Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pwony man nyamo kit ma ginacoyawa me mwaka 2017 cuko kwede cwinywa me jenge i kom Jehovah ka watye ka wok ki i peko.
Mapudungun[arn]
Tüfachi chillkatun inaduamay tati texto 2017 tripantu mu, tüfa yafültukuaeiñmew taiñ maneluwal Jewba mu taiñ kelluaetew wedake dungu rupaliyiñ.
Batak Toba[bbc]
Artikel on mangulas ayat na dipangke di taon 2017 na patoguhon hita asa marhaposan tu Jahowa tingki marsitaonon.
Baoulé[bci]
Like suanlɛ nga wá fá e ɲin síe i afuɛ 2017 nun Biblu’n nun ndɛ mma’n su.
Biak[bhw]
Ro artikel ine nari dawosḇair rariso ayat tahunan 2017 fyarkor ko fa kokyar faro Yahwe farfnoḇek ḇyedi rofyor kosmai samswen.
Bislama[bi]
Stadi ya i soemaot se vas blong yia 2017 i pulum yumi blong trastem Jehova taem yumi gat problem.
Batak Simalungun[bts]
Bani artikel on iulas do sonaha ayat bani tahun 2017 mangojur hita ase marpangunsandeian bani Jahowa sanggah ibagas hasunsahan.
Batak Karo[btx]
I bas artikel enda sibahas uga ayat tahunen 2017 banci ngiahken kita gelah ernalem man Jahwe sanga ngadapi perbeben.
Garifuna[cab]
Afuranguagüda lumuti arütíkulu le ida liña lan línchahaniwa bérusu lánina irumu 2017 lun wáluahani lídehan Heowá dan le gaturobulin wamá.
Chopi[cce]
Msungo wa mhaka wuwa wu na txhamusela ti to ngu ku txani ndimana ya dilembe ya 2017 yi txi hi kuzeta ku kombela Jehovha ti to e hi vhuna mbimo yi hi mananako ni sikarato.
Chuukese[chk]
Ei lesen epwe áiti ngenikich ifa usun ach lesenin ier fán iten 2017 a pesekich ach sipwe lúkúlúk wóón Jiowa an epwe álisikich atun sia nóm lón weires.
Chuwabu[chw]
Mutoma obu onele onikamihedha ononelamo nlebo na musorho wa yaka ya 2017 vina okuluvela nikamihedho na Yehova nigafanyiwa makattamiho.
Chokwe[cjk]
Mutwe uno unalumbununa chize chisoneko chetu cha mwaka 2017, muchitukolweza hanga tufuliele ngwetu Yehova matukwasa muze mutupwa ni yipikalo.
Hakha Chin[cnh]
2017 kumcaang Baibal nih harnak ton caan ah Jehovah i bochan dingin zeitindah a kan forh ti kha hi capar nih a fianter.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lartik i montre nou ki mannyer teks pour lannen 2017 i ankouraz nou pour depan lo led Zeova ler nou fer fas avek difikilte.
Chol[ctu]
Ili temaj miʼ tsictesan bajcheʼ miʼ ñijcañonla jiñi texto chaʼan jabil 2017 chaʼan mi laj cʼajtiben i coltaya Jehová cheʼ añonla ti wocol.
Eastern Maroon Creole[djk]
A artikel ya e soi fa a tekisi fu 2017, e gi u taanga-sikin fu biibi taki Yehofa o yeepi u te tesi e miti u.
English[en]
This article discusses how our yeartext for 2017 encourages us to rely on Jehovah for help when we have difficulties.
Spanish[es]
Este artículo explica cómo el texto del año para el 2017 nos anima a buscar la ayuda de Jehová cuando tenemos problemas.
French[fr]
Dans cet article, nous verrons comment le texte de l’année 2017 nous encourage à rechercher l’aide de Jéhovah quand nous avons des problèmes.
Wayuu[guc]
Ekirajaayakat tüü, sütütüleʼerüin waaʼin süpüla weʼitaain waaʼin sünain nükaaliinjeenain waya Jeʼwaa weʼrapa wamüliala. Tia shia saashajaaka achiki tü pütchi süpülajatkat juyakat 2017.
