Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In tye van onsekerheid, stres of angstigheid voel hulle dat sulke gebruike hulle teen gevaar beskerm of hulle help om hulle doelwitte te bereik.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ስለ አንድ ነገር ጥርጣሬ ሲያድርባቸው እንዲሁም ውጥረት አሊያም ጭንቀት ሲያጋጥማቸው እንዲህ ያለው ልማድ ከአደጋ እንደሚጠብቃቸው ወይም ያሰቡት ግብ ላይ ለመድረስ እንደሚረዳቸው ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
فهم يشعرون انها تحميهم من المخاطر او تساعدهم على بلوغ اهدافهم حين يواجهون الضغوط او تعتريهم مشاعر القلق وعدم اليقين.
Bulgarian[bg]
Пример за това е един журналист, който решил да не пътува със самолет в рамките на цяла година заради предсказанието на един гадател, че ще загине в самолетна катастрофа.
Bislama[bi]
Taem oli harem se oli no sef, oli kasem trabol, no oli wari, oli filim se ol kastom ya oli blokem olgeta long ol denja, mo oli givhan long olgeta blong oli kasem samting we oli wantem.
Cebuano[ceb]
Sa dihang magduhaduha, sa dihang mabalaka, o sa panahon nga dunay problema, sila nagtuo nga malayo sila sa kadaot o kaha matuman ang ilang mga pangandoy kon mosunod sila sa mga patuotuo.
Czech[cs]
Když pociťují nejistotu, jsou ve stresu či zažívají nějakou úzkost, myslí si, že je tyto zvyky ochrání před nebezpečím a pomohou jim dosáhnout jejich cílů.
Danish[da]
I perioder med usikkerhed, stress eller bekymring føler de at overtroiske skikke og ritualer kan beskytte dem mod farer eller hjælpe dem til at nå deres mål.
German[de]
Sie meinen, ein bestimmter Aberglaube würde sie schützen oder ihnen weiterhelfen, wenn sie unsicher, angespannt oder ängstlich sind.
Greek[el]
Σε καιρούς αβεβαιότητας, άγχους ή ανησυχίας, πιστεύουν ότι τέτοιες συνήθειες τους προστατεύουν από κινδύνους ή τους βοηθούν να πετύχουν τους στόχους τους.
English[en]
In times of uncertainty, stress, or anxiety, they feel that such practices protect them against dangers or help them reach their goals.
Spanish[es]
Creen que en momentos de incertidumbre, tensión o ansiedad, estas los librarán de peligros o les ayudarán a alcanzar sus metas.
Estonian[et]
Nad arvavad, et sellised kombed kaitsevad neid ebakindluse, stressi või ängistuse ajal ohtude eest või aitavad neil saavutada oma sihte.
Finnish[fi]
Kun elämä on epävarmaa, stressaavaa tai täynnä huolia, he ajattelevat, että nuo tavat suojelevat heitä vaaroilta tai auttavat heitä pääsemään tavoitteisiinsa.
French[fr]
Ils pensent que, dans les moments de doute, de stress ou d’angoisse, cela les protège des dangers ou les aide à atteindre leurs objectifs.
Gujarati[gu]
પણ લેખક હોય કે નેતા, સ્ટુડન્ટ હોય કે ઍક્ટરો, વેપારીઓ હોય કે ઘરાકો, બધાય કંઈક અંશે વહેમથી બંધાયેલા હોય છે અને જ્યોતિષીઓ પાસે દોડતા જાય છે.
Hindi[hi]
जब वे भविष्य को लेकर परेशान होते हैं, या जब उन्हें कोई तनाव या चिंता आ घेरती है, तब उन्हें लगता है कि अंधविश्वास से जुड़े काम करने से या तो उनकी खतरों से हिफाज़त होगी या फिर वे अपने लक्ष्यों को हासिल कर पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kon ginabudlayan sila, nagakabalaka, ukon indi makahibalo sang ila himuon, nagapati sila nga ang disparatis makaamlig ukon makabulig sa ila agod matuman ang ila mga plano.
Croatian[hr]
Kad su u neizvjesnosti, tjeskobi ili pod stresom, vjeruju da će ih to što rade zaštititi od opasnosti ili im pomoći da ostvare svoje ciljeve.
Hungarian[hu]
Amikor bizonytalanok, stressz éri őket vagy feszültek, úgy érzik, hogy az ilyen szokások megvédik őket a veszélyektől, vagy segítenek nekik elérni a céljaikat.
Indonesian[id]
Pada saat-saat mengalami ketidakpastian, stres, atau kekhawatiran, mereka merasa bahwa praktek-praktek demikian melindungi mereka terhadap bahaya atau membantu mereka mencapai tujuan.
Igbo[ig]
Mgbe ha nọ ná mgbagwoju anya, mgbe ha nọ ná nsogbu, ma ọ bụ mgbe ha nwere ihe na-echegbu ha, ha na-eche na ime ihe ndị dị otú ahụ ga-echebe ha ma ọ bụ nyere ha aka imezu ebumnobi ha.
