Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sê dat hy gedurende die laaste dae na die aarde neergedaal het ‘en groot toorn het, omdat hy weet dat hy ’n kort tydperk het’.—Openbaring 12:9, 12.
Amharic[am]
በመጨረሻው ቀን “ጥቂት ዘመን እንዳለው አውቆ በታላቅ ቁጣ” ወደ ምድር እንደወረደ ይናገራል። —ራእይ 12: 9, 12
Arabic[ar]
ويقول انه نزل في الايام الاخيرة الى الارض، «وبه غضب عظيم، عالما أن له زمانا قصيرا!». — كشف ١٢: ٩، ١٢.
Bemba[bem]
Isosa ukuti mu nshiku sha kulekelesha, alikila pano isonde, “ali ne cipyu icikalamba, pa kwishiba ukuti ali ne nshita inono fye.”—Ukusokolola 12:9, 12.
Cebuano[ceb]
Kini nag-ingon nga sulod sa kataposang mga adlaw, siya manaog sa yuta, “nga may dakong kasuko, kay nahibalo nga siya may mubo nga yugto sa panahon.” —Pinadayag 12: 9, 12.
Czech[cs]
Bible říká, že tento tvor byl během posledních dnů svržen na zemi a „má velký hněv, neboť ví, že má krátké časové období“. (Zjevení 12:9, 12)
Danish[da]
Den fortæller at han i de sidste dage er kommet ned til jorden og „har stor harme, da han ved at han kun har en kort tidsperiode“. — Åbenbaringen 12:9, 12.
German[de]
Wie sie sagt, ist in den letzten Tagen der Teufel zur Erde herabgekommen und hat „große Wut . . ., da er weiß, daß er nur eine kurze Frist hat“ (Offenbarung 12:9, 12).
Ewe[ee]
Egblɔ be eɖi va anyigba dzi le ŋkeke mamlɛawo me, eye “dzi le ekum ŋutɔ; elabena enyae be vovoɣi vi aɖe ko yekpɔ.”—Nyaɖeɖefia 12:9, 12.
Greek[el]
Η Γραφή λέει ότι στη διάρκεια των τελευταίων ημερών αυτός έχει κατέβει στη γη «έχοντας μεγάλο θυμό, καθώς γνωρίζει ότι έχει μικρό χρονικό διάστημα». —Αποκάλυψη 12:9, 12.
English[en]
It says that during the last days, he has come down to the earth, “having great anger, knowing he has a short period of time.”—Revelation 12:9, 12.
Spanish[es]
Dice que durante los últimos días él ha descendido a la Tierra, “teniendo gran cólera, sabiendo que tiene un corto espacio de tiempo” (Revelación 12:9, 12).
Estonian[et]
Piiblis öeldakse, et viimseil päevil on ta tulnud alla maa peale ja „tal on suur viha, sest ta teab, et tal on pisut aega” (Ilmutuse 12:9, 12).
Fijian[fj]
E tukuni ni sa lako mai vuravura ena iotioti ni veisiga oqo, “a sa cudru vakalevu, ni sa kila ko koya ena sega ni dede na nona gauna.” —Vakatakila 12:9, 12.
French[fr]
Les Écritures déclarent que durant les derniers jours il est descendu aux alentours de la terre, “ ayant une grande fureur, sachant qu’il n’a qu’une courte période ”. — Révélation 12:9, 12.
Gujarati[gu]
બાઇબલ એક શક્તિશાળી, અદૃશ્ય “દુષ્ટાત્મા તથા શેતાન” વિષે જણાવે છે કે, એ “[પૃથ્વી પર] ઊતરી આવ્યો છે, ને તે ઘણો કોપાયમાન થયો છે, કેમકે તે જાણે છે કે હવે મારે માટે થોડો જ વખત રહેલો છે.”—પ્રકટીકરણ ૧૨:૯, ૧૨.
Croatian[hr]
Ona kaže da je u posljednjim danima on sišao na Zemlju “s velikim gnjevom, znajući da ima malo vremena” (Otkrivenje 12:9, 12).
Hungarian[hu]
A Biblia azt mondja, hogy az utolsó napokban ez a személy lejött a földre, és „nagy haraggal teljes, úgymint a ki tudja, hogy kevés ideje van” (Jelenések 12:9, 12).
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa selama hari-hari terakhir, Setan telah turun ke bumi, ”dengan kemarahan yang besar, karena ia tahu bahwa waktunya tinggal sedikit”. —Penyingkapan 12:9, 12.
Igbo[ig]
O kwuru na ọ rịdatawo n’ụwa na mgbe ikpeazụ, “na-enwe oké ọnụma, ebe ọ matara na o nwere nanị nwa oge.”—Mkpughe 12:9, 12.
Iloko[ilo]
Kunaenna a bayat ti maudi nga al-aldaw, isut’ bimmaba ditoy daga, “nga addaan iti dakkel nga unget, yantangay ammona nga ababan ti periodo ti tiempona.”—Apocalipsis 12:9, 12.
Italian[it]
Dice che durante gli ultimi giorni il Diavolo è sceso sulla terra “avendo grande ira, sapendo che ha un breve periodo di tempo”. — Rivelazione (Apocalisse) 12:9, 12.
