Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet kies—óf om God en die belange van sy Koninkryksregering te dien, óf om jou vertroue en hoop in mensepogings ten opsigte van selfbestuur te stel.
Arabic[ar]
يلزم ان تختاروا — إما ان تخدموا الله ومصالح حكومة ملكوته او ان تضعوا ثقتكم ورجاءكم في جهود البشر ليحكموا انفسهم.
Cebuano[ceb]
Ikaw kinahanglang magpili —kon kaha sa pag-alagad sa Diyos ug sa mga intereses sa iyang kagamhanang Gingharian o sa pagbutang sa imong pagsalig ug paglaom sa tawhanong mga paningkamot sa pagmando sa ilang kaugalingon.
Czech[cs]
Musíte si vybrat — buď sloužit Bohu a zájmům jeho Království, nebo vložit důvěru v lidské snahy o vládu lidí nad lidmi.
Danish[da]
Valget er dit: Enten må du vælge at tjene Jehova og hans riges interesser, eller du må sætte din lid og dit håb til menneskers bestræbelser på at styre selv.
German[de]
Du mußt eine Entscheidung treffen — entweder Gott und den Interessen seiner Königreichsregierung zu dienen oder dein Vertrauen und deine Hoffnung auf die menschlichen Bemühungen zu setzen, sich selbst zu regieren.
Greek[el]
Πρέπει να κάνετε μια εκλογή—είτε να υπηρετήσετε τον Θεό και τα συμφέροντα της Βασιλικής του κυβέρνησης είτε να θέσετε την εμπιστοσύνη και την ελπίδα σας στις ανθρώπινες προσπάθειες αυτοκυβέρνησης.
English[en]
You need to make a choice —either to serve God and the interests of his Kingdom government or to put your trust and hope in human efforts at self- rule.
Spanish[es]
Usted debe escoger entre servir a Dios y los intereses de Su Reino, o cifrar su confianza y esperanza en los esfuerzos del hombre por gobernarse a sí mismo.
Finnish[fi]
Sinun täytyy tehdä valinta: joko palvelet Jumalaa ja hänen Valtakunta-hallituksensa etuja tai panet luottamuksesi ja toivosi ihmisten itsehallintopyrkimyksiin.
French[fr]
Il vous faut choisir: servir Dieu et la cause de son Royaume, ou mettre votre confiance et votre espoir dans les tentatives humaines d’une domination autonome.
Hebrew[he]
הבחירה בידך — או לשרת את אלהים ואת ממשלת מלכותו, או לתלות תקוותך במאמציהם של בני־אדם לשלטון־עצמי.
Hiligaynon[hil]
Dapat ka magpili —ang alagaron ang Dios kag ang mga intereses sang iya Ginharian nga panguluhan ukon ang ibutang ang imo pagsalig kag paglaum sa tawhanon nga mga panikasog sang tawo nga gamhan ang ila kaugalingon.
Hungarian[hu]
De neked is döntened kell — vagy Istent és Királyság-kormányzata érdekeit szolgálod, vagy bizalmadat és reményedet emberi erőfeszítésekbe veted, amelyek saját emberi uralmukat támogatják.
Indonesian[id]
Anda perlu membuat satu pilihan—antara melayani Allah serta kepentingan pemerintahan kerajaan-Nya atau menaruh kepercayaan pada upaya-upaya manusia untuk memerintah diri sendiri.
Iloko[ilo]
Masapul nga agpilikayo—no agserbikayo iti Dios ken ti pagimbagan ti gobierno ti Pagarianna wenno agtalekkayo ken manginanama iti panangikagumaan ti tao a mangituray iti bagina met laeng.
Italian[it]
Dovete scegliere: o servire Dio e gli interessi del suo Regno oppure confidare e sperare negli sforzi umani di autogovernarsi.
Japanese[ja]
神と神の王国政府の関心事に仕えるか,それとも人間の努力と自治に信頼と希望を置くかを,あなたは選ぶ必要があります。
Korean[ko]
독자는 하나님과 그분의 왕국 정부의 권익을 위해 일하든지, 아니면 스스로 다스리려는 인간의 노력에 신뢰와 희망을 두든지 선택해야 할 것이다.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെയും അവന്റെ രാജ്യഗവൺമെൻറിന്റെ താത്പര്യങ്ങളെയും സേവിക്കണമോ തങ്ങളേത്തന്നെ ഭരിക്കാനുള്ള മമനുഷ്യന്റെ ശ്രമങ്ങളിൽ ആശ്രയവും പ്രത്യാശയും വെക്കണമോ എന്നതു സംബന്ധിച്ചു നിങ്ങൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പു നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Du må treffe et valg — enten tjene Gud og hans regjerings interesser eller sette din lit og ditt håp til menneskenes anstrengelser for å styre seg selv.
Dutch[nl]
U moet een keus maken — om hetzij God en de belangen van zijn Koninkrijksregering te dienen, of uw vertrouwen en hoop te stellen op menselijke inspanningen om zichzelf te regeren.
Northern Sotho[nso]
O swanetše go kgetha —e ka ba go hlankela Modimo le dikgahlego tša pušo ya Mmušo wa gagwe goba go bota le go bea kholofelo ya gago maitekong a batho a go ipuša.
