Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Såfremt der kan forudses forstyrrelser af den offentlige ro og orden i anledning af sportslige eller politiske begivenheder eller demonstrationer, som det er sket tidligere, er det meget mere effektivt med diskret overvågning af personindrejser og grænser end at foretage disse registreringer, som ikke kun er ubehagelige, men også imod hele vores samfundstradition.
German[de]
Sollten Störungen der öffentlichen Ordnung anlässlich von Sportveranstaltungen, politischen Akten oder Demonstrationen geplant sein, wie dies in der Vergangenheit der Fall war, ist es viel wirksamer, eine gezielte Kontrolle beim Einlass von Personen oder der Einreise an der Grenze durchzuführen, als solche Aufstellungen anzufertigen, die nicht nur widerwärtig sind, sondern auch unserer gesamten bürgerlichen Tradition widersprechen.
English[en]
In cases where public order issues are expected to arise, such as at sporting or political events, or demonstrations, as has been the case in the past, the discreet surveillance of individuals entering a country and of borders is far more effective than compiling such lists which are not only odious, but run counter to our civic tradition as a whole.
Spanish[es]
En caso de que se prevean alteraciones del orden público con ocasión de eventos deportivos o políticos o de manifestaciones, como ha ocurrido en el pasado, es muchísimo más efectivo el control discreto de la entrada de personas y de fronteras que hacer estas clasificaciones que no solamente son odiosas, sino contrarias a toda nuestra tradición cívica.
Finnish[fi]
Mikäli urheilutapahtumissa, poliittisissa tapahtumissa tai mielenosoituksissa ilmenee yleisiä järjestyshäiriöitä, kuten aiemmin on käynyt, on paljon tehokkaampaa valvoa hienovaraisesti henkilöiden sisäänpääsyä ja rajoja kuin tehdä tällaisia luokitteluja, jotka ovat paitsi vastenmielisiä myös kaikkien kansalaisperinteidemme vastaisia.
French[fr]
Au cas où l'on prévoit des troubles de l'ordre public lors d'événements sportifs, politiques ou lors de manifestations, comme cela s'est produit par le passé, le contrôle discret des frontières et de l'entrée des personnes est bien plus efficace que l'élaboration de ces classifications qui non seulement sont odieuses mais contraires à toute notre tradition civique.
Italian[it]
Qualora si preveda il rischio di azioni di disturbo dell'ordine pubblico in occasione di eventi sportivi o politici o di manifestazioni, com'è successo in passato, è di gran lunga più efficace un controllo discrezionale delle frontiere e delle persone che le attraversano anziché redigere elenchi di questo tipo che sono non solo odiosi, ma anche contrari a tutta la nostra tradizione di civiltà.
Dutch[nl]
Wanneer een verstoring van de openbare orde wordt voorzien in verband met sportieve of politieke evenementen of demonstraties, zoals in het verleden is gebeurd, is het veel doeltreffender om discrete persoonscontroles en grenscontroles uit te voeren dan een soort lijsten op te stellen, hetgeen niet alleen verwerpelijk is maar bovendien haaks staat op traditie van onze samenlevingen.
Portuguese[pt]
No caso de se preverem infracções à ordem pública durante a realização de acontecimentos desportivos ou políticos e manifestações, como aconteceu no passado, é muitíssimo mais eficaz efectuar um controlo discreto da entrada de pessoas e de fronteiras do que fazer tais classificações, que não só são detestáveis, como contrárias à nossa tradição cívica.
Swedish[sv]
I det fall man väntar sig störningar av den allmänna ordningen med anledning av sportevenemang, politiska evenemang eller demonstrationer, vilket har inträffat tidigare, är en diskret gränskontroll av personer som kommer in i landet mycket effektivare än att göra sådana klassificeringar, som inte bara är motbjudande, utan även står i motsats till våra medborgerliga traditioner.