Kannada[kn]
ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ, ಇವನು “ತನಗಿರುವ ಕಾಲವು ಸ್ವಲ್ಪವೆಂದು ತಿಳಿದು ಮಹಾ ರೌದ್ರವುಳ್ಳವನಾಗಿ” ಈ ಭೂಮಿಯ ಕಡೆಗೆ ಇಳಿದು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.—ಪ್ರಕಟನೆ 12:9, 12.
Korean[ko]
성서에서는 그가 마지막 날에 “남은 기간이 짧은 줄을 알고 몹시 화내어” 땅으로 내려왔다고 알려 줍니다.—계시 12:9, 12.
Lithuanian[lt]
Kaip teigiama Biblijoje, paskutinėmis dienomis Šėtonas buvo išmestas žemėn, „kupinas baisaus įniršio, žinodamas mažai beturįs laiko“ (Apreiškimas 12:9, 12).
Latvian[lv]
Bībelē ir rakstīts, ka ”pēdējās dienās” viņš ir nonācis uz zemes ”lielās dusmās, zinādams, ka tam maz laika atlicis”. (Atklāsmes 12:9, 12.)
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa nalefa etỳ an-tany io zavaboary io, mandritra ny andro farany, ary “manana fahatezerana lehibe, satria fantany fa kely sisa ny androny.”—Apokalypsy 12:9, 12.
Malayalam[ml]
അന്ത്യകാലത്ത് “തനിക്കു അല്പകാലമേയുള്ളൂ എന്നു അറിഞ്ഞു മഹാക്രോധത്തോടെ” അവൻ ഭൂമിയിലേക്ക് ഇറങ്ങിവന്നിരിക്കുന്നു എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.—വെളിപ്പാടു 12:9, 12.
Marathi[mr]
बायबल सांगते की “आपला काळ थोडा आहे हे ओळखून अतिशय संतप्त होऊन” सैतान या शेवटल्या काळात पृथ्वीवर आला आहे.—प्रकटीकरण १२:९, १२.
Norwegian[nb]
Den sier at han i de siste dager har kommet ned til jorden i «stor vrede, idet han vet at han har en kort tidsperiode». — Åpenbaringen 12: 9, 12.
Nepali[ne]
आखिरी दिनमा “आफ्नो अल्प समय थाह पाएर . . . ठूलो क्रोधसँग” त्यो यस पृथ्वीमा आएको छ भनेर बाइबल बताउँछ।—प्रकाश १२:९, १२.
Dutch[nl]
De bijbel zegt dat hij tijdens de laatste dagen naar de aarde neergedaald is, „en hij heeft grote toorn, daar hij weet dat hij slechts een korte tijdsperiode heeft”. — Openbaring 12:9, 12.
Northern Sotho[nso]
E bolela gore mehleng ya bofelo, o theogetše lefaseng “à tuka boxale ka kudu; ó tseba xe a sa šaletšwe ke lebakanyana fêla.”—Kutollo 12:9, 12.
Nyanja[ny]
Limanena kuti mu masiku otsiriza, iye watsikira ku dziko lapansi, “wokhala nawo udani waukulu, podziŵa kuti kam’tsalira kanthaŵi.”—Chivumbulutso 12:9, 12.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅੰਤ ਦਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਉਹ ਹੁਣ ਧਰਤੀ ਤੇ ਉੱਤਰ ਆਇਆ ਹੈ ਅਤੇ “ਉਹ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਕ੍ਰੋਧ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਭਈ ਮੇਰਾ ਸਮਾ ਥੋੜਾ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।” —ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:9, 12.
Papiamento[pap]
Bijbel ta bisa cu durante e último dianan, el a baha na tera, “teniendo gran rabia, sabiendo cu e tin un periodo di tempu corticu.”—Revelacion 12:9, 12.
Polish[pl]
Według Pisma Świętego w dniach ostatnich Diabeł zstąpił na ziemię, „pałając wielkim gniewem, bo wie, że mało ma czasu” (Objawienie 12:9, 12).
Portuguese[pt]
Ela diz que, durante os últimos dias, ele desceu à Terra, “tendo grande ira, sabendo que ele tem um curto período de tempo”. — Revelação (Apocalipse) 12:9, 12.
Romanian[ro]
Biblia spune că, pe parcursul zilelor din urmă, Satan a coborât pe pământ, fiind „cuprins de o mânie mare, fiindcă ştie că are puţin timp“. — Apocalipsa 12:9, 12.
Russian[ru]
В ней говорится, что в последние дни он был сброшен на землю и пребывает «в сильной ярости, зная, что немного ему остается времени» (Откровение 12:9, 12).
Sinhala[si]
තමාට “ඇත්තේ ස්වල්ප කාලයක් බව දන්න බැවින්” සාතන් අන්තිම දවස්වලදී “මහත් උදහසින් යුක්තව [පොළොවට] බැස” ඇවිත් තිබේ.—එළිදරව් 12:9, 12.
