Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos Juda en Israel is hulle verdeeld en voer hulle selfs oorloë teen mekaar.
Amharic[am]
እንደ ይሁዳና እስራኤል ሁሉ እነርሱም እርስ በርሳቸው የተከፋፈሉ ከመሆኑም በላይ ጦር እስከመማዘዝ ደርሰዋል።
Azerbaijani[az]
Lakin onlar, Yəhuda və İsrailə bənzər tərzdə bölünmüş və hətta aralarında döyüşürlər.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, arog kan Juda asin Israel, sinda nagkakabaranga asin nagralaban pa ngani sa guerra.
Bemba[bem]
Lelo ukupala Yuda na Israele, balyakanikana kabili balilwa ne nkondo pa kati ka bo.
Bulgarian[bg]
Но като Юда и Израил те са разединени и дори водят войни помежду си.
Cebuano[ceb]
Apan, sama sa Juda ug Israel sila nagkabahinbahin ug naggubatay pa gani sa usag usa.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ussun Juta me Israel, chokana ra kinikinfesen me ra fen pwal mwo nge maunfengen lefiler.
Seselwa Creole French[crs]
Me parey Zida ek Izrael, zot divize e zot menm lager antre zot.
Czech[cs]
Jsou však, podobně jako Juda a Izrael, rozděleni, a dokonce mezi sebou vedou války.
Danish[da]
Men som i tilfældet med Juda og Israel er de indbyrdes splittede og har endda ført krig mod hinanden.
German[de]
Doch wie Juda und Israel sind sie uneins und haben sogar Kriege gegeneinander geführt.
Ewe[ee]
Gake abe Yuda kple Israel ene la, mama le wo dome eye wowɔ aʋawo kple wo nɔewo gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Nte ededi, ukem nte Judah ye Israel, mmọ ẹtọ ubahade ẹnyụn̄ ẹkam ẹn̄wana ekọn̄ ke otu idemmọ.
Greek[el]
Εντούτοις, σαν τον Ιούδα και τον Ισραήλ, είναι διαιρεμένοι και μάλιστα πολεμούν μεταξύ τους.
English[en]
Like Judah and Israel, however, they are divided and have even fought wars among themselves.
Spanish[es]
No obstante, como en el caso de Judá e Israel, están divididas y hasta guerrean entre sí.
Estonian[et]
Ent nad on Juuda ja Iisraeli kombel jagunenud eri leeridesse ning peavad omavahel isegi sõdu.
Finnish[fi]
Silti Juudan ja Israelin tavoin he ovat eripuraisia ja he ovat jopa käyneet keskuudessaan sotia.
Fijian[fj]
Ia, me vakataki Juta kei Isireli, era tawase ra qai veivaluvaluti.
French[fr]
Néanmoins, à l’image de Juda et d’Israël, ils sont divisés et se sont même fait la guerre.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, taakɛ Yuda kɛ Israel ji lɛ, amɛmli egbála ni amɛkɛ amɛhe ewuwuu tai.
Gilbertese[gil]
Ma e riki naba te iraraure i marenaia n aroia ngkoa I-Iuta ao I-Iteraera, ao a a aki toki ni buaka i marenaia naba.
Gun[guw]
Ṣogan, taidi Juda po Islaeli po, yé ko klan bo tlẹ ko sọ funawhàn to yedelẹ ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
Duk da haka, kamar Yahuda da Isra’ila, suna rabe kuma sun yi yaƙe-yaƙe tsakaninsu.
Hebrew[he]
אלא שבדומה ליהודה ולישראל, הם מפולגים ונלחמים זה בזה.
Hindi[hi]
लेकिन यहूदा और इस्राएल की तरह उनमें आपस में फूट पड़ी हुई है और उन्होंने एक-दूसरे के साथ युद्ध भी किए हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, kaangay sang Juda kag Israel nabahinbahin sila kag nagainaway pa gani.
Hiri Motu[ho]
To, Iuda bona Israela bamona, idia parara bona idia tuari heheni.
Croatian[hr]
Pa ipak, poput Jude i Izraela, oni su razdijeljeni i čak ratuju jedni protiv drugih.
Haitian[ht]
Poutan, menm jan ak Izrayèl ak Jida, yo divize e yo menm ap fè lagè antre yo.
Hungarian[hu]
De ezek az emberek Júdához és Izraelhez hasonlóan megosztottak, sőt háborúznak egymással.
