Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на ограничените отрицателни ефекти върху конкуренцията на помощта за култура и опазване на културното наследство, праговете за уведомяване за помощ в тези области следва да бъдат повишени.
Czech[cs]
Vzhledem k omezeným negativním účinkům podpory kultury a zachování kulturního dědictví na hospodářskou soutěž by se měly zvýšit prahové hodnoty oznamovací povinnosti pro podporu v uvedených oblastech.
Danish[da]
I betragtning af de begrænsede negative virkninger, som støtte til kultur og bevarelse af kulturarv har for konkurrencen, bør anmeldelsestærsklerne for støtte hertil forhøjes.
German[de]
Angesichts der begrenzten negativen Auswirkungen von Beihilfen für Kultur und die Erhaltung des kulturellen Erbes sollten die Anmeldeschwellen für Beihilfen in diesen Bereichen angehoben werden.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τις περιορισμένες αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό των ενισχύσεων για τον πολιτισμό και τη διατήρηση της κληρονομιάς, τα όρια κοινοποίησης για τις ενισχύσεις στους εν λόγω τομείς θα πρέπει να αυξηθούν.
English[en]
In view of the limited negative effects on competition of aid for culture and heritage conservation, the notification thresholds for aid in those areas should be increased.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta los limitados efectos negativos sobre la competencia de la ayuda a la cultura y la conservación del patrimonio, el umbral de notificación para la ayuda en estos ámbitos debe incrementarse.
Estonian[et]
Pidades silmas vähest negatiivset mõju konkurentsile kultuuri edendamiseks ja kultuuripärandi säilitamiseks antava abi valdkonnas, tuleks neis valdkondades abist teavitamise künnist tõsta.
Finnish[fi]
Koska kulttuurin ja kulttuuriperinnön edistämiseen myönnettävällä tuella on vain vähän kielteisiä vaikutuksia kilpailuun, näillä aloilla myönnettävään tukeen sovellettavia ilmoituskynnysarvoja olisi nostettava.
French[fr]
Compte tenu des effets négatifs limités qu’ont sur la concurrence les aides en faveur de la culture et de la conservation du patrimoine, les seuils de notification applicables aux aides dans ces domaines devraient être augmentés.
Croatian[hr]
Zbog toga što potpore za očuvanje kulturne baštine imaju ograničene negativne učinke na tržišno natjecanje, pragove za prijavu za potpore u tim područjima trebalo bi povećati.
Hungarian[hu]
A kulturális és örökségvédelmi célokra nyújtott támogatások által a versenyre gyakorolt negatív hatás korlátozott jellegére tekintettel növelni kell az említett területeken nyújtott támogatások bejelentési küszöbértékét.
Italian[it]
Alla luce dei limitati effetti negativi sulla concorrenza degli aiuti per la cultura e la conservazione del patrimonio, le soglie di notifica degli aiuti in questi ambiti dovrebbero essere aumentate.
Lithuanian[lt]
atsižvelgiant į tai, kad pagalba kultūrai ir paveldo išsaugojimui turi nedidelį neigiamą poveikį konkurencijai, turėtų būti padidintos tų sričių pagalbai taikomos pranešimo ribos;
Latvian[lv]
Ņemot vērā atbalsta kultūrai un kultūrvēsturiskā mantojuma saglabāšanai ierobežoto negatīvo ietekmi uz konkurenci, paziņošanas robežvērtības atbalstam šajās jomās būtu jāpalielina.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-effetti negattivi limitati fuq il-kompetizzjoni ta’ għajnuna għall-kultura u l-konservazzjoni tal-patrimonju, il-livelli limitu ta’ notifika għal għajnuna f’dawk l-oqsma għandu jiżdied.
Dutch[nl]
Gezien de beperkte negatieve effecten van steun voor cultuur en instandhouding van het erfgoed op de mededinging, dienen de aanmeldingsdrempels voor steun in die sectoren te worden opgetrokken.
Polish[pl]
Jako że negatywne skutki pomocy dla konkurencji w przypadku kultury i zachowania dziedzictwa kulturowego są ograniczone, należy podwyższyć progi powodujące obowiązek zgłoszenia pomocy w tych obszarach.
Portuguese[pt]
Atendendo a que os efeitos negativos sobre a concorrência dos auxílios a favor da cultura e da conservação do património são limitados, os limiares de notificação para os auxílios nesses domínios devem ser aumentados.
Romanian[ro]
Având în vedere că efectele negative ale ajutoarelor pentru cultură și pentru conservarea patrimoniului asupra concurenței sunt limitate, pragurile de notificare pentru ajutoarele din domeniile respective ar trebui majorate.
Slovak[sk]
Vzhľadom na obmedzené negatívne vplyvy pomoci na kultúru a zachovanie kultúrneho dedičstva na hospodársku súťaž by sa stropy vymedzujúce notifikačnú povinnosť v prípade pomoci poskytovanej v týchto oblastiach mali zvýšiť.
Slovenian[sl]
Glede na omejene negativne učinke pomoči za kulturo in ohranjanje kulturne dediščine na konkurenco bi bilo treba povišati pragove za priglasitev pomoči na teh področjih.
Swedish[sv]
Med tanke på de begränsade negativa effekterna på konkurrensen av stöd till kultur och bevarande av kulturarvet bör tröskelvärdena för anmälan av stöd inom dessa områden höjas.