Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Marťané spálili pole i lesy, města padla a lidé byli vyhnáni z domovů.
Danish[da]
Marsboerne brændte mark og skov, og underlagde sig store byer.
Greek[el]
Καθώς οι Αρειανοί έκαιγαν εκτάσεις, δάση, και ολόκληρες πόλεις έπεφταν, οι άνθρωποι εγκατέλειπαν τα σπίτια τους.
English[en]
As the Martians burned fields and forests, and cities fell before them, people were driven from their homes.
Spanish[es]
Los marcianos qumaban campos y bosque para despues caer las ciudades
Estonian[et]
Marslased põletasid fjorde ja metsi ning linnad langesid ennem kui nemad, inimesed olid sõitnud kodudest.
French[fr]
Les Martiens brûlaient champs et forêts, s'emparaient des villes.
Hebrew[he]
בני המאדים שרפו שדות ויערות, וערים נפלו בגללם.
Croatian[hr]
Dok su Marsovci spaljivali polja i šume, a gradovi padali pred njima, ljudi su bežali iz svojih domova.
Hungarian[hu]
A marslakók felégették az erdőket, a mezőket és a nagyvárosokat, a megmaradt lakosság fejvesztve menekült.
Italian[it]
Mentre i marziani bruciavano campi e foreste e distruggevano città la gente fuggiva dalle proprie case.
Dutch[nl]
Velden en bossen werden verbrand, grote steden vielen. Hele bevolkingen werden verdreven.
Polish[pl]
Gdy Marsjanie spalili pola i lasy, miasta upadły, a ludzie zostali wyrzuceni z domow.
Portuguese[pt]
Enquanto os marcianos queimavam florestas e as cidades caíam... pessoas eram expulsas de suas casas.
Romanian[ro]
In timp ce martienii ardeau campii si paduri, si orasele care le cadea prada, oamenii erau alungati din casele lor.
Slovenian[sl]
Marsovci so požigali polja in gozdove, mesta so padala, prebivalstvo pa je bilo izgnano s svojih domov.
Serbian[sr]
Dok su Marsovci spaljivali polja i šume, i gradovi padali pred njima, ljudi su bežali iz svojih domova.
Swedish[sv]
Marsianerna brände åkrar och skogar, och städer föll framför dem. Människor drevs från sina hem.
Turkish[tr]
Marslılar, tarlalar ve ormanlar yaktılar, şehirleri ele geçirdiler... insanlar evlerini bırakmak zorunda kaldı.