Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy meer vreugde put uit hierdie opwindende bedrywigheid?
Amharic[am]
ታዲያ በዚህ አስደሳች ሥራ ይበልጥ በመካፈል የምታገኘውን ደስታ መጨመር ትችላለህ?
Arabic[ar]
وَلكِنْ هَلْ بِإِمْكَانِكَ أَنْ تُخَصِّصَ وَقْتًا أَكْبَرَ لِهذَا ٱلنَّشَاطِ ٱلْمُفْرِحِ؟
Azerbaijani[az]
Bu gözəl işdə sevincini artıra bilərsənmi?
Baoulé[bci]
Amun kwla yo naan amun a di aklunjuɛ kpa ekun junman fɛfɛ sɔ’n i dilɛ’n nun?
Central Bikol[bcl]
Puede daw nindong dugangan an saindong kagayagayahan sa nakakaogmang aktibidad na ini?
Bemba[bem]
Bushe te kuti mutemwe ukulabombesha pa kuti insansa musanga muli uyu mulimo wawamisha shilefulilako?
Bulgarian[bg]
Можеш ли да увеличиш радостта си в нея?
Bangla[bn]
এই রোমাঞ্চকর কাজে আপনি কি আপনার আনন্দকে বৃদ্ধি করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Mapauswag ba nimo ang imong kalipay sa pagpakigbahin niining buluhatona?
Chuukese[chk]
Ka tongeni alapalo om pwapwaiti ei angang mi ammwötöres?
Hakha Chin[cnh]
Hi rian ṭuannak ah tam deuh in naa lawm kho maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou kapab ogmant ou lazwa dan sa travay eksitan?
Czech[cs]
Mohl bys udělat něco pro to, aby ti přinášela ještě větší radost?
Chuvash[cv]
Ҫав кӑмӑла ҫӗклекен ӗҫе хутшӑннинчен тата ытларах савӑнӑҫ илме пултаратӑн-и?
Danish[da]
Kunne du øge din glæde ved denne spændende opgave?
German[de]
Wie kannst du erreichen, dass dir diese begeisternde Aufgabe noch mehr Freude macht?
Dehu[dhv]
Hapeu, epuni kö a thele troa akökötrene la madrine i epun ngöne la huliwa ka lolo cili?
Ewe[ee]
Ðe mɔ aɖe li si dzi nàto akpɔ dzidzɔ geɖe wu le dɔ dodzidzɔname sia wɔwɔ mea?
Efik[efi]
Ndi emekeme ndinam utom emi etetịm okpon akan nte esinamde?
Greek[el]
Μήπως μπορείτε να αυξήσετε τη χαρά που αποκομίζετε από αυτή τη συναρπαστική δραστηριότητα;
English[en]
Can you increase your joy in this exciting activity?
Estonian[et]
Kuidas oleks sul võimalik sellest rohkem rõõmu leida?
Persian[fa]
آیا میتوانید شوق و شادیتان را در این فعالیت شورانگیز افزایش دهید؟
Finnish[fi]
Voisitko tehdä jotain saadaksesi siitä enemmän iloa?
Fijian[fj]
E rawa ni o marautaka vakalevu cake na cakacaka totoka qo?
French[fr]
Mais pourriez- vous trouver davantage de joie dans cette œuvre exaltante ?
Ga[gaa]
Ani obaanyɛ oha miishɛɛ ni okɛtsuɔ nitsumɔ ni kanyaa mɔ nɛɛ afa fe tsutsu lɛ?
Gilbertese[gil]
Kam kona ni karikirakea kimwareireimi n te mwakuri ae kakukurei aei?
Gujarati[gu]
એ કામમાં વધારે આનંદ મેળવવા શું કરી શકાય?
Gun[guw]
Be hiẹ sọgan hẹn ayajẹ towe sudeji to azọ́n ojlofọndotenamẹ tọn ehe mẹ ya?
Hausa[ha]
Za ka iya daɗa farin cikinka a wannan aikin mai ban sha’awa?
Hebrew[he]
מה תוכל לעשות כדי להפיק שמחה רבה יותר מפעילות מרגשת זו?
Hindi[hi]
क्या आप इस काम में और ज़्यादा वक्त देकर अपनी खुशी बढ़ा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Apang, mapauswag mo pa bala ang imo pagpakigbahin sa sini?
Hiri Motu[ho]
To, inai gaukara dekenai emu moale oi habadaia diba, a?