Ngäbere[gym]
Kukwe kri tä nemen ni kisete ye ngwane nikwe ja di kärädre Jehovai yebätä texto dianinkä kä 2017 kräke ye tä ni dimike ño ye kukwe ja tötikara ne tä mike gare.
Hmong[hmn]
Hauv zaj no peb yuav kawm tias nqe Vajlugkub xyoo 2017 txhawb kom peb tso siab rau Yehauvas thaum muaj kev nyuaj siab.
Italian[it]
Questo articolo spiega in che modo la scrittura dell’anno 2017 ci incoraggia a confidare in Geova per ricevere aiuto quando abbiamo problemi.
Javanese[jv]
Wulangan iki ngrembug piyé ayat kanggo taun 2017 isa mbantu kita bèn terus ngendelké Yéhuwah wektu ngadhepi kasusahan.
Kazakh[kk]
Бұл мақалада 2017 жылдың тармағы бізді қиын кездерде Ехобаға арқа сүйеуге талпындыратыны айтылады.
Kalaallisut[kl]
2017-imi ukiumut allassimaffik erloqinartorsiornitsinni Jehovamik tatiginninnissamut qanoq iluaqutigisinnaagipput allaaserisami matumani sammineqarpoq.
Kimbundu[kmb]
O milongi íii, i jimbulula kiebhi o kibatulu kietu kia Bibidia kia muvu ua 2017, ki tu suinisa kudielela mu kikuatekesu kia Jihova, kioso ki tu dibhana ni ibhidi.
Konzo[koo]
Omwatsi oyu akakanganaya erisako lyethu ly’omwaka owa 2017 ngoku likathuhira mw’omuhwa w’eriyikethera Yehova omwa bitsibu.
Krio[kri]
Dis atikul de tɔk bɔt aw wi iatɛks fɔ 2017 de ɛnkɔrej wi fɔ abop pan Jiova we wi gɛt prɔblɛm.
Southern Kisi[kss]
Buŋgɛi hei tɛɛsiaa mɛɛ bolle Baabuile naaleŋ le wɔsi 2017 dɛɛniaa naa le Chɛhowa tiindaŋndo le naa malaa te ŋ sɔla pɛ kpɔkɔsilaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်မၤလိတခါအံၤအပူၤ ပကသမံကမိးကွၢ်လံာ်စီဆှံအဆၢလၢ ၂၀၁၇ နံၣ်အဂီၢ်ဒီး ဖဲပဘၣ်သဂၢၢ်ဒီး တၢ်ကီတၢ်ခဲအခါ လံာ်စီဆှံတဆၢအံၤ ကမၤစၢၤပှၤဒ်သိး ပကပာ်ဂံၢ်ပာ်ဘါ ယဟိဝၤယွၤအဂီၢ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
E longi diadi disonga una e sono kia mvu wa 2017 kikutukasakeselanga mu bunda e vuvu muna lusadisu lwa Yave vava tukalanga mu mpasi.
Lao[lo]
ບົດ ຄວາມ ນີ້ ເວົ້າ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ປະຈໍາ ປີ 2017 ກະຕຸ້ນ ເຮົາ ໃຫ້ ຫມາຍ ເພິ່ງ ພະ ເຢໂຫວາ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ເມື່ອ ເຮົາ ມີ ບັນຫາ.
Lushai[lus]
He thuziak hian kum 2017 kum chângin harsatna kan tawh huna Jehova ṭanpuina rinchhan tûra min fuih dân a târ lang a.
Mam[mam]
Tojju xnaqʼtzbʼil lu, tzul chikʼbʼaʼn alkye tten kʼonil taqikʼ Tyol Dios te abʼqʼi 2017 qiʼj tuʼn qjyon onbʼil tukʼil Jehová aj kytzaj nya bʼaʼn.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë artikulo yëˈë myaytyakypy wiˈixë tekstë diˈib tuump mä jëmëjt 2017 xypyudëjkëm parë nˈëxtäˈäyëmë Jyobaa nyaybyudëkë ko nbatëmë amay jotmay.
