Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن أقف مكتوفة الأيدي وأنا أتعرض للإهانة في شرفتة منزلي
Bulgarian[bg]
Няма да стоя тук и да ме обиждат на собствения ми вход.
Czech[cs]
Já jsem tu stát a třeba na vlastní terase.
Danish[da]
Jeg vil ikke fornærmes her.
German[de]
Ich lasse mich nicht auf meiner eigenen Terrasse beleidigen.
Greek[el]
Δεν πρόκειται να κάτσω να με προσβάλετε στο ίδιο μου το σπίτι.
English[en]
I am not gonna stand here and be insulted on my own porch.
Spanish[es]
No me quedaré aquí a que me insulten en mi porche.
Estonian[et]
Ma ei lase end oma verandal solvata.
French[fr]
Je vais pas rester là, à me faire insulter sur mon porche.
Hebrew[he]
אני לא אשאר כאן לחטוף עלבונות במרפסת שלי.
Croatian[hr]
NEĆU OVDE DA STOJIM DOK ME VREĐAJU NA VLASTITOM TREMU.
Hungarian[hu]
Nem fogom tűrni, hogy sértegessetek a saját portámon.
Indonesian[id]
Aku tidak akan berdiri disini dan dihina didepan berandaku sendiri.
Icelandic[is]
Ég ætla ekki ađ standa hér og láta mķđga mig á dyrapallinum mínum.
Italian[it]
Non rimarro'qui a ricevere insulti sulla mia veranda.
Dutch[nl]
Ik blijf hier niet staan om beledigd te worden op mijn eigen terras.
Polish[pl]
Nikt mnie nie będzie obrażał przed domem.
Portuguese[pt]
Não vou ficar aqui e ser insultada na minha varanda.
Romanian[ro]
N-o să înghit insultele voastre în propria mea tindă!
Russian[ru]
Я не собираюсь стоять и выслушивать, как вы оскорбляете меня на моем собственном крыльце.
Slovenian[sl]
Ne boste me žalile na lastni verandi.
Albanian[sq]
Nuk do të qëndroj këtu dhe të ofendohem në verandën time.
Serbian[sr]
Neću ovde da stojim dok me vređaju na vlastitom tremu.
Swedish[sv]
Jag vill inte bli förolämpad på min egen veranda.
Turkish[tr]
Burada durup kendi verandamda aşağılanmayacağım.
Chinese[zh]
我 不是 要 去 站 在 这里 我 自己 的 门廊 上 , 被 侮辱 。