Armenian[hy]
Սակայն Հուդայի եւ Իսրայելի նման, նրանք եւս բաժանված են եւ նույնիսկ պատերազմում են միմյանց դեմ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն Յուդայի ու Իսրայէլի նման, անոնք բաժնուած են եւ նոյնիսկ իրարու դէմ պատերազմներ մղած են։
Indonesian[id]
Akan tetapi, seperti Yehuda dan Israel, mereka terbagi dan bahkan saling berperang.
Igbo[ig]
Ma, dị ka Juda na Izrel, ha kewasịrị ekewasị, ọbụna na-ebusorịta ibe ha agha.
Iloko[ilo]
Ngem kas iti Juda ken Israel, nabingaybingayda ken aggugubatda pay a mismo.
Icelandic[is]
En líkt og Júda og Ísrael eru þeir sundurþykkir og hafa jafnvel átt í stríðsátökum innbyrðis.
Isoko[iso]
Ghele na, wọhọ Juda gbe Izrẹl, a ghale abọ je tube fi ohwohwo ẹmo no.
Italian[it]
Come Giuda e Israele, tuttavia, sono divisi e hanno persino combattuto guerre fra loro.
Japanese[ja]
しかし,その人たちもユダとイスラエルのように分裂し,仲間どうしで戦争までしてきました。
Kongo[kg]
Kansi, bonso bantu ya Yuda ti ya Izraele, bo kele ya kukabwana mpi bo mekumaka kunwana bo na bo.
Kazakh[kk]
Алайда Яһуда мен Исраил іспетті олар өзара бөлініп, тіпті бір-бірімен соғысып жатады.
Kalaallisut[kl]
Judakkutulli Israelikkutullu saqitsaateqatigiipput allaallu imminnut sorsuuttarlutik.
Korean[ko]
하지만 유다와 이스라엘처럼 그들은 분열되어 있으며, 심지어 그들끼리 서로 전쟁을 벌여 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, byonka byajinga bena Yuda ne bena Isalela, bano bantu babepekezha kupopwela Lesa kechi bakwatankana ne, kabiji belwisha nkondo bene na bene.
Kyrgyz[ky]
Бирок, Жүйүт менен Ысрайыл сыяктуу, алардын ортосунда биримдик жок; алар жадагалса бири-бирине каршы согушушат.
Ganda[lg]
Kyokka, okufaananako ab’omu Yuda ne Isiraeri, beeyawuddeyawudde era balwanagana bokka na bokka.
Lingala[ln]
Nzokande, bazali mpenza lokola Yuda mpe Yisalaele, bokabwani ezali kati na bango, mpe bazali kobunda bango na bango.
Lozi[loz]
Kono sina Juda ni Isilaele, ba aluhani mi mane se ku bile ni lindwa mwahal’a bona.
Lithuanian[lt]
Tačiau jie, lygiai kaip Judas bei Izraelis, yra susiskaldę ir netgi kariauja tarpusavyje.
Luba-Katanga[lu]
Ino abo papo bakalañane, belwa’nka ne mavita abo bene na bene, pamo’nka bwa ba Yuda ne Isalela.
Luba-Lulua[lua]
Kadi anu bu Yuda ne Isalele, mbatapulukangane ne batu mene baluishangana mvita munkatshi muabu.
Luvale[lue]
Oloze, vatu kana vanalipangununa ngana mwavaIsalele naYuta kaha nawa vanalunga jijita mukachi kavo.
Lushai[lus]
Mahse, Juda leh Isarel te ang bawkin, an inṭhen hrang a, anmahni zîngah pawh indo an tichhuak bawk a.
Latvian[lv]
Taču ar viņiem ir noticis tas pats, kas ar senās Jūdejas un Izraēlas iedzīvotājiem, — viņi ir sašķēlušies un pat ir karojuši savā starpā.
Morisyen[mfe]
Purtan, parey kuma Zida ek Izrael, zot divize ek zot finn mem lager ant zot.
Malagasy[mg]
Misara-bazana sy miady amin’izy samy izy anefa izy ireo, toy ny Joda sy Isiraely.
Marshallese[mh]
Bõtab, einwõt Judah im Israel, ro rej ba rej kabuñ ñan Anij rej jebel jen don im bõk kunair ilo tarinae ko nae don.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, како Јуда и Израел, тие се поделени, па дури и воделе војни меѓу себе.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, യഹൂദയെയും ഇസ്രായേലിനെയും പോലെ അവർ തങ്ങൾക്കിടയിൽ ഭിന്നത വളർന്നുവരാൻ അനുവദിക്കുകയും പരസ്പരം യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുകപോലും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэхдээ тэд Иуда Израиль хоёр шиг хуваагдсан төдийгүй өөр хоорондоо дайтан тулалддаг.