Iloko[ilo]
No agduaduada, mabannog, wenno madanaganda, patienda a dagiti inaanito nga aramid ti mangsalaknib wenno mangtulong kadakuada a mangragpat kadagiti kalatda.
Italian[it]
Credono che simili pratiche possano proteggerli da eventuali pericoli o aiutarli a realizzare i loro propositi in momenti di incertezza, stress e ansia.
Japanese[ja]
不安やストレス,心配事を抱えたとき,そのようにすれば危険から保護されるとか目標を達成できる,と考えるのです。
Georgian[ka]
გაურკვევლობის, სტრესისა თუ შიშის დროს ისინი ფიქრობენ, რომ ასეთი მოქმედება მათ საფრთხისგან დაიცავს ან მიზნის მიღწევაში დაეხმარება.
Kannada[kn]
ಅನಿಶ್ಚಿತತೆ, ಒತ್ತಡ ಅಥವಾ ಚಿಂತೆಗಳು ಕಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳ ಆಚರಣೆಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ಅಪಾಯಗಳಿಂದ ಕಾಪಾಡಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದು ಅವರ ನಂಬಿಕೆ. ಅಥವಾ ಅದರಿಂದ ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತದೆಂದು ಅವರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
불안하거나 스트레스를 받거나 걱정이 있을 때 사람들은 미신을 따르면 위험으로부터 보호를 받거나 목표를 달성할 수 있다고 생각합니다.
Lithuanian[lt]
Kai atsiranda įtampa arba apima dvejonės ir nerimas, jie mano, kad tam tikri magiški veiksmai juos apsaugos ir padės pasiekti norimus tikslus.
Latvian[lv]
Brīžos, kad viņus pārņem nedrošība, bailes vai satraukums, viņi ievēro māņticīgus paradumus, jo domā, ka tā viņi izsargāsies no nelaimēm un sasniegs cerēto.
Macedonian[mk]
Кога се несигурни, напнати или загрижени, суеверните постапки им влеваат чувство дека се заштитени од опасност или дека плановите сигурно ќе им се остварат.
Malayalam[ml]
അത്തരം ആചാരങ്ങൾ ലക്ഷ്യപ്രാപ്തിക്കു സഹായിക്കുമെന്നോ അനിശ്ചിതത്വത്തിന്റെയും ആകുലതകളുടെയും സമയങ്ങളിൽ അപകടത്തിൽനിന്നു സംരക്ഷിക്കുമെന്നോ ആണ് അവരുടെ വിശ്വാസം.
Maltese[mt]
Fi żmien taʼ inċertezza, stress, jew ansjetà, huma jħossu li prattiki simili jipproteġuhom kontra perikli jew jgħinuhom biex ikollhom suċċess fil- pjanijiet tagħhom.
Norwegian[nb]
Disse menneskene føler at overtroiske handlinger beskytter dem mot farer og hjelper dem til å nå sine mål når de opplever usikkerhet, stress eller bekymringer.
Dutch[nl]
In tijden van onzekerheid, stress of zorgen hebben ze het gevoel dat die dingen hen beschermen tegen gevaar of een hulp zijn om hun doelen te bereiken.
Nyanja[ny]
Akathedwa nzeru, akakhala pavuto, kapena akakhala ndi nkhawa, amaona kuti zikhulupiriro zimenezi zimawateteza kapenanso zimawathandiza kukwaniritsa zolinga zawo.
Polish[pl]
Gdy czują się niepewnie, są zestresowani bądź zaniepokojeni, uciekają się do przesądów, które mają ochronić ich przed niebezpieczeństwem lub pomóc w osiągnięciu zamierzonego celu.
Portuguese[pt]
Quando passam por momentos de incerteza, tensão ou ansiedade, eles acham que esses costumes os protegem contra perigos ou os ajudam a atingir seus objetivos.
Romanian[ro]
În timpuri de nesiguranţă, stres sau nelinişte, ei cred că practicile superstiţioase îi ocrotesc de pericole sau îi ajută să-şi atingă obiectivele.
Russian[ru]
В минуты стресса, тревоги и неопределенности они таким образом пытаются защитить себя от беды или достичь желаемого.
Sinhala[si]
විවිධ කාලවලදී ඔවුන් මුහුණ දෙන අස්ථාවරභාවය, පීඩන හා කනස්සල්ල හමුවේ මෙවැනි විශ්වාසයන් ආරක්ෂාවක් මෙන්ම ඔවුන් බලාපොරොත්තු වන දේ අත් කරගන්න උපකාරයක් ලෙසත් ඔවුන් සලකනවා.
Slovak[sk]
Chcú sa tak vyhnúť nebezpečenstvu alebo dosiahnuť svoje ciele, keď pociťujú neistotu, stres a úzkosť.
Slovenian[sl]
Menijo, da jih v času negotovosti, stresa ali skrbi varuje pred nevarnostmi oziroma jim pomaga doseči zastavljene cilje.
