Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت لم تخططي للرجوع إلى " أبنيغايشن " ألست كذلك ؟
Bulgarian[bg]
Не мислиш, че ще те върнат при Аскетите, нали?
Bosnian[bs]
Nikad nisi ni planirao da se vratiš kod Nesebičnih, zar ne?
Czech[cs]
Ty ses nechtěl vrátit k Odevzdaným, že ne?
Danish[da]
Du ville aldrig tilbage til Puritanerne, vel?
German[de]
Du hattest nie vor, zu den Altruan zurückzugehen, oder?
Greek[el]
Δεν είχες σκοπό να γυρίσεις στην Αυταπάρνηση, έτσι;
English[en]
You were never planning on going back to Abnegation, were you?
Spanish[es]
Nunca planeaste volver a Abnegación, ¿verdad?
Estonian[et]
Sul polnud kunagi plaanis minna tagasi Isetute juurde, kas pole?
Persian[fa]
تو هرگز قصد نداشتي به " فداکاري " برگردي ، مگه نه ؟
French[fr]
Vous étiez jamais planifiez d'aller retour à Abnégation, étiez-vous?
Hebrew[he]
אתה לא הולך לחזור לAbnegaþi, אז זה?
Croatian[hr]
Nikad se nisi ni planirao vratiti kod Nesebičnih, zar ne?
Hungarian[hu]
Soha nem is akartál visszamenni az Önfeláldozókhoz, ugye?
Indonesian[id]
Kau tak pernah berencana Kembali ke Abnegation'kan?
Italian[it]
Non hai mai pensato a ritornare dagli Abneganti, vero?
Japanese[ja]
あなた は 決して 「 無欲 」 に 戻 ろ う と 考え な かっ た わ
Korean[ko]
애브니게이션엔 갈 생각도 없었지?
Malay[ms]
Awak tak pernah merancang untuk pulang ke Abnegation, kan?
Norwegian[nb]
Du hadde aldri tenkt å gå tilbake til Uselvisk.
Dutch[nl]
Je wilde nooit naar Zelfverloochening gaan, of wel?
Polish[pl]
Nigdy nie planowałeś wrócić do Altruistów.
Portuguese[pt]
Voltar a Abnegação nunca esteve em seus planos, né?
Romanian[ro]
N-ai fost de planificare pe merge înapoi la Abnegația, ai fost?
Russian[ru]
Ты никогда не задумывался о том, чтобы вернуться в Отречение?
Slovenian[sl]
Nikoli se nisi nameraval vrniti med Askete, kajne?
Albanian[sq]
Nuk u ktheve te Të mohuarit, apo jo?
Serbian[sr]
Nikad nisi ni planirao da se vratiš kod Nesebičnih, zar ne?
Swedish[sv]
Du tänkte aldrig återvända till De osjälviska, va?
Thai[th]
พี่ไม่ได้คิดจะกลับมา ที่นี่ตั้งแต่แรกใช่มั้ย
Turkish[tr]
Fedakârlık'a dönmeyi hiç düşünmüyordun, değil mi?
Urdu[ur]
تم کبھی نہیں ، واپس انکار کرنے جا پر stacking سے کئے گئے تھے ؟
Vietnamese[vi]
Sao em lại quyết định trở về chỗ này, Caleb?