Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Interessant nok siger Bibelen: „Mishandle fader og bortjage moder gør kun en dårlig, vanartet søn.“
German[de]
Interessanterweise sagt die Bibel: „Wer einen Vater schlecht behandelt und wer eine Mutter fortjagt, ist ein schändlich und schimpflich handelnder Sohn.“
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον αυτό που λέγει η Αγία Γραφή: «Όστις ατιμάζει τον πατέρα και απωθεί την μητέρα, είναι υιός προξενών αισχύνην και όνειδος.»
English[en]
Interestingly, the Bible says: “He that is maltreating a father and that chases a mother away is a son acting shamefully and disgracefully.”
Spanish[es]
Es interesante saber que la Biblia dice: “El que está maltratando a un padre y que ahuyenta a una madre es un hijo que está actuando vergonzosa y afrentosamente.”
Finnish[fi]
Raamattu sanoo kiinnostavasti: ”Joka isäänsä pahoin pitelee ja ajaa äitinsä pois, se on kunnoton ja rietas poika.”
French[fr]
Il est intéressant de lire ce que dit la Bible à ce sujet : “Celui qui maltraite un père et qui chasse une mère est un fils qui agit honteusement et ignominieusement.”
Italian[it]
È interessante che la Bibbia dice: “Chi maltratta il padre e caccia la madre è un figlio che agisce in maniera vergognosa e biasimevole”.
Japanese[ja]
興味深いことに,聖書はこう述べています。『 父を[冷遇]し母を逐うは羞赧をきたらし凌辱をまねく子なり』。『
Norwegian[nb]
Det er interessant å se at Bibelen sier: «Den som bruker vold mot sin far og jager sin mor bort, er en dårlig, en skamløs sønn.»
Dutch[nl]
Vermeldenswaard is hetgeen de bijbel zegt: „Hij die een vader mishandelt en die een moeder wegjaagt, is een zoon die schandelijk en smadelijk handelt.”
Portuguese[pt]
Interessante é que a Bíblia diz: “Aquele que maltrata o pai e que põe em fuga a mãe é filho que age de modo vergonhoso e ignominioso.”
Swedish[sv]
Det är intressant att lägga märke till vad bibeln säger: ”Den som övar våld mot sin fader eller driver bort sin moder, han är en vanartig och skändlig son.”