Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je tu jen jeden aspekt, a to je aspekt hospodářský, který bohužel převažuje nad humanitárním aspektem.
Danish[da]
Der er blot en dybere mening, en økonomisk dybere mening, med det og den opvejer desværre de menneskelige hensyn.
German[de]
Es gibt hier nur einen Unterton, nämlichen den wirtschaftlichen Unterton, und dieser wiegt leider schwerer als humanitäre Überlegungen.
Greek[el]
Υπάρχει ένα μόνο υπόβαθρο και αυτό είναι το οικονομικό, το οποίο, δυστυχώς, υπερβαίνει ανθρωπιστικού χαρακτήρα μελήματα.
English[en]
There is just one subtext, which is the economic subtext and this, unfortunately, outweigh humanitarian considerations.
Spanish[es]
Hay solo un subtexto, el subtexto económico y éste, lamentablemente, pesa más que las consideraciones humanitarias.
Estonian[et]
Siin on vaid üks alltekst, ja see on majanduslik alltekst, ja see kahjuks kaalub üles humanitaarsed kaalutlused.
Finnish[fi]
Tähän on vain yksi peruste, ja kyseessä on taloudellinen peruste, joka valitettavasti ohittaa inhimilliset näkökohdat.
French[fr]
Il n'y a qu'un sujet sous-jacent, à savoir le contexte économique, lequel l'emporte malheureusement sur les considérations humanitaires.
Hungarian[hu]
Van egy mögöttes olvasat, a gazdasági, és ez, sajnálatos módon, háttérbe szorítja a humanitárius megfontolásokat.
Italian[it]
Vi è solo un unico messaggio implicito, e cioè quello economico, che purtroppo ha un maggior peso rispetto alle considerazioni umanitarie.
Lithuanian[lt]
Yra tik vienintelpotekst- ekonominpotekstė, - kuri, deja, nusveria humanitarinius sumetimus.
Latvian[lv]
Ir tikai viens iemesls - ekonomiskais, un tas diemžēl ir svarīgāks par cilvēciskajiem apsvērumiem.
Dutch[nl]
Er is maar één achterliggend aspect en dat is het economische aspect en dit is helaas belangrijker dan humanitaire overwegingen.
Polish[pl]
Podtekst jest tylko jeden, jest to podtekst gospodarczy, który zwycięża niestety nad humanitaryzmem.
Portuguese[pt]
Existe apenas um subtexto, que é o subtexto económico, e este, infelizmente, sobrepõe-se às considerações humanitárias.
Slovak[sk]
Je tu len jeden aspekt, a to je aspekt hospodárstky, ktorý, žiaľ, prevažuje nad humanitárnym aspektom.
Slovenian[sl]
Razlog je samo eden, tj. gospodarski, ki je žal pomembnejši od humanitarnih vprašanj.
Swedish[sv]
Det finns bara ett underliggande skäl, och det är det ekonomiska, och det väger tyngre än humanitära överväganden.