Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vooruitsig op skielike rykdom was ’n kragtige lokmiddel.
Amharic[am]
በቅጽበት ሀብታም የመሆኑ ተስፋ ኃይለኛ የመሳብ ችሎታ ሆነባቸው።
Arabic[ar]
لقد تبيَّن ان الامل بالثروة المفاجئة انما هو اغراء قوي.
Central Bikol[bcl]
An paglaom sa biglang kayamanan nagpatunay na mapuwersang siod.
Bemba[bem]
Icilolelo ca cuma ca mu kampampa cashininkishe ukuba ica kubeleleka kwa maka.
Bulgarian[bg]
Перспективата за внезапно забогатяване се оказала могъща примамка.
Bislama[bi]
Tingting blong kasem ol sas samting i stap olsem wan paoa blong pulum ol man.
Cebuano[ceb]
Ang kalaoman sa kalit nga bahandi namatud-ang usa ka kusog nga pangdani.
Czech[cs]
Vyhlídka na náhlé zbohatnutí se prokázala jako mocné lákadlo.
Danish[da]
Udsigten til at finde pludselig rigdom virkede som en magnet.
German[de]
Die Aussicht auf plötzlichen Reichtum war ein starker Anreiz.
Efik[efi]
Idotenyịn edikọ inyene iwiwa ama akabade edi okopodudu n̄kpọ etabi.
Greek[el]
Η πιθανότητα του ξαφνικού πλουτισμού αποδείχτηκε ισχυρό δέλεαρ.
English[en]
The prospect of sudden wealth proved to be a powerful lure.
Spanish[es]
Las perspectivas de enriquecerse en poco tiempo fueron un poderoso aliciente.
Estonian[et]
Kiirelt rikastumise väljavaade osutus võimsaks peibutiseks.
Finnish[fi]
Toivo nopeasta rikastumisesta oli voimakas houkutin.
French[fr]
La perspective d’une richesse soudaine a exercé un puissant attrait.
Ga[gaa]
Trukaa ninamɔ he gbɛkpamɔ lɛ bafee lakamɔ nɔ ni he wa waa diɛŋtsɛ.
Hindi[hi]
अचानक धन की प्रत्याशा एक शक्तिशाली प्रलोभन प्रमाणित हुई।
Hiligaynon[hil]
Ang paglaum nga magmanggaranon sa hinali nangin isa ka mabaskog nga ganyat.
Croatian[hr]
Izgled brzog bogaćenja pokazao se snažnim mamcem.
Hungarian[hu]
A gyors meggazdagodás kilátása erőteljes vonzerőnek bizonyult.
Indonesian[id]
Prospek untuk kaya mendadak terbukti merupakan daya tarik yang kuat.
Iloko[ilo]
Pudno a maysa a napigsa a mangatrakar ti gundaway a bumaknang a daras.
Italian[it]
La prospettiva di arricchire in fretta esercitava una potente attrattiva.
Japanese[ja]
一獲千金の夢は大きな誘惑となることが分かります。
Korean[ko]
떼돈을 벌 수 있다는 전망으로 사람들의 마음이 강하게 끌렸다.
Lingala[ln]
Elikya ya kokóma na bozwi mingi na mbala moko esalaki bopusi makasi mpo na kobenda bato.
Malagasy[mg]
Hita ho fitaomana mahery ny fanantenana ny hahazo harena tampoka.
Macedonian[mk]
Изгледот за брзо богатење станал моќна мамка.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നു സമ്പത്തു ലഭിക്കാനുള്ള സാധ്യത ഒരു ശക്തമായ വശീകരണമാണെന്നു തെളിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
अचानक संपत्तीचा शोध हे एक शक्तीशाली आकर्षण शाबीत झाले.
Burmese[my]
ရုတ်တရက်ချမ်းသာရန်အလားအလာကား အစွမ်းထက်သောသွေးဆောင်မှုတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Utsiktene til å oppnå snarlig velstand viste seg å være et sterkt lokkemiddel.
Niuean[niu]
Kua eke moli tuai e amaamanakiaga muhukoloa vave mo mena fakataki lahi mahaki.
Dutch[nl]
Het vooruitzicht van plotselinge rijkdom bleek een grote aantrekkingskracht uit te oefenen.
Northern Sotho[nso]
Kholofelo ya go huma ka pela e ipontšhitše e le kgoketšo e matla.
Nyanja[ny]
Chiyembekezo chakukhupuka kwa panthaŵi imodzi chinakhaladi chikoka champhamvu.
Polish[pl]
Perspektywa błyskawicznego zbicia majątku okazała się skuteczną przynętą.
Portuguese[pt]
A perspectiva duma repentina riqueza mostrou ser um forte engodo.
Romanian[ro]
Perspectiva unei îmbogăţiri neaşteptate s-a dovedit a fi o momeală puternică.
Russian[ru]
Возможность быстрого приобретения богатства оказалась большим соблазном.
Slovak[sk]
Vyhliadka okamžitého zbohatnutia sa dokázala ako mocné lákadlo.
Slovenian[sl]
Možnost hitre obogatitve je bila privlačna vaba.
Samoan[sm]
Na faamaonia le avea o lenei faamoemoe o le fia mauoa vave ma faatosinaga malosi.
Shona[sn]
Kariro yepfuma yakamwe kamwe yakabvumikisa kuva nyengedzo ine simba.
Serbian[sr]
Izgled za naglo bogaćenje pokazao se kao snažan mamac.
Southern Sotho[st]
Tebello ea ho rua ka ho panya ha leihlo e ile ea ipaka e le khoheli e matla.
Swedish[sv]
Möjligheten att snabbt bli rik visade sig ha stark dragningskraft.
Swahili[sw]
Taraja la utajiri wa ghafula lilithibitika kuwa uvutano wenye nguvu.
Tamil[ta]
திடீர் செல்வத்தின் எதிர்பார்ப்பு ஒரு சக்திவாய்ந்தக் கவர்ச்சிப்பொருளாக நிரூபித்தது.
Telugu[te]
ఆకస్మికంగా వచ్చిన ఆస్తి ఓ శక్తివంతమైన ఆకర్షణయ్యింది.
Thai[th]
ความ คาด หมาย ใน เรื่อง ความ มั่งคั่ง กะทันหัน เป็น แรง ดึงดูด ใจ อัน ทรง พลัง จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Ang pag-asang makatuklas ng biglang kayamanan ay napatunayang isang napakatinding pang-akit.
Tswana[tn]
Kgonagalo ya gore motho a ka huma ka bonako e ne ya nna yone kgogedi e kgolo thata.
Tok Pisin[tpi]
Tingting long kamap maniman hariap i pulim ol i kam.
Turkish[tr]
Birden servet kazanma beklentisinin güçlü bir çekiciliği olduğu görülmüştü.
Tsonga[ts]
Ku lava ku fuma hi ku hatlisa ku tikombe ku ri ndzingo wa matimba.
Tahitian[ty]
Ua riro hoi te tiaturiraa e e noaa oioi noa mai te moni ei faahemaraa puai.
Ukrainian[uk]
Перспектива нежданого-негаданого багатства виявилася чудовою приманкою.
Vietnamese[vi]
Triển vọng làm giàu tức khắc này là một sự thu hút mạnh mẽ.
Xhosa[xh]
Ithemba lobutyebi bephanyazo langqineka lingowona mgibe unamandla.
Yoruba[yo]
Ifojusọna fun ọrọ̀ òjijì wá di ohun ẹ̀tàn lilagbara.
Zulu[zu]
Ithemba lokunotha ngokushesha labonakala liheha kakhulu.