Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar kom Judas met ’n gewapende skare en verraai Jesus met ’n huigelagtige soen.
Arabic[ar]
وهناك يأتي يهوذا ومعه جمع مسلَّح ويخون يسوع بقبلة ريائية.
Cebuano[ceb]
Didto si Judas mianha uban sa armadong panon ug gibudhian si Jesus uban sa salingkapaw nga halok.
Czech[cs]
Tam přichází Jidáš s ozbrojeným zástupem a zradí Ježíše pokryteckým polibkem.
Danish[da]
Der kommer Judas med en bevæbnet skare og forråder Jesus med et hyklerisk kys.
German[de]
Judas kommt mit einer bewaffneten Volksmenge dorthin und verrät Jesus mit einem heuchlerischen Kuß.
Greek[el]
Εκεί έρχεται ο Ιούδας μαζί μ’ ένα οπλισμένο πλήθος και προδίδει τον Ιησού μ’ ένα υποκριτικό φιλί.
English[en]
There Judas comes with an armed crowd and betrays Jesus with a hypocritical kiss.
Spanish[es]
Allí llega Judas con una muchedumbre armada y traiciona a Jesús con un beso hipócrita.
Finnish[fi]
Juudas tulee sinne aseellinen ihmisjoukko mukanaan ja kavaltaa Jeesuksen ulkokultaisella suudelmalla.
French[fr]
Là, Judas arrive avec une foule armée et livre Jésus par un baiser hypocrite.
Croatian[hr]
Onamo je došao Juda s naoružanim ljudima i izdao Isusa licemjernim poljupcem.
Hungarian[hu]
Júdás fegyveres tömeg kíséretében jön és elárulja Jézust egy képmutató csókkal.
Armenian[hy]
Այդտեղ է գալիս Հուդան զինված ամբոխի հետ եւ մատնում է նրան կեղծ համբույրով։
Indonesian[id]
Di sanalah Yudas datang dengan pasukan bersenjata dan mengkhianati Yesus dengan sebuah ciuman munafik.
Iloko[ilo]
Immay ni Judas a kaduanat’ naarmasan a bunggoy ket liniputannan Jesus babaen iti aginsisingpet nga ungngo.
Italian[it]
Qui arriva Giuda con una folla armata e tradisce Gesù con un bacio ipocrita.
Japanese[ja]
そこへユダが武装した群衆と共にやって来て,偽善的な口づけをもってイエスを裏切ります。
Georgian[ka]
აქ იუდა შეიარაღებულ ბრბოსთან ერთად მოდის და ამბორით გასცემს მას.
Korean[ko]
유다가 무장한 무리와 함께 그곳으로 와서 예수를 배신하여 위선적인 입맞춤을 한다.
Lingala[ln]
Kuna, Yuda ayei elongo na mampinga mpe atɛki Yesu na lipwepwe ya bokosi.
Lozi[loz]
Judasi u taha teñi ni sikwata se si lwezi lilwaniso mi u beteka Jesu ka ku mu tubeta ka buipumisi.
Malagasy[mg]
Tonga tany i Jodasy niaraka tamin’ny vahoaka nitondra fiadiana ary namadika an’i Jesosy tamin’ny alalan’ny fanorohana feno fihatsarambelatsihy.
Norwegian[nb]
Judas kommer dit sammen med en stor, bevæpnet folkemengde og forråder Jesus med et hyklersk kyss.
Dutch[nl]
Judas komt hier met een gewapende menigte naar toe en verraadt Jezus met een huichelachtige kus.
Polish[pl]
Tam zjawia się Judasz z uzbrojonym tłumem i zdradza Jezusa obłudnym pocałunkiem.
Portuguese[pt]
Ali, Judas chega com uma multidão armada e trai a Jesus com um beijo hipócrita.
Romanian[ro]
Iuda a venit acolo cu o mulţime înarmată şi l-a trădat pe Isus sărutându-l în mod ipocrit.
Russian[ru]
Туда приходит Иуда с вооруженными людьми и предает Иисуса лицемерным поцелуем.
Slovak[sk]
Tam prichádza Judáš s ozbrojeným zástupom a zrádza Ježiša pokryteckým bozkom.
Slovenian[sl]
Tja potem vdre Juda z oboroženo trumo in Jezusa s hlinjenim poljubom izda.
Shona[sn]
Ikoko Judhasi anouya neboka rakashongedzwa nezvombo uye anotengesa Jesu nokutsvoda kwokunyengera.
Albanian[sq]
Atje vjen Juda me një turmë të armatosur dhe e tradhton Jezuin me një puthje të shtirur.
Serbian[sr]
Tamo je došao Juda s naoružanim ljudima i izdao Isusa licemernim poljupcem.
Southern Sotho[st]
Mono Judase o tla le letšoele le hlometseng ’me o eka Jesu ka kako ea boikaketsi.
Swedish[sv]
Judas kommer dit med en väpnad hop och förråder Jesus med en hycklad kyss.
Swahili[sw]
Huko Yuda aja na umati wenye silaha na kumsaliti Yesu kwa kumbusu kinafiki.
Tamil[ta]
ஆயுதம் ஏந்திய கூட்டத்தாருடன் யூதாஸ் அங்கு வருகிறான்; இயேசுவை பாசாங்குத்தனமாக ஒரு முத்தத்தால் காட்டிக்கொடுக்கிறான்.
Thai[th]
ยูดา มา ที่ นั่น พร้อม กับ ฝูง ชน ที่ ถือ อาวุธ และ เขา ทรยศ พระ เยซู ด้วย การ จูบ ที่ หน้า ซื่อ ใจ คด.
Tagalog[tl]
Dumating si Judas at ang armadong mga tao at sa paimbabaw na halik ay ipinagkanulo si Jesus.
Tswana[tn]
Fa ba le koo Judase o tla a na le boidiidi jwa batho ba ba tlhomeletseng a bo a oka Jesu ka go mo atla ka boitimokanyo.
Turkish[tr]
Yahuda silahlı bir kalabalıkla oraya gelir ve ikiyüzlü şekilde İsa’yı öperek ele verir.
Tsonga[ts]
Kwalaho Yudasi u ta ni ntshungu lowu hlomeke ivi a xenga Yesu hi ku ntswontswa ka ku kanganyisa.
Tahitian[ty]
E haere mai Iuda e te feia rahi ma te mauhaa e e hoo oia ia Iesu ma te apa haavare.
Xhosa[xh]
Elapho uYuda uyeza ehamba nesihlwele esixhobileyo yaye ungcatsha uYesu ngokumanga ngendlela ehanahanisayo.
Zulu[zu]
Lapho uJuda ufika nesixuku esihlomile futhi ukhaphela uJesu ngokwanga kokuzenzisa.