Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge retten fremgik det af resultaterne af arbejdet i de to medlemsstater, at de produktionsomkostninger, der var angivet til skatte- og afgiftsforvaltningerne, var højere end de beløb, der fremgik af nationalregnskabsstatistikkerne. Disse væsentlige forskelle viser, at der findes en særlig form for svig, der går ud på at mindske afgiftsgrundlaget ved med urette at ansætte omkostningerne påløbet i tidligere led for højt.
German[de]
Der Hof ist der Ansicht, dass die Analysen des Betrugsphänomens, darunter jene der Kommission, zeigen, dass die auf Grund von Interessengegensätzen zwischen den Steuerpflichtigen vermutete Selbstregulierung bei der Mehrwertsteuer nur eine scheinbare, weitgehend illusorische Sicherheit darstellt und dass zahlreiche Betrugssysteme zum Ziel und Zweck haben, diesen Mechanismus zu unterlaufen.
Greek[el]
Το Συνέδριο εκτιμά ότι οι αναλύσεις του φαινομένου της απάτης, μεταξύ των οποίων και εκείνη που πραγματοποίησε η Επιτροπή, δείχνουν ότι η αυτορυθμιστική φύση του ΦΠΑ, που υποτίθεται ότι στηρίζεται στα αντιφατικά συμφέροντα μεταξύ των υποκειμένων στο φόρο, δεν είναι παρά φαινομενική, άκρως απατηλή, και ότι διάφορα συστήματα απάτης έχουν ως στόχο την παράκαμψη του μηχανισμού αυτού.
English[en]
The Court takes the view that analyses of the phenomenon of fraud, including that carried out by the Commission, show that the self-policing nature of VAT, supposedly on the basis of the conflicting interests of taxable persons, only appears to be a safeguard - it is very much an illusion - and that there are a host of fraud systems which aim to circumvent this mechanism and do just that.
Spanish[es]
El Tribunal considera que los análisis del fenómeno del fraude, entre los que figura el efectuado por la Comisión, muestran que la naturaleza autorreguladora del IVA, que se considera basada en los intereses opuestos de los sujetos pasivos, sólo representa una seguridad aparente, en gran medida ilusoria, y que numerosos sistemas de fraude tienen por objeto y efecto eludir este mecanismo.
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuimen mukaan petosilmiötä koskevat tutkimukset, joiden joukossa on myös komission tekemä tutkimus, ovat osoittaneet, että alv:oon liittyvä "itsevalvontamekanismi", jonka katsotaan perustuvan verovelvollisten keskenään ristiriitaisiin etuihin, on vain näennäinen ja suurelta osin harhaanjohtava ja että monet petosmekanismit pyrkivät ja pystyvät kiertämään tämän mekanismin.
French[fr]
La Cour estime que les analyses du phénomène de la fraude, dont celle effectuée par la Commission montrent que la nature autorégulatrice de la TVA, supposée fondée sur des intérêts contradictoires entre assujettis, n’est qu’une sécurité apparente, largement illusoire, et que de nombreux systèmes de fraude ont pour objet et effet de contourner ce mécanisme.
Italian[it]
La Corte ritiene che le analisi del fenomeno della frode, fra cui quella effettuata dalla Commissione, hanno dimostrato che il carattere autoregolatore dell’IVA, che si presume fondato su interessi contraddittori fra soggetti passivi, è una sicurezza solo apparente, ampiamente illusoria, e che numerosi meccanismi di frode hanno come oggetto ed effetto quello di eludere questo principio.
Dutch[nl]
De analyses van het verschijnsel fraude, waaronder de analyse van de Commissie, tonen aan dat de zelfregulerende aard van de BTW, die geacht wordt te zijn gebaseerd op de tegenstrijdige belangen van belastingplichtigen, slechts schijn is. Er zijn talrijke mechanismen ontdekt die tot gevolg hebben dat dit principe wordt omzeild.
Portuguese[pt]
Por iniciativa do Tribunal, esta metodologia foi aplicada num outro Estado-Membro e esta segunda experiência terá confirmado o bom fundamento da abordagem metodológica, a qual se revelou positiva no plano prático, apesar das adaptações necessárias em função da especificidade dos dados disponíveis.
Swedish[sv]
Revisionsrätten anser att analyserna av fenomenet bedrägeri, däribland den som kommissionen genomfört, har visat att antagandet att momsen är självreglerande på grund av de skattskyldigas motstridiga intressen endast skenbart är sant. Man har upptäckt många mekanismer genom vilka denna princip kan kringgås.