Morisyen[mfe]
Sa lartik-la montre nou kouma nou text pou lane 2017 ankouraz nou pou kont lor Zeova kan nou dan difikilte.
Maltese[mt]
Dan l- artiklu jiddiskuti kif l- iskrittura għas- sena 2017 tinkuraġġina biex nistrieħu fuq Ġeħova għall- għajnuna meta jkollna diffikultajiet.
Nyemba[nba]
Eci cilongesa ci ka lombolola vati mukanda uetu ua muaka 2017 u tu kaniamesa ku tsiliela mu vukuasi Yehova nga tu hita mu visoti.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan ni tlamachtili moixtoma kenijkatsa nopa texto tlen xiuitl 2017 techpaleuia ma timotemachikaj ipan Jehová kema tijpiasej tlaouijkayotl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin tamachtilis kimelaua keniuj tajkuilol tein mokuis itech xiuit 2017 techyolchikaua maj tiktemokan inepaleuil Jiova keman tikpanouaj ouijkayomej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin tlamachtil techyekiluia tlaxelol tlen motekitiltis itech xiuitl 2017 uan techpaleuis ma tiktemokan Jehová ijkuak tikpiaj ouijkayotl.
Ndau[ndc]
Musoro uu unobhuya kuti Vhesi yedu yo gore ro 2017 inotivangisa kudini kuti tithembe Jehovha kuti atibesere potinowanana no zvineso.
Lomwe[ngl]
Mwaha ola onathokororya mukhalelo yoorepa ahu ya eyaakha ya 2017 eneeraaya eniceenyerye omuroromela Yehova wi anikhaviherye vaavaa nnakhalaahuno makacamiho.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejuin tlamachtijli tomachtiskej texto del año 2017 tlen techyolchikauas matitlaneltokakan itech itlapaleuilis Jehová ijkuak tikixnamikiskej tlen ouijtika.
Nias[nia]
Ba wamahaʼö daʼa, tadunö-dunö hewisa ayati ba ndröfi 2017 möi famarou dödöda enaʼö taʼodaligö wanolo moroi khö Yehowa ba ginötö tataögö ngawalö gabula dödö.
Niuean[niu]
Ko e vala tala nei kua fakatutala e puhala kua fakamafana he lauga he tau ma e 2017 a tautolu ke falanaki ki a Iehova ma e lagomatai ka fehagai a tautolu mo e tau mena uka.
Navajo[nv]
Díí 2017 yihahígíí baa nitsáhákees dooleełígíí baa haneʼ.
Nyaneka[nyk]
Monthele ei matulilongesa oñgeni otestu yenima lio 2017 ituavela ondundo yokukala nonthumbi yokuti Jeova metukuatesako tyina tuna ovitateka.
Nyankole[nyn]
Ekicweka eki nikyoreka oku ekyahandiikirwe kyaitu ky’omwaka 2017 kirikutuhiga kwesiga Yehova twaba twine oburemeezi.
Nyungwe[nyu]
Nkhaniyi inkufotokoza momwe vesi la gole la 2017 lin’tilimbisira kuti timbathembe Yahova kuti ambatithandize tikagumana na mabvuto.
Portuguese[pt]
Este artigo fala sobre como o texto do ano para 2017 nos ajuda a confiar em Jeová quando passamos por problemas.
Quechua[qu]
Problëmakunapa pasarnin Jehoväpa yanapakïninta ashinapaq 2017 watapaq textu imanö yanapamanqantsiktam kë yachatsikïchöqa rikäshun.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay yachachikuypim yachasunchik 2017 watapaq textomanta, chaymi yanapawasun sasachakuypi tarikuspa Jehova Diospa yanapakuyninta maskananchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
Kay estudiopin yachasun kay watapaq ajllasqa textomanta, chaymi yanapawasun ima sasachakuypi tarikuqtinchispas Jehová Diospa yanapayninta maskhanapaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai temapica 2017 huatapa textomandami yachajushun. Chai textoca llaquicuna ricurijpi Jehová Diospa ayudata mascachunmi animan.
