Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie een van die oorblywende vroeë Griekse manuskripte van die “Nuwe Testament” bevat weliswaar die persoonlike naam van God nie.
Arabic[ar]
صحيح انه لا توجد مخطوطة يونانية باقية باكرة للعهد الجديد تحتوي على الاسم الشخصي لله.
Bemba[bem]
Ca cine, takuli manyusikripiti ya ciGreek iili yonse iyapusunsuka iya “Cipingo Cipya” yakwatamo ishina lya pa lwakwe ilya kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
Tinuod, walay sayong nagpabiling Gregong manuskrito sa “New Testament” ang nagbaton sa personal nga ngalan sa Diyos.
Czech[cs]
Je pravda, že žádný raný dochovaný řecký rukopis „Nového zákona“ neobsahuje Boží osobní jméno.
Danish[da]
Det er rigtigt at intet eksisterende, tidligt græsk håndskrift af Det Nye Testamente indeholder Guds personlige navn, men der er forsvarlige grunde til at navnet er taget med i Ny Verden-oversættelsen.
German[de]
Zugegeben, keine der heute noch vorhandenen griechischen Handschriften des „Neuen Testaments“ enthält den Eigennamen Gottes.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, idụhe akpa uwetn̄kpọ usem Greek eke “Obufa Testament” oro ọbọhọde odu, oro esịnede ọkpọ ọkpọ enyịn̄ Abasi.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι κανένα από τα υπάρχοντα αρχαία ελληνικά χειρόγραφα της «Καινής Διαθήκης» δεν περιέχει το προσωπικό όνομα του Θεού.
English[en]
True, no early surviving Greek manuscript of the “New Testament” contains the personal name of God.
Spanish[es]
Es cierto que no ha sobrevivido ningún manuscrito griego antiguo del “Nuevo Testamento” que contenga el nombre personal de Dios.
Estonian[et]
On tõsi, et ükski varajasem meieni jõudnud „Uue Testamendi” kreekakeelne käsikiri ei sisalda Jumala pärisnime.
Finnish[fi]
On totta, ettei missään varhaisessa säilyneessä ”Uuden testamentin” kreikkalaisessa käsikirjoituksessa esiinny Jumalan persoonanimeä.
French[fr]
Il est vrai qu’aucun des plus anciens manuscrits grecs du “Nouveau Testament” parvenus jusqu’à nous ne contient le nom personnel de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Matuod, wala sang nabilin nga Griegong manuskrito sang “Bag-ong Testamento” ang nagaunod sang personal nga ngalan sang Dios.
Croatian[hr]
Istina, nijedan od najstarijih sačuvanih grčkih manuskripta “Novog zavjeta” ne sadrži Božje osobno ime.
Hungarian[hu]
Elismerjük, az „Újszövetség” legkorábbi időkből fennmaradt görög kéziratai nem tartalmazzák Isten személyes nevét.
Indonesian[id]
Memang, manuskrip Yunani yang paling awal yang masih ada dari ”Perjanjian Baru” tidak ada yang memuat nama pribadi Allah.
Iloko[ilo]
Pudno, awan nasapsapa a nagtalinaed a Griego a manuskrito ti naglaon ti personal a nagan ti Dios.
Italian[it]
È vero che nessun antico manoscritto greco del “Nuovo Testamento” pervenutoci contiene il nome personale di Dio.
Japanese[ja]
現存する初期の“新約聖書”ギリシャ語写本の中に,神の固有名の載っているものが一つもないのは確かです。
Korean[ko]
현존하는 초기 “신약” 희랍어 사본 가운데 하나님의 고유한 이름이 들어 있는 사본이 없는 것은 사실이다.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy misy mirakitra ny anarana manokan’Andriamanitra ireo sisa tavela tamin’ny soratanana grika tany am-boalohany amin’ny “Testamenta Vaovao”.
Macedonian[mk]
Вистина, ниеден од најстарите зачувани грчки манускрипти на ”Новиот завет“ не го содржи личното име на Бог.
Norwegian[nb]
Det er riktig at ingen av de tidlige håndskriftene på gresk til «Det nye testamente» inneholder Guds personlige navn.
Nyanja[ny]
Zowonadi, palibe mamanyusikripiti oyambirira Achigiriki omwe adakalipo a “Chipangano Chatsopano” okhala ndi dzina laumwini la Mulungu.
Polish[pl]
To prawda, że żaden z zachowanych greckich manuskryptów „Nowego Testamentu” nie zawiera imienia własnego Boga.
Portuguese[pt]
É verdade que nenhum primitivo manuscrito grego existente do “Novo Testamento” contém o nome pessoal de Deus.
Romanian[ro]
Într–adevăr, nici unul dintre cele mai vechi manunscrise greceşti ale „Noului Testament“ care au supravieţuit pînă astăzi nu conţine numele personal al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Правда, ни одна из уцелевших греческих рукописей «Нового Завета» не содержит личного имени Бога.
Slovak[sk]
Je pravda, že žiaden z raných gréckych manuskriptov „Nového zákona“ neobsahuje Božie meno.
Shona[sn]
Chokwadi, hakuna manyoro echiGiriki apakuvamba akapukunyuka e“Testamente Itsva” ane zita chairo raMwari.
Serbian[sr]
Istina, nijedan od najstarijih sačuvanih grčkih manuskripta „Novog zaveta“ ne sadrži Božje lično ime.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ha ho buka e ngotsoeng ka letsoho ea Segerike sa pele e ntseng e le teng ea “Testamente e Ncha” e nang le lebitso la botho la Molimo.
Swedish[sv]
Det är sant att ingen tidig grekisk handskrift som finns kvar i dag av ”Nya testamentet” innehåller Guds egennamn.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba, hakuna hati-mkono ya mapema ya Kigiriki iliyopo bado ikiwa na jina la kibinafsi la Mungu.
Thai[th]
จริง อยู่ ไม่ มี ต้น ฉบับ ดั้งเดิม ใน ภาษา กรีก ของ “คัมภีร์ ไบเบิล ภาค พันธะ สัญญา ใหม่” ซึ่ง เหลือ รอด มา ที่ มี พระ นาม เฉพาะ ของ พระเจ้า อยู่.
Tagalog[tl]
Totoo, walang maagang umiiral pang mga manuskritong Griego ng “Bagong Tipan” ang may personal na pangalan ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka boammaaruri, ga go na momeno ope wa Segerika o o sa ntseng o le gone wa “Tesetamente e Ntšha” o o santseng o na le leina la Modimo ka namana.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, a ku na tsalwa ro sungula ra Xigriki leri poneke ra “Testamente Leyintshwa” leri nga ni vito ra Xikwembu ra xiviri.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, akukho mbhalo-ngqangi wamandulo usekhoyo, “weTestamente Entsha” onalo igama lobuqu likaThixo.
Yoruba[yo]
Nitootọ, ko si iwe afọwọkọ Giriiki ijimiji ti “Majẹmu Titun” ti o ṣì wà ti o ni orukọ ara-ẹni ti Ọlọrun ninu.
Zulu[zu]
Yiqiniso, awukho umbhalo wesandla wesiGreki osekhona we“Testamente Elisha” oqukethe igama likaNkulunkulu siqu.