Mòoré[mos]
La wala Zida la Israɛlle, b welga taaba, hali n wẽneg n zabd taab menga.
Marathi[mr]
पण यहुदा व इस्राएलप्रमाणे ते विभाजित आहेत, इतकेच काय तर त्यांनी आपसांत युद्धे देखील लढली आहेत.
Maltese[mt]
Madankollu, bħal Ġuda u Iżrael, huma jinsabu maqsumin u anki gwerer iġġieldu bejniethom.
Burmese[my]
သို့သော် ယုဒနှင့် ဣသရေလတို့ကဲ့သို့ သူတို့သည် စိတ်ဝမ်းကွဲပြားလျက် အချင်းချင်း တိုက်ခိုက်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Men akkurat slik tilfellet var med Juda og Israel, er de splittet, og det har til og med hendt at de har ført krig mot hverandre.
Nepali[ne]
तथापि, यहूदा र इस्राएलजस्तै तिनीहरू विभाजित छन् अनि आपसमा लडाइँसमेत गरेका छन्।
Niuean[niu]
Ka e, tuga ni a Iuta mo Isaraela, kua mavehevehe a lautolu mo e kua felatauaki foki a lautolu.
Dutch[nl]
Toch zijn ze, net als Juda en Israël, verdeeld en hebben ze onderling zelfs oorlogen gestreden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka go swana le Juda le Isiraele, ke bao ba aroganego e bile ba ile ba lwantšhana.
Nyanja[ny]
Komabe, mofanana ndi Yuda ndi Israyeli, iwo ndi ogaŵanika ndipo mpaka achita nkhondo pakati pawo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыдон дӕр Иудӕ ӕмӕ Израилау ныддихтӕ сты, суанг кӕрӕдзиимӕ тох дӕр кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੂਦਾਹ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਫੁੱਟ ਪਈ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਸ ਵਿਚ ਲੜਾਈਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, singa say Juda tan Israel, sikara so naapag-apag tan nambabakal ed limog dan dili.
Papiamento[pap]
Pero meskos ku Huda i Israel, nan ta dividí, i asta nan a bringa kontra otro den guera.
Pijin[pis]
Bat, olsem Judah and Israel, olketa hia divaed and faetem olketa war midolwan long olketa seleva.
Polish[pl]
Tymczasem przypominają mieszkańców Judy i Izraela, gdyż są podzieleni, a nawet toczą ze sobą wojny.
Pohnpeian[pon]
Ahpw irail kin duwehte mehn Suda oh mehn Israel en mahs, pwe irail sohte kin miniminpene, oh irail pil kin mahwenpene.
Portuguese[pt]
Mas, assim como Judá e Israel, estão divididos e até mesmo travam guerras entre si.
Rundi[rn]
Yamara, nka kumwe kw’Ubuyuda na Isirayeli, buzuyemwo amacakubiri, mbere n’ukurwana bararwana hagati muri bo.
Romanian[ro]
Însă, asemenea lui Iuda şi lui Israel, aceştia sunt dezbinaţi şi chiar au purtat războaie între ei.
Russian[ru]
Однако, подобно Израилю и Иуде, они разделены и даже воюют между собой.
Sango[sg]
Me legeoko tongana Juda nga na Israël, yâ ti ala akangbi na ala yeke sala même bira na popo ti ala.
Sinhala[si]
එහෙත්, යූදා හා ඊශ්රායෙල් මෙන් ඔවුන්ද බෙදී සිටින අතර, තමන් අතරම යුධ වැද සිටිති.
Slovak[sk]
No sú tak ako Judsko a Izrael rozdelení a dokonca vedú medzi sebou vojny.
Slovenian[sl]
Vendar so tako kot Juda in Izrael neenotni ter se celo vojskujejo med seboj.
Shona[sn]
Asi, kufanana neJudha neIsraeri, havana kubatana uye vakatorwisana pachavo muhondo.
Albanian[sq]
Por, ashtu si Juda dhe Jerusalemi, janë të përçarë e madje kanë luftuar kundër njëri-tjetrit.
Serbian[sr]
Međutim, poput Jude i Izraela, oni su podeljeni i čak ratuju među sobom.
Sranan Tongo[srn]
Ma neleki Yuda nanga Israel, pratifasi de na den mindri èn den feti nanga makandra srefi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, joaloka Bajuda le Baiseraele, ba arohile litsekana ebile ba ’nile ba loantšana.
Swedish[sv]
Men liksom Juda och Israel är de splittrade, och de har till och med utkämpat krig mot varandra.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kama vile Yuda na Israeli, watu hao wamegawanyika na hata wamepigana.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kama vile Yuda na Israeli, watu hao wamegawanyika na hata wamepigana.
