Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som nogle af videnskabsmændene forklarede, gav den britiske regering på et tidspunkt tilladelse til nogle mere fleksible metoder til fremstilling kød- og benmel, hvilket betød, at man ikke foretog en fuldstændig sterilisation.
German[de]
Wie uns von einigen Wissenschaftlern erläutert wurde, genehmigte die britische Regierung zu einem bestimmten Zeitpunkt eine Reihe von Änderungen des Herstellungsverfahrens für die Fleisch- und Knochenmehlerzeugung dergestalt, daß die Sterilisierung nicht in vollem Umfange durchgeführt wurde.
English[en]
As a number of scientific experts explained to our committee, at some point the British Government relaxed the rules governing this process, with the effect that the meal was not completely sterilized.
Spanish[es]
Y con respecto a ese procedimiento, como nos explicaron algunos de los científicos, el Gobierno británico, en un momento determinado, adoptó unas medidas que flexibilizaban el procedimiento de obtención de esas harinas, de forma que no se llevó a cabo la esterilización completa.
Finnish[fi]
Kuten jotkut tiedemiehet asian meille selittivät, Ison-Britannian hallitus hyväksyi tietyllä hetkellä menetelmiä, jotka tekivät näiden jauhojen valmistamisen joustavammaksi siten, että sterilisointia ei suoritettu täydellisesti. Jotkut tutkintavaliokuntamme jäsenistä kävivät asianomaisissa laitoksissa IsossaBritanniassa.
French[fr]
Et en ce qui concerne ce procédé, le gouvernement britannique, à un certain moment, a adopté des mesures qui assouplissaient le procédé d'obtention de ces farines de sorte que la stérilisation totale n'intervenait pas.
Portuguese[pt]
Conforme nos explicaram alguns dos cientistas consultados, o Governo britânico, em determinada altura, adoptou medidas que flexibilizaram o processo de obtenção de tais farinhas, de modo que deixou de ser levada a cabo a esterilização completa.
Swedish[sv]
Såsom vetenskapsmännen förklarade saken, så vidtog den brittiska regeringen i ett visst skede åtgärder som gjorde tillverkningen av dessa mjöl enligt det nämnda förfarandet flexiblare sålunda, att en fullständig sterilisering inte behövde genomföras.