Croatian[hr]
Možeš li tome posvetiti više vremena i tako osjetiti još veću radost?
Haitian[ht]
Èske gen yon fason ou kapab vin gen plis jwa nan travay enteresan sa a?
Armenian[hy]
Ուրախությունդ ավելի մեծ կլինի, եթե շատ ժամանակ տրամադրես քարոզչությանը։
Western Armenian[hyw]
Այս հետաքրքրաշարժ գործունէութեան մէջ կրնա՞ս ուրախութիւնդ աւելցնել։
Indonesian[id]
Dapatkah Saudara menambah sukacita dalam kegiatan yang menyenangkan ini?
Igbo[ig]
Ì nwere ike inwekwu ọṅụ n’ọrụ a nke na-eme obi ụtọ?
Iloko[ilo]
Mabalinmo kadi a parayrayen ti rag-om iti dayta a makapagagar nga aktibidad?
Icelandic[is]
Geturðu hlotið enn meiri ánægju af því að boða og kenna fagnaðarerindið?
Isoko[iso]
Kọ whọ sai gbe ru viere re oghọghọ ra u vihọ?
Italian[it]
Possiamo provare ancora più gioia in questa entusiasmante attività?
Japanese[ja]
この胸の躍る活動においていっそうの喜びを得ることができますか。
Kongo[kg]
Keti nge lenda kumisa mingi kyese na nge na kisalu yai ya kitoko?
Kuanyama[kj]
Oto dulu okumona ehafo linene moilonga itunhula ya tya ngaho.
Kazakh[kk]
Қызметтегі қуанышыңды одан сайын арттыру үшін не істей аласың?
Kalaallisut[kl]
Pissanganartumik tamatuminnga suliaqarnerit nuannaarutiginerulersinnaaviuk?
Kannada[kn]
ಈ ರೋಮಾಂಚಕ ಚಟುವಟಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀವು ಹೆಚ್ಚಿಸಬಲ್ಲಿರೊ?
Korean[ko]
흥분을 자아내는 이 활동에서 어떻게 더 큰 기쁨을 맛볼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwakonsha kubayishako lusekelo lwenu mu uno mwingilo wawama byonkabye nyi?
Kwangali[kwn]
Kuvhura o gwederere ko koruhafo roge mosirugana esi sokuhafesa ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga lenda wokesa kiese kiaku muna salu kiaki?
Kyrgyz[ky]
Көңүл толкуткан бул кызыктуу ишке катышууда кубанычыңды арттыра аласыңбы?
Ganda[lg]
Naye, osobola otya okwongera ku ssanyu ly’ofuna mu mulimu guno?
Lingala[ln]
Okoki kobakisa lisusu esengo na yo na mosala yango?
Lozi[loz]
Kana mwa kona ku ekeza kwa tabo ya mina mwa musebezi o tabisa wo?
Lithuanian[lt]
Kaip galėtum čia patirti dar daugiau džiaugsmo?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ubulwe’po kuloelelwa uno mwingilo usangaja?
Luba-Lulua[lua]
Kuenaku mua kuvudija disanka diebe dia kuenza mudimu mulengele eu anyi?
Luvale[lue]
Kutala munahase kwazana chikuma mumulimo kanou wamwaza tahi?
Lunda[lun]
Komana kwila muyilaku hambidi muniwu mudimu wawuwahi nehi?
Luo[luo]
Be inyalo medo ilo mari e timo tich majaberni?
Lushai[lus]
He rawngbâwlna phûrawm takah hian i tel tam lehzual thei ang em?
Latvian[lv]
Ko jūs varētu darīt, lai sludināšana jums sniegtu vairāk prieka?
Morisyen[mfe]
Eski ou kapav augmente ou la joie dan sa travail bien interessant-la?
Malagasy[mg]
Afaka mahita fifaliana bebe kokoa amin’izy io ve ianao?
Marshallese[mh]
Kwomaroñ ke kalaplok lõñliñ eo am ilo jerbal in ekairujruj?
Macedonian[mk]
Би можел ли да чувствуваш поголема радост со тоа што ќе правиш повеќе?
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, ആവേശകരമായ ഈ വേലയിലുള്ള സന്തോഷം നിങ്ങൾക്ക് വർധിപ്പിക്കാനാകുമോ?
Mongolian[mn]
Энэ ажлаа илүү их баяр хөөртэй хийх боломж бий юү?