Albanian[sq]
Kur përjetojnë pasiguri, strese ose ankthe, ata mendojnë se besëtytnitë do t’i mbrojnë nga rreziqet ose do t’i ndihmojnë të arrijnë synimet.
Serbian[sr]
U vreme nesigurnosti, stresa i zabrinutosti, oni smatraju da će ih ti postupci zaštititi od opasnosti ili im pomoći da ostvare svoje ciljeve.
Southern Sotho[st]
Ha ba qakehile, ba imetsoe kelellong kapa ba tšoenyehile, ba ka ’na ba nka hore ho etsa lintho tse itseng tsa litumela-khoela ho ba sireletsa likotsing kapa ho ba thusa hore ba atlehe mererong ea bona.
Swedish[sv]
I tider av osäkerhet, stress eller oro tror de att sådant skyddar dem mot faror eller hjälper dem att nå sina mål.
Swahili[sw]
Wanapokuwa na shaka, mfadhaiko, au mahangaiko, wao huhisi kwamba mazoea hayo yanaweza kuwalinda na hatari au kuwasaidia watimize malengo yao.
Congo Swahili[swc]
Wanapokuwa na shaka, mfadhaiko, au mahangaiko, wao huhisi kwamba mazoea hayo yanaweza kuwalinda na hatari au kuwasaidia watimize malengo yao.
Tamil[ta]
என்ன நடக்கும், ஏது நடக்கும் என தெரியாதபோதும், நெருக்கடியான சூழ்நிலையில் இருக்கும்போதும், கவலையில் தத்தளிக்கும்போதும் இத்தகைய நம்பிக்கைகள் தங்களை ஆபத்துகளிலிருந்து பாதுகாக்கும் என்றோ இலட்சியங்களை அடைய துணைபுரியும் என்றோ அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
Thai[th]
ใน ยาม ที่ ไม่ มั่น ใจ, เครียด, หรือ วิตก กังวล พวก เขา คิด ว่า กิจ ปฏิบัติ เหล่า นั้น จะ คุ้มครอง เขา ให้ พ้น อันตราย หรือ ช่วย ให้ บรรลุ ผล ตาม แผนการ.
Tagalog[tl]
Sa mga panahong sila ay tensiyonado, nababalisa, o hindi makapagdesisyon, iniisip nilang napoprotektahan sila ng mga pamahiin o natutulungan sila nitong matupad ang kanilang mga plano.
Tswana[tn]
Fa ba na le mathata, ba ngomogile pelo kana ba tlaletswe ba akanya gore tumelobotlhodi e tla ba sireletsa mo dikotsing kana e tla ba thusa gore ba fitlhelele mekgele ya bone.
Tok Pisin[tpi]
Long taim nogut, o taim ol i tingting planti, ol i ting dispela bai lukautim ol na bagarap i no inap painim ol, o i helpim ol long winim mak.
Turkish[tr]
Belirsizlik, stres ya da endişe hissettiklerinde onlar, bu tür şeyleri yapmanın kendilerini tehlikelerden koruyacağını ya da istediklerini elde etmelerine yardım edeceğini düşünüyorlar.
Tsonga[ts]
Loko va ri ni ku kanakana ko karhi, va tshikilelekile kumbe va karhatekile, va anakanya leswaku vukholwa-hava byi ta va sirhelela eka makhombo yo karhi kumbe byi va pfuna leswaku makungu ya vona ma humelela.
Ukrainian[uk]
На їхню думку, у стресових ситуаціях, коли вони відчувають непевність і тривогу, їм допоможе віра в забобони — вона захистить їх від небезпек або посприяє їхнім задумам.
Vietnamese[vi]
Trong lúc bất an, căng thẳng và lo lắng, người ta cảm thấy những thực hành ấy có thể che chở họ khỏi nguy hiểm hoặc giúp họ đạt được mục đích.
Xhosa[xh]
Xa izinto zingabahambeli kakuhle, bexinezelekile okanye benexhala, benza izinto abakholelwa ukuba ziza kubakhusela kwiingozi okanye zibancede bakwazi ukufeza okuthile.
Yoruba[yo]
Bó bá wá di pé wọn ò mọ èwo ni ṣíṣe mọ́, tí ìdààmú ọkàn bá wọn tàbí tí wọ́n ń ṣàníyàn, wọ́n máa ń rò pé gbígbà táwọn gba ohun asán gbọ́ máa dáàbò bo àwọn kúrò lọ́wọ́ ewu tàbí kó jẹ́ kọ́wọ́ àwọn tẹ ohun táwọn ń fẹ́.
Chinese[zh]
当他们感到前途茫茫,压力大、紧张的时候,就以为迷信可以趋吉避凶,或者帮助他们达成目标。
Zulu[zu]
Lapho bengaqiniseki, becindezelekile noma bekhathazekile, baba nomuzwa wokuthi le mikhuba ibavikela ezingozini noma ibasize bafinyelele imigomo yabo.