Rarotongan[rar]
Ka uriuri teia atikara akapeea te irava mataiti no te 2017 te akamaroiroianga ia tatou kia irinaki kia Iehova me tupu te turanga ngata.
Ruund[rnd]
Mutu wa mulong winou wisambidin mutapu utukasikeshina mufund wa muvu wa 2017 mulong wa kuchingejin ukwash wa Yehova yisu ya mar.
Sena[seh]
Nsolo uno usafokotoza kuti lemba ya caka ca 2017 inatiphedza tani toera kunyindira ciphedzo ca Yahova tingathimbana na nyatwa.
Saramaccan[srm]
Di woto aki ta taki unfa di tëkisi u di jaa 2017 ta da u taanga fuu abi di futoou taa Jehovah sa heepi u te di libi ta taanga da u.
Sundanese[su]
Artikel ieu ngabahas kumaha ayat taunan 2017 ngajurung urang pikeun ngandelkeun Yéhuwa waktu nyanghareupan kasusah.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa artículo rígi̱, náa texto rí kaʼyoo tsiguʼ 2017 nambáyulúʼ makumulúʼ kuʼyáá Jeobá índo̱ nuraʼníí xkujndu.
Tojolabal[toj]
Ja artikulo it wa xcholo jastal ja teksto bʼa jabʼil 2017 wa xyalakabʼtik la jletik ja skoltanel ja Jyoba yajni ay kiʼojtik wokol.
Papantla Totonac[top]
Uma artículo lichuwinan la texto xla kata 2017 kinkawaniyan pi naputsayaw xtamakgtay Jehová akxni kgalhiyaw taʼakglhuwit.
Tswa[tsc]
A nzima leyi yi wulawula hi lezi a mutsalo wa hina wa lembe wa 2017 wu hi kucisako zona ku tsumba Jehova loku hi hi ni zikarato.
Tahitian[ty]
Te faataa ra teie tumu parau e nafea ta tatou irava matahiti 2017 e faaitoito ai ia tatou ia tiaturi ia Iehova i roto i te mau fifi.
Tzeltal[tzh]
Te articulo ini ya scholbey skʼoplal bitʼil te texto yuʼun te jaʼbil 2017 ya stij koʼtantik ta sleel koltayel ta stojol te Jehová kʼalal ay jwokoltike.
Uighur[ug]
Бу мақалидә 2017-жилниң айити қийинчилиқларға дуч кәлгинимиздә, Йәһваға тайинишқа қандақ дәвәт қилидиғанлиғи муһакимә қилиниду.
Umbundu[umb]
Vocipama cilo tu lilongisa ndomo ocisonehua cunyamo wo 2017 ci tu vetiya oku kolela ku Yehova oco a tu kuatise eci tu liyaka lovitangi.
Urdu[ur]
اِس مضمون میں بتایا جائے گا کہ ہم 2017ء کی سالانہ آیت کی مدد سے مشکل صورتحال میں یہوواہ پر توکل کیسے کر سکتے ہیں۔
Makhuwa[vmw]
Mwaha ola, onnitthokiherya moota yoolepa ya mwaakha wa 2017 ennitumererya aya olipana nikhaliheryo na Yehova okathi wa mixankiho.
Wallisian[wls]
ʼI te alatike ʼaeni, ʼe talanoa ai pe ʼe fakalotomalohiʼi feafeaʼi tatou e te vaega Tohi-Tapu ʼo te taʼu 2017 ke tou falala ʼe tokoni mai ia Sehova ʼi te ʼu temi faigataʼa.
Yapese[yap]
Re article ney e be weliy rogon ni be pi’ e thin nu Bible ni fan ko duw ni 2017 e athamgil nga lanin’dad ni ngad sapgad ngak Jehovah ni nge ayuwegdad u nap’an ni kad mada’naged boch e magawon nib mo’maw’.