Mòoré[mos]
La rẽ yĩnga bũmb bee y sẽn tõe n maan tɩ paas sũ-noog ning tʋʋmdã sẽn kõt-yã bɩ?
Marathi[mr]
या रोमांचक कार्यातील आपला सहभाग तुम्हाला वाढवता येईल का?
Maltese[mt]
Tistaʼ int iżżid il- ferħ tiegħek f’din l- attività eċċitanti?
Burmese[my]
ဤစိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ကောင်းသောလုပ်ဆောင်မှုတွင် သင်ပို၍ရွှင်လန်းနိုင်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Kan du gjøre noe for å øke din glede i denne spennende virksomheten?
Ndonga[ng]
Mbela ito vulu okwiindjipaleka enyanyu lyoye miilonga mbika yinyanyudha?
Niuean[niu]
Maeke nakai a koe ke fakaholo ki mua e olioli haau ke he gahua fakalagalaga nei?
Dutch[nl]
Kun je je vreugde in die opwindende activiteit vergroten?
Northern Sotho[nso]
Na o ka oketša lethabo la gago modirong wo o thabišago?
Nyanja[ny]
Kodi mungatani kuti muzisangalala kwambiri ndi ntchito yosangalatsa imeneyi?
Nyaneka[nyk]
Okuti upondola okuyawisa ehambu liove movilinga ovio oviwa?
Oromo[om]
Hirmaannaa sochii gammachiisaa ta’e kanarratti gootu guddisuu ni dandeessaa?
Ossetic[os]
Дӕ бон цы у аразын, цӕмӕй дын хъусын кӕнын фылдӕр циндзинад хӕсса?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Labay mo kasin naaruman ni liket mo ed sayan kimey?
Papiamento[pap]
Awor, kon bo por haña mas goso den e aktividat emoshonante akí?
Palauan[pau]
Ngsebechem el lmuut el kilungii a deurreng er kau er tia el klou a ultutelel el ureor?
Pijin[pis]
Waswe, iu savve duim samfala samting moa mekem iu barava hapi for duim disfala important waka?
Polish[pl]
Czy mógłbyś coś zrobić, by czerpać z niego jeszcze więcej radości?
Pohnpeian[pon]
Ke kak kalaudehla omw peren nan doadoahk kaperen wet?
Portuguese[pt]
Pode aumentar sua alegria nessa emocionante atividade?
Rundi[rn]
Woba none ushobora kwongereza umunezero wawe muri ico gikorwa giteye akamwemwe?
Ruund[rnd]
Ov, ukutwishap kuvudish musangar wey mu mudimu winou usangareshina?
Romanian[ro]
Ai putea găsi şi mai multă bucurie în această activitate?
Russian[ru]
Можешь ли ты умножить свою радость от участия в этой захватывающей деятельности?
Kinyarwanda[rw]
Ese ushobora kongera ibyishimo ubonera muri uwo murimo ushishikaje?
Sango[sg]
Mo lingbi ti gi ti wara ngia mingi na yâ ti pendere kusala so?
Sinhala[si]
නමුත් ශුභාරංචිය ප්රකාශ කිරීමෙහි උද්යෝගයෙන් හවුල් වෙමින් ඔබේ ප්රීතිය වැඩි කරගැනීමට ඔබට හැකිද?
Slovak[sk]
Môžeš mať z tejto vzrušujúcej činnosti ešte väčšiu radosť?
Slovenian[sl]
Ali bi lahko naredil kaj za to, da bi ti bila ta vznemirljiva dejavnost še v večje veselje?
Samoan[sm]
Pe mafai ona faateleina sou sao, ma atili ai ona olioli i lenei galuega fiafia?
Shona[sn]
Zvingaita here kuti uwedzere kufara kwaunoita mubasa iri rinonakidza?
Albanian[sq]
A mund ta shtosh gëzimin në këtë vepër emocionuese?
Serbian[sr]
Kako ti to može donositi još više radosti?
Sranan Tongo[srn]
San yu kan du fu kisi moro prisiri na ini a tumusi moi wroko disi?
Swati[ss]
Ungayandzisa yini injabulo yakho kulomsebenti lojabulisa kangaka?
Southern Sotho[st]
Na u ka eketsa thabo ea hao mosebetsing oo o thabisang?
Swedish[sv]
Kan du öka din glädje i den här spännande verksamheten?
