Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1) i) »område« defineres for deltaregionens vedkommende som »landsby« (administrativ, allerede etablerede enheder, der omfatter en gruppe »bækkener«) og for ørkenregionernes vedkommende som »bækken« (vandingsenhed)
German[de]
1. i) Eine "Zone" des Deltas oder der Wüstengebiete wird als "village" bzw. "bassin" (Bewässerungseinheiten) bezeichnet (die bereits festgelegten Verwaltungseinheiten schließen mehrere "bassins" ein);
Greek[el]
1. i) η «περιοχή» ορίζεται, για την περιφέρεια του Δέλτα από «οικισμούς» (διοικητικές μονάδες που έχουν ήδη καθοριστεί και καλύπτουν μια ομάδα «δεξαμενών») και για τις περιοχές της ερήμου, από «δεξαμενές» (μονάδα άρδευσης).
English[en]
1. (i) 'area` shall be defined, for the delta region, by 'village` (administrative units already established which cover a group of 'basins`), and for the desert regions, by 'basin` (irrigation unit);
Spanish[es]
1) i) la zona se definirá como «aldea» (unidad administrativa ya establecida que abarca un grupo de cuencas) en el caso de la región del delta, y como «cuenca» (unidad de regadío) en el caso de las regiones del desierto;
Finnish[fi]
1. i) "alue" määritellään suistoalueen osalta käsitteellä "kyläalue" (jo olemassa olevat hallinnolliset yksiköt, jotka kattavat joukon "altaita") ja erämaa-alueiden osalta termillä "allas" (keinokasteluyksikkö);
French[fr]
1) i) on entend par «zone», pour la région du delta, un «village» (unités administratives constituées qui couvrent une série de «bassins») et, pour les régions désertiques, un «bassin» (unité d'irrigation);
Italian[it]
1) i) per «zona» si intende un «villaggio» (unità amministrativa già costituita comprendente un gruppo di «bacini») nella regione del Delta e un «bacino» (unità irrigua) nelle regioni del deserto;
Dutch[nl]
1. i) Onder "gebied" wordt voor het deltagebied verstaan "dorp" (reeds bestaande administratieve eenheid bestaande uit een groep "bekkens") en voor woestijngebieden "bekken" (bevloeiingseenheid).
Portuguese[pt]
1. i) Entende-se por «zona», para a região do delta, uma «aldeia» (unidades administrativas constituídas que abrangem um grupo de «bacias») e, para as regiões do deserto, uma «bacia» (unidade de irrigação);
Swedish[sv]
1. i) Område skall i deltaregionen avse by (administrativa enheter som redan har fastställts och som omfattar en grupp bassänger) och i ökenregioner avse bassäng (bevattningsenhet).