Nyanja[ny]
Mufunikira kupanga chosankha—kaya cha kutumikira Mulungu ndi zabwino za boma lake Laufumu kapena kuika chidaliro chanu ndi chiyembekezo m’zoyesayesa za anthu za kudzilamulira.
Polish[pl]
Musisz wybrać: albo zechcesz służyć Bogu i interesom Jego Królestwa, albo będziesz pokładać ufność i nadzieję w ludzkich próbach rządzenia się na własną rękę.
Portuguese[pt]
Você tem de fazer uma escolha — servir a Deus e aos interesses de seu governo do Reino ou depositar a sua confiança e esperança nos empenhos humanos de governar a si mesmos.
Russian[ru]
Тебе нужно избрать — или служить Богу и интересам его царского правительства, или возлагать свое доверие и свою надежду на человеческие старания править самим.
Slovak[sk]
Je potrebné rozhodnúť sa — buď budete slúžiť Bohu a záujmom vlády jeho Kráľovstva, alebo vložíte svoju dôveru a nádej do ľudských snáh vládnuť si sami.
Shona[sn]
Unofanira kuita chisarudzo—zvimwe chokubatira Mwari nefariro dzehurumende yoUmambo hwake kana kuti kuisa chivimbo chako netariro munhamburiko dzavanhu dzokuzvitonga.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore u etse khetho—ea ho sebeletsa Molimo le lithahasello tsa puso ea ’Muso oa hae kapa ho beha tšepo ea hao boitekong ba batho ba ho ipusa.
Swedish[sv]
Du måste själv välja — antingen att tjäna Gud och hans kungarikes intressen eller att sätta ditt hopp och din förtröstan till människors ansträngningar att styra sig själva.
Swahili[sw]
Unahitaji kuchagua—ama kumtumikia Mungu na masilahi ya serikali yake ya Ufalme ama kuweka itibari na tumaini lako katika jitihada za wanadamu za kujitawala wenyewe.
Tamil[ta]
நீங்கள் ஒரு தெரிவுசெய்ய எடுக்கவேண்டியவர்களாய் இருக்கிறீர்கள்—கடவுளையும் அவருடைய ராஜ்ய அரசாங்க அக்கறைகளையும் சேவிப்பதா அல்லது தங்களையே ஆண்டுகொள்ள எடுக்கும் மனித முயற்சிகளில் உங்கள் நம்பிக்கையை வைப்பதா.
Telugu[te]
దేవునికి, ఆయన రాజ్య ప్రభుత్వ ఆసక్తులకు సేవచేయుట లేదా స్వయం పాలన చేసే మానవ ప్రయత్నాలపై నీ నిరీక్షణను నమ్మకాన్ని కల్గియుండుట అనే విషయములో నీవు ఎంపిక చేయవలసి యున్నది.
Thai[th]
คุณ จําเป็น ต้อง เลือก—ว่า จะ รับใช้ พระเจ้า และ ผล ประโยชน์ แห่ง การ ปกครอง โดย ราชอาณาจักร ของ พระองค์ หรือ จะ มอบ ความ วางใจ และ ความ หวัง ไว้ กับ ความ เพียร พยายาม ของ มนุษย์ ใน การ ปกครอง ตน เอง.
Tagalog[tl]
Kailangan kang gumawa ng pagpili —alin sa maglingkod ka sa Diyos at sa mga kapakanan ng pamamahala ng kaniyang Kaharian o ilagak mo ang iyong tiwala at pag-asa sa mga pagsisikap ng tao na pamahalaan ang kanilang sarili.
Tswana[tn]
O tshwanelwa ke go dira tlhopho—go dira tlhopha gareng ga go direla Modimo le dikgatlhego tsa goromente wa Bogosi one kana go baya tsholofelo ya gago mo maitekong a dipuso tsa batho a go ipusa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yu yet mas skelim —yu laik mekim laik bilong God na mekim wok bilong Kingdom bilong em? O yu laik bilip long ol samting ol man i mekim bilong bosim graun?
Turkish[tr]
Bir seçim yapmanız gereklidir—ya Tanrı’ya ve O’nun Gökteki Krallık hükümetinin çıkarlarına hizmet edeceksiniz ya da güveninizi ve ümidinizi, insanların kendi kendini yönetme çabalarına bağlayacaksınız.
Tahitian[ty]
E tia ia outou ia maiti—e tavini i te Atua e i te mau faufaa o to ’na Basileia aore ra te tuuraa i to outou tiaturiraa i roto i te mau tutavaraa a te taata oia hoi na te taata iho e faatere.
Ukrainian[uk]
Вам слід зробити вибір — або служити Богові та інтересам його Царського уряду, або покладати свої надії на людські намагання правити самостійно.
Xhosa[xh]
Kufuneka wenze ukhetho —enoba lelokukhonza uThixo kunye nezilangazelelo zorhulumente wakhe woBukumkani okanye ukuba nentembelo uze uthembe imigudu yoluntu yokuzilawula.
Chinese[zh]
你必须作出抉择:为上帝和他的王国政府的权益效力,还是将信心和希望寄托在人为的管治上。
Zulu[zu]
Kudingeka wenze ukukhetha—kungaba ukukhonza uNkulunkulu nezithakazelo zikahulumeni woMbuso wakhe noma ukuthembela emizamweni yabantu yokuzibusa.