ปี 1914 คง ต้อง มี การ เปลี่ยน แปลง.
Tagalog[tl]
Kaya kung, bilang katuparan ng hula, ang ‘sampung daliri sa paa’ ay magkakaroon ng tunay na kahulugan, ang pulitikal na kalagayang umiiral noong 1914 ay kailangang magbago.
Tswana[tn]
Ka jalo, e le gore ‘menwana e e some ya maoto’ e tle e nne le bokao jwa mmatota, e le go diragatsa boperofeti, seemo sa dipolotiki seo se neng se le gone ka 1914 se ne se tla tshwanelwa ke gore se fetoge.
Tok Pisin[tpi]
Bilong dispela samting i ken kamap na inapim dispela tok profet bilong Baibel, orait senis i mas kamap na ol gavman i no ken i stap olsem ol i bin stap long 1914.
Tahitian[ty]
No reira, ia tano maitai te parau no na ‘manimani avae e hoê ahuru’ ia au i te parau tohu, e tia i te tupuraa politita e vai ra i te matahiti 1914 ia taui.
Xhosa[xh]
Ngoko ukuba, ngokwenzaliseko yesiprofeto, ‘iinzwane ezilishumi’ beziya kuba nentsingiselo ephawulekayo bekuya kufuneka ukuba imeko eyayikho kwezobupolitika ngowe-1914 iguquke.
Chinese[zh]
因此,预言若要应验,‘十个脚指头’若要具有真正意义,存在于1914年的政府情况就必须改变才行。
Zulu[zu]
Ngakho, ukuze ekugcwalisekeni kwalesosiprofetho, ‘izinzwane eziyishumi’ zibonakale ngempela, isimo sezombangazwe esasikhona ngo-1914 kwakuyomelwe sishintshe.