Slovak[sk]
Biblia hovorí, že počas posledných dní Satan Diabol zostúpil na zem, „majúc veľký hnev, vediac, že má krátky čas“. — Zjavenie 12:9, 12.
Slovenian[sl]
Biblija pravi, da bo v zadnjih dneh prišel na zemljo »z veliko jezo, ker ve, da ima malo časa«. (Razodetje 12:9, 12)
Samoan[sm]
Ua faapea mai, a o faagasolo aso e gata ai, e sau o ia i le lalolagi, “ua lotoa tele, auā ua na iloa ua saasaa ona po.”—Faaaliga 12:9, 12.
Shona[sn]
Rinoti mumazuva okupedzisira, akauya pasi, “akatsamwa kwazvo, achiziva kuti ane nguva pfupi.”—Zvakazarurwa 12:9, 12.
Serbian[sr]
Ona kaže da je on u ovim poslednjim danima sišao na zemlju „s velikim gnevom, znajući da ima malo vremena“ (Otkrivenje 12:9, 12).
Southern Sotho[st]
E bolela hore matsatsing ana a ho qetela, o theohetse lefatšeng, “a halefile haholo, a tseba hore o na le nako e khutšoanyane.”—Tšenolo 12:9, 12.
Swedish[sv]
Det sägs att han under de sista dagarna har kommit ner till jorden ”i stor förbittring, då han vet att han har en kort tidsfrist”. — Uppenbarelseboken 12:9, 12.
Swahili[sw]
Inasema kwamba katika siku za mwisho, ameteremka kwenye dunia, “akiwa na hasira kubwa, akijua ana kipindi kifupi cha wakati.”—Ufunuo 12:9, 12.
Congo Swahili[swc]
Inasema kwamba katika siku za mwisho, ameteremka kwenye dunia, “akiwa na hasira kubwa, akijua ana kipindi kifupi cha wakati.”—Ufunuo 12:9, 12.
Tamil[ta]
கடைசி நாட்களில் பூமிக்குத் தள்ளப்பட்ட சாத்தான், “தனக்குக் கொஞ்சக்காலமாத்திரம் உண்டென்று அறிந்து, மிகுந்த கோபங்கொண்”டிருக்கிறான் என பைபிள் சொல்கிறது.—வெளிப்படுத்துதல் 12:9, 12.
Tagalog[tl]
Sinasabi nito na sa panahon ng mga huling araw, siya ay bumaba sa lupa, “na may malaking galit, sa pagkaalam na maikli na ang kaniyang yugto ng panahon.” —Apocalipsis 12:9, 12.
Tswana[tn]
E bolela gore mo malatsing a bofelo, o ile a fologela mo lefatsheng, “a le bogale jo bogolo, ka a itse gore o na le lobaka lo lokhutshwane lwa nako.”—Tshenolo 12:9, 12.
Turkish[tr]
Onun son günlerde “vaktinin az olduğunu bilerek büyük gazapla” yere indiğini söyler.—Vahiy 12:9, 12.
Tsonga[ts]
Yi vula leswaku emasikwini yo hetelela, xi ta ta emisaveni xi “hlundzukile swinene, hi ku tiva leswaku [xi] ni nkarhi wo koma.”—Nhlavutelo 12:9, 12.
Twi[tw]
Ɛka sɛ waba asase yi so wɔ nna a edi akyiri yi mu, “na wafa abufuw kɛse, efisɛ onim sɛ ne bere a ɔwɔ yɛ tiaa.”—Adiyisɛm 12:9, 12.
Ukrainian[uk]
Боже Слово каже, що в час останніх днів Сатана зійшов на землю, «маючи лютість велику, знаючи, що короткий час має» (Об’явлення 12:9, 12).
Urdu[ur]
بائبل بیان کرتی ہے کہ اخیر زمانہ میں وہ ”بڑے قہر میں“ زمین پر اُتر کر آیا ہے، ”اسلئے کہ جانتا ہے کہ میرا تھوڑا ہی سا وقت باقی ہے۔“—مکاشفہ ۱۲:۹، ۱۲۔
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói rằng trong ngày cuối cùng, Sa-tan xuống trái đất, “biết thì-giờ mình còn chẳng bao nhiêu, nên giận hoảng”.—Khải-huyền 12:9, 12.
Xhosa[xh]
Ithi ebudeni bemihla yokugqibela, uye wehla weza emhlabeni, “enomsindo omkhulu, esazi ukuba ixesha analo lifutshane.”—ISityhilelo 12:9, 12.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé ní sáà àwọn ọjọ́ ìkẹyìn yìí, ó ti sọ̀ kalẹ̀ wá sí ayé, “ó ní ìbínú ńlá, ó mọ̀ pé sáà àkókò kúkúrú ni òun ní.”—Ìṣípayá 12:9, 12.
Chinese[zh]
圣经说,在最后的日子,魔鬼会到地上来“因为[他]知道自己时候无多,就大为愤怒”。——启示录12:9,12。
Zulu[zu]
Lithi ezinsukwini zokugcina, lesi sidalwa sehlele emhlabeni, ‘sinentukuthelo enkulu, sazi ukuthi sinenkathi yesikhathi emfushane.’—IsAmbulo 12:9, 12.