Tamil[ta]
ஆனாலும் யூதாவையும் இஸ்ரவேலையும் போலவே அவர்கள் தங்களுக்குள் பிரிவுற்று, சண்டையும் போட்டுக் கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, వారు యూదా ఇశ్రాయేలుల మాదిరిగానే విభాగింపబడి, తమలోతామే యుద్ధాలు చేసుకున్నారు.
Thai[th]
แต่ เช่น เดียว กับ ยูดาห์ และ อิสราเอล พวก เขา แตก แยก และ ถึง กับ ทํา สงคราม ต่อ สู้ กัน.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, vough er Yuda man Iserael kpa lu nahan, ve pav ker shi mba nôngon ityav ayol a ve kpaa.
Tagalog[tl]
Gayunman, kagaya ng Juda at Israel, sila ay nababahagi at nakikipagdigma pa nga sa isa’t isa.
Tetela[tll]
Koko l’ɛnyɛlɔ ka Juda la Isariyɛlɛ, diatɔnelo diekɔ l’atei awɔ ndo wekɔ lo ndɔshana ata lam’asawɔ.
Tswana[tn]
Mme gone, fela jaaka batho ba Juda le ba Iseraele, ga ba utlwane e bile ba ile ba lwantshana mo dintweng.
Tongan[to]
Kae kehe, hangē ko Siuta mo ‘Isilelí, kuo nau māvahevahe pea kuo a‘u ‘o nau toe fetau‘aki pē ‘ia kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mbubwenya mbuli Juda alimwi a Israyeli, balaandeene alimwi mane balalwana akati kabo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem ol man bilong Juda na Israel, ol i no stap wanbel, na tu, i bin i gat ol woa i kamap namel long ol yet.
Turkish[tr]
Ancak, Yahuda ve İsrail gibi onlar da bölünmüş durumda ve hatta kendi aralarında savaşlar yapıyorlar.
Tsonga[ts]
Kambe ku fana na Yuda na Israyele va avanile naswona va lwe tinyimpi hi xivona.
Tatar[tt]
Әмма алар Яһүдия белән Исраил кебек бүленешкәннәр һәм хәтта бер-берсе белән сугышлар да алып баралар.
Tumbuka[tum]
Kweni, nga ni Yuda na Israyeli, mbakugaŵikana, nakuti ŵakurwana nkondo ŵekha-ŵekha.
Twi[tw]
Nanso, te sɛ Yuda ne Israel no, wɔn mu apaapae na wɔne wɔn ho wɔn ho adi ako mpo.
Tahitian[ty]
Mai ia Iuda e ia Iseraela râ, ua amaha ratou e ua tama‘i atoa ratou ia ratou iho.
Ukrainian[uk]
Але так само, як Юда та Ізраїль, ці люди поділені і навіть воюють між собою.
Umbundu[umb]
Pole, ndeci ca pita kosimbu okuti va Isareli va litepele la va Yuda, haicovo ci kasi oku pita koloneke vilo momo omanu vakuatavo koloneke vilo va siatavo oku liyaka pokati.
Urdu[ur]
تاہم، یہوداہ اور اسرائیل کی مانند وہ منقسم ہیں اور اُنہوں نے لڑائیاں بھی کی ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u fana na Yuda na Isiraele, a vha na vhuthihi nahone vha lwa nga tshavho.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, như Giu-đa và Y-sơ-ra-ên, họ có sự chia rẽ và thậm chí còn tranh chiến với nhau.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, pariho han Juda ngan Israel, nagkakabahinbahin hira ngan nag-aaraway pa ngani.
Wallisian[wls]
Kae ohage ko Suta pea mo Iselaele, ʼe nātou mavetevete pea mo nātou fetauʼaki.
Xhosa[xh]
Ukanti, njengoYuda noSirayeli, baziintlaba-zahlukane yaye bade balwa neemfazwe kwabodwa.
Yapese[yap]
Taareb rogon ngak yu Judah nge yu Israel yad be yog ni yad be pigpig, machane, yad ba ki’ u but’ ni ku yad be mahl ngorad.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, bíi ti Júdà àti Ísírẹ́lì, wọ́n pínyà, wọ́n sì ń bá ara wọn jagun.
Zande[zne]
Ono tie, wa kina agu aYuda na aYisaraere nadu bakuru kusayo re, i nikparakakparaka yo na kini so avura dagbayo a.
Zulu[zu]
Nokho, njengoJuda no-Israyeli, bahlukene futhi baye balwa bodwa ezimpini.