Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Want ek was afgunstig van die dwase, toe ek die voorspoed van die goddelose.
Arabic[ar]
وكان خطواتي جيدا اقترب منه تراجع. لكنت حسود من الحماقة ، عندما رأيت الازدهار من الاشرار.
Belarusian[be]
Бо я зайздросціў дурное, калі я ўбачыў росквіт бязбожнікаў.
Bulgarian[bg]
Защото и аз бях завижда на безумния, когато гледах благоденствието на нечестивите.
Catalan[ca]
Perquè vaig tenir enveja dels insensats, quan vaig veure la prosperitat dels impius.
Welsh[cy]
Ar gyfer roeddwn yn genfigennus o'r ffôl, pan welais y ffyniant y rhai annuwiol.
Danish[da]
For jeg var misundelig på de tåbelige, da jeg så den velstand de ugudelige.
German[de]
Denn ich war neidisch auf die töricht, wenn ich das Wohlergehen der Gottlosen sah.
English[en]
For I was envious of the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.
Spanish[es]
Porque tuve envidia de los insensatos, cuando vi la prosperidad de los impíos.
Estonian[et]
Sest mul oli kadedad rumal, kui ma nägin heaolu kurjad.
French[fr]
Car j'ai eu envie de l'insensé, quand j'ai vu la prospérité des méchants.
Irish[ga]
Do bhí mé in éad an ideal, nuair a chonaic mé ar an rathúnas na ghránna.
Galician[gl]
Pois eu tiña envexa dos necio, cando vía a prosperidade dos impíos.
Croatian[hr]
I ja sam bio ljubomoran na lude, kad sam vidio uspjeh zlih.
Indonesian[id]
Sebab aku cemburu orang bodoh, ketika aku melihat kemakmuran orang fasik.
Icelandic[is]
Því að ég var öfundsjúkur af heimskulegt, þegar ég sá hagsæld hinna óguðlegu.
Italian[it]
Perché ero invidioso degli stolti, quando ho visto la prosperità dei malvagi.
Lithuanian[lt]
Nes aš buvau pavydus, kvailas, kai pamačiau nedorėlių gerovę.
Latvian[lv]
Es biju skaudīgs par dumjš, kad es redzēju labklājību ļauns.
Macedonian[mk]
За бев завидлив на глупави, кога видов просперитетот на злите.
Maltese[mt]
Għall I kien envious tal- foolish, meta rajt l- prosperità ta ́l- wicked.
Dutch[nl]
Want ik was jaloers op de dwaze, toen ik de voorspoed van de goddelozen zag.
Polish[pl]
Bo byłem zazdrosny o głupi, kiedy widziałem pomyślność bezbożnych.
Romanian[ro]
Căci am fost invidios pe nebun, când am văzut prosperitatea celor răi.
Russian[ru]
Ибо я завидовал глупо, когда я увидел процветание нечестивых.
Slovak[sk]
Lebo som závidel hlúpe, keď som videl prosperity bezbožného.
Slovenian[sl]
Za sem bil ljubosumen neumno, ko sem videl blaginjo zlobne.
Albanian[sq]
Sepse i kisha zili i të marrëve, kur pashë prosperitetin e të pabesëve.
Serbian[sr]
Јер сам био љубоморни на глупе, кад сам видео просперитет зли.
Swedish[sv]
För jag var avundsjuk på den dåraktiga, när jag såg välstånd onda.
Turkish[tr]
Ben kötülerin refah görünce aptalca kıskanç oldu.
Ukrainian[uk]
Бо я заздрив нерозумно, коли я побачив процвітання нечестивих.
Vietnamese[vi]
Đối với tôi đã ghen tị với sự ngu ngốc, khi tôi nhìn thấy sự thịnh vượng của những kẻ ác.