Swahili[sw]
Je, unaweza kuongeza shangwe yako katika utendaji huu wenye kusisimua?
Congo Swahili[swc]
Je, unaweza kuongeza shangwe yako katika utendaji huu wenye kusisimua?
Tamil[ta]
அப்படியானால், உற்சாகமூட்டும் இந்த வேலையில் உங்களால் இன்னுமதிக சந்தோஷத்தைக் காண முடியுமா?
Tetun Dili[tdt]
Ita bele hola parte liután iha serbisu neʼe ka lae?
Telugu[te]
ఉత్తేజకరమైన ఈ పనిలో మరింతగా పాల్గొని మీ ఆనందాన్ని రెట్టింపు చేసుకోగలరా?
Tajik[tg]
Оё метавонед аз иштирок дар ин кор хурсандии бештар гиред?
Thai[th]
คุณ จะ เพิ่ม ความ ยินดี ใน งาน ที่ น่า ตื่นเต้น นี้ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እሞኸ ኣብዚ ባህ ዜብል ንጥፈት ብምክፋል ዝያዳ ሕጉስ ክትከውን ትኽእልዶ፧
Tiv[tiv]
U fatyô u seer zuan a iember ken tom u injaa ne kpa?
Turkmen[tk]
Emma sen bu tolgundyryjy işe köpräk gatnaşyp bilermiň?
Tagalog[tl]
Gusto mo bang makadama ng higit pang kagalakan sa pakikibahagi rito?
Tetela[tll]
Shi wɛ kokaka mfudia ɔngɛnɔngɛnɔ ayɛ lo nkamba olimu w’ohomba ɔsɔ?
Tswana[tn]
A o ka oketsa boipelo jwa gago fa o ntse o dira tiro eno e e itumedisang?
Tongan[to]
‘E lava ke ke fakalahi ‘a ho‘o fiefia ‘i he ngāue fakalotomāfana ko ení?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga mwayungizya lukkomano lwenu mumulimo ooyu uukkomanisya?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Yu laik mekim amamas bilong yu long dispela wok i go bikpela moa?
Turkish[tr]
Bu heyecan verici faaliyetten daha çok sevinç duyabilir misiniz?
Tsonga[ts]
Xana u nga engetela ntsako wa wena entirhweni lowu wo tsakisa?
Tatar[tt]
Бу дулкынландыргыч эштән күбрәк шатлык таба аласыңмы?
Tumbuka[tum]
Kasi mungasazgirako yayi nyengo iyo mukucitira mulimo uwu mwakuti muŵe ŵakukondwa comene?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai o momea aka tou fiafia i te galuega fakafiafia tenei?
Twi[tw]
So wubetumi ama anigye a wode yɛ saa adwuma yi ayɛ kɛse?
Tahitian[ty]
E oaoa ’tu â anei oe i te na reiraraa?
Ukrainian[uk]
Чи можеш отримувати від неї ще більше радості?
Umbundu[umb]
Anga hẽ o pondola oku vokiya esanju liove kupange waco?
Urdu[ur]
کیا آپ اِس کام میں اپنی خوشی بڑھا سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa ni nga engedza dakalo ḽaṋu kha mushumo wonoyu u takadzaho?
Vietnamese[vi]
Bạn có thể gia tăng niềm vui trong hoạt động hào hứng này không?
Wolaytta[wal]
Ha ufayssiya oosuwan demmiyo ufayssay gujjanaadan neeni oottana danddayiyoobi deˈii?
Waray (Philippines)[war]
Madudugangan mo ba an imo panahon para hinin makalilipay nga buruhaton?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ke lahi age takotou fiafia ʼi te gāue lelei ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba unokulwandisa uvuyo lwakho ngokwenza lo msebenzi ubangel’ imincili?
Yapese[yap]
Ere gur, rayog ni nge gel boch e felfelan’ ni ga be tay ko re maruwel ney?
Yoruba[yo]
Ṣé o lè fi kún ayọ̀ tó ò ń rí lẹ́nu iṣẹ́ amóríyá yìí?
Chinese[zh]
13. 你怎样做,就是顺从圣灵的指引? 请举例说明。
Zande[zne]
Ya mo oni rengbe ka kiiso gaoni ngbarago rogo ti sunge re?
Zulu[zu]
Ungayandisa yini injabulo yakho kulo msebenzi